作者Apink ( )
看板KR_Entertain
標題[影音] 180309 tvN 尹食堂2 E09 中字
時間Sat Mar 10 02:52:30 2018
180309 tvN 尹食堂2 E09 中字
《尹食堂2》由尹汝貞、李瑞鎮、鄭有美及朴敘俊共同出演，製作組在西班牙的特內裡費
島北海岸的小鎮加拉奇科打造了一間小店，將向當地人和遊客推出韓國美食
╭────────────────╮
｜
成員 職位 ｜
｜────────────────｜
｜
李瑞鎮 食堂常務 ｜
｜
尹汝貞 食堂老闆娘 ｜
｜
鄭有美 食堂廚房科長 ｜
｜
朴敘俊 食堂臨時工 ｜
╰────────────────╯
愛奇藝
OL
翻譯:女漢子字幕組
B站
rapid https://www.rapidvideo.com/v/FP7JN95B8M
OL https://openload.co/f/arghVghP45I
https://streamango.com/f/kebocokldfqlfecr
DM
翻譯:TSKS
B站
rapid https://www.rapidvideo.com/v/FP75A3TCPV
OL https://openload.co/f/OI0HLOT0D4s
https://streamango.com/f/edrslqltqrsnfmcl/
DM http://www.dailymotion.com/video/k61o8HazELkV9bqn73q
http://www.dailymotion.com/video/k5ci4P0Yvg6hyLqn74H
翻譯:幻想樂園
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.75.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KR_Entertain/M.1520621555.A.1DE.html
1F：推 dante95768 : 推 03/10 02:55
2F：推 s3884242 : 推 03/10 02:56
3F：推 choliq : 推 03/10 03:21
4F：推 yichobits : 推<3 03/10 03:33
5F：推 pacake : 推！ 03/10 04:00
6F：推 deareee : 推~ 03/10 04:14
7F：推 lcs1024vvvvv: 推 03/10 04:59
8F：推 yfl1024 : 這集有台灣客人哎 03/10 05:55
9F：推 pacake : 聽到國語好妙喔XD 如果也能看到這麼帥的服務生，每 03/10 06:23
10F：→ pacake : 天都要去吃+100 03/10 06:23
11F：推 HOWKAI : 推 03/10 06:41
12F：推 ceyee : 推～每個禮拜都好期待 03/10 06:45
13F：推 vivi43 : 推！ 03/10 07:51
14F：推 tarocake : 推 03/10 08:37
15F：推 gurinovel : 推～ 03/10 08:45
16F：推 puyunxi : 先推!!! 03/10 09:10
17F：推 akicrave : 我覺得不是台灣人，因為用字很中國啊 03/10 09:39
18F：推 nicbest : 臺灣人不會說跑堂生吧，語調也很中國。 03/10 10:05
19F：推 angera : 超正的媽媽又出現了 真的好美 大兒子也超帥 03/10 10:06
20F：推 ariel84 : 她們講的是服務生 只是字幕打跑堂生~ 週末看好療癒 03/10 10:23
21F：→ ariel84 : 啊 好捨不得這麼快就最後一天營業了 03/10 10:23
22F：推 wingfun : 那個媽媽真的很美 03/10 10:23
23F：→ hansone : 覺得不是台灣客人 講話腔調跟用詞都不是台灣用的耶 03/10 10:28
24F：→ wingfun : 她們有提到大湖的冬粉啊 講的也是服務生 03/10 10:32
25F：→ wingfun : 天使TSKS字幕寫的沒錯啊 03/10 10:34
26F：推 tee1017 : 口音不像台灣人 右邊超明顯不是的 03/10 10:59
27F：推 sherry0718 : 推！ 03/10 11:03
※ 編輯: Apink (36.238.196.73), 03/10/2018 11:09:55
28F：→ rachel1216 : 帶狗狗的那組客人超high的..尤其聽到敘俊有440萬 03/10 12:04
29F：→ rachel1216 : 按讚...超驚訝的..好有綜藝效果XDD 03/10 12:04
30F：→ rachel1216 : 我也覺得不是台灣人...講話口音明顯不是，台灣人也 03/10 12:05
31F：→ rachel1216 : 不會說跑堂生阿 03/10 12:05
32F：推 usttsu : 室外丹麥和比利時男女 好活潑 03/10 12:07
33F：→ an41723 : 而且他們的表情都好豐富 超級好笑 03/10 12:25
34F：推 miyasuki : 如果是中國人應該不會說冬粉 而是粉絲吧? 03/10 12:33
35F：推 seduction : 中國南方人的口音 03/10 12:38
36F：推 pudin : 好大隻的small dog XD 03/10 12:39
37F：推 seduction : 李瑞鎮再次得到帥哥認證 03/10 12:41
38F：推 limike2016 : 嘴巴說服務生,字幕寫跑堂=不是台灣人XD 03/10 12:44
39F：→ prenrnbo : 他們是說服務生沒錯啊，不過除了"好吃"有台灣國語外 03/10 12:44
40F：推 seduction : 心繫足球賽的阿伯好可愛 03/10 12:44
41F：推 marr : 那對情侶好震驚喔，尤其是男生 03/10 12:44
42F：→ prenrnbo : 語調的確不太像 03/10 12:46
43F：推 seduction : 我倒覺得那兩個人說的“好吃”捲舌得不像臺灣人 03/10 12:48
44F：推 orchidd : 結果錄的時候400多萬，現在已破500萬 XD 03/10 12:49
45F：推 ohyii : 腔調不像台灣人啊 03/10 13:09
46F：推 smartbear430: 狗狗情侶好有趣XD要結束了好捨不得啊！ 03/10 13:09
47F：推 mickytts : 推 03/10 13:26
48F：推 gw18 : 或許是華僑，感覺他們講西文很流利XD 03/10 13:31
49F：推 marr : 感覺真的是一個很棒的地方 03/10 13:39
50F：推 wingfun : 看完去加敘俊的IG 已經破五百了 03/10 13:46
51F：推 pdself : 大湖的冬粉說法怪怪的，是台灣大湖嗎？冬粉是當地名 03/10 13:56
52F：→ pdself : 產？一般不會這樣說吧，冬粉不都是用現成的嗎... 03/10 13:56
53F：→ pdself : 看最後關門畫面我竟然有點感傷~ 03/10 13:56
54F：推 seduction : 大湖？她們是講“我們大陸東北有沒有…”只是腔調 03/10 13:57
55F：→ seduction : 我們聽成大湖 03/10 13:57
56F：推 tran628 : 喝紅酒的丹麥客人看到youtube的反應好好笑XDD 03/10 14:07
57F：推 on2 : 大湖的冬粉+1 為啥不像台灣人 明明都寫台灣客人 03/10 14:11
58F：推 wingfun : TSKS字幕 1:16:07 我們大湖的冬粉呢 (中國叫粉絲 03/10 14:13
59F：→ wingfun : 字幕組他們會加上中國台灣應該能確定是台灣吧 03/10 14:15
60F：推 skana : 也是聽到說大湖 但直覺只想到大湖採草莓 沒聽過冬粉 03/10 14:22
61F：推 on2 : 說大湖不相信 說冬粉不相信 說腔調不相信 03/10 14:23
62F：→ on2 : 寫台灣不相信 然後說是中國 到底是怎樣 版上 03/10 14:24
63F：→ skana : 丹麥和比利時那對情侶很好笑XDD聽到敘俊講說他們都 03/10 14:25
64F：→ skana : 是演員 反應和表情都好驚訝 覺得他們還比較像演員XD 03/10 14:26
65F：→ skana : 看到IG的反應也很驚訝XD兩個用餐的互動也很可愛XD 03/10 14:31
66F：推 lovemi7813 : 丹麥情侶看到敘俊ig那段超好笑XDD 粉絲數440萬的人 03/10 14:39
67F：→ lovemi7813 : 居然在幫我倒紅酒XDDDDDD 03/10 14:39
68F：推 op511 : 丹麥那組好可愛喔 03/10 14:42
69F：推 lovelypag : 丹麥比利時情侶真是太可愛了，看到ig的反應好驚慌 03/10 14:59
70F：→ lovelypag : 啊！隔天又來吃，真是個大亮點。有幕尹老師移著超 03/10 14:59
71F：→ lovelypag : 雜菜的大鍋好吃力的表情，最後預告看到敘俊鎖門， 03/10 14:59
72F：→ lovelypag : 心揪了一下，終於要最後了 03/10 14:59
73F：推 suegin : 腔調聽起來的確很不像台灣口音，但也可能像前面板友 03/10 15:01
74F：→ suegin : 說的可能是華僑，字幕組也是按照韓文字幕直翻(只是 03/10 15:02
75F：推 lovelypag : 台灣客人的口音比較像旅外僑胞的口音 03/10 15:02
76F：→ suegin : 前面多加了中國而已)，覺得不是相不相信問題，而是 03/10 15:03
77F：→ suegin : 看了各國不同客人，難得看到台灣客人當然會覺得特別 03/10 15:04
78F：推 lovelypag : 可以去找一些僑胞的新聞，他們的口音就很像很接近（ 03/10 15:05
79F：→ lovelypag : 畢竟早期能成僑胞的以外省人偏多） 03/10 15:05
80F：→ suegin : 但因為口音不是一般我們熟悉的，難免會討論一下，不 03/10 15:05
81F：→ suegin : 是懷疑或不相信什麼...沒這麼嚴重吧 03/10 15:05
82F：推 nht : 唉... 要結束了... QQ 03/10 15:16
83F：推 circler : 丹麥情侶好逗趣，「我竟然在喝關注人數400萬的人端 03/10 15:39
84F：→ circler : 來的紅酒！！！」XD 03/10 15:39
85F：推 owLyc : 像僑胞口音+1 03/10 15:41
86F：推 samll : 覺得應該是製作組有問過，不然字幕怎麼會上是哪國人 03/10 15:59
87F：→ samll : ，談話中很多都沒講到吧 03/10 15:59
88F：→ circler : 字幕都打上台灣了，為什麼還懷疑？其實從一開始的 03/10 16:16
89F：→ circler : 丹麥外交官就知道製作組是會事後採訪的，而且很多 03/10 16:16
90F：→ circler : 時候都沒聽出是哪裡人，但一律都會標出國籍或是村 03/10 16:16
91F：→ circler : 裡人，所以他們一定都有問過來過的客人啊 03/10 16:16
92F：推 seduction : 不是懷疑節目啦！當然知道節目是照客人自稱哪裡人上 03/10 16:21
93F：→ seduction : 字幕，只是那口音就是中國人 03/10 16:21
94F：推 seduction : 客人要說他香港人也可以啊 03/10 16:24
95F：推 ejywar : 口音的話左邊那位比較沒問題，至於右邊那位其實只要 03/10 16:24
96F：→ ejywar : 常接觸外省人就知道會有些人會有外省口音。年輕人我 03/10 16:25
97F：→ ejywar : 〈10幾20歲左右〉比較不敢講，40歲左右的人的確還是 03/10 16:27
98F：→ circler : 要這樣說根本沒完沒了…而且我怎麼聽都覺得很台灣 03/10 16:27
99F：→ circler : 人啊= = 03/10 16:27
100F：→ ejywar : 會有人有外省口音。最主要看用詞 03/10 16:28
101F：→ ejywar : 另外製作組都打上台灣了，所以我想應該不會亂打才是 03/10 16:29
102F：→ ejywar : 另外個人覺得安排上菜順序的朴敘俊真的很厲害，要 03/10 16:32
103F：→ ejywar : 慮到客人點單的先後順序、作菜的時間長短再來排序 03/10 16:33
105F：→ yjls : oIA 03/10 16:36
106F：→ yjls : 佈景也太神還原了XDD 03/10 16:36
108F：推 nht : 啤酒廣告好好笑 XDDDDDDD 03/10 16:38
109F：→ nht : 上一季的顧客群都觀光客, 這一季幾乎都當地居民佔大 03/10 16:40
110F：→ nht : 多數 XDDDDDDD 03/10 16:40
111F：推 ejywar : 對於這一集我有一點不太了解：為何煮菜煮到一半尹汝 03/10 16:50
112F：→ ejywar : 貞跟鄭有美要互換瓦斯爐口？ 03/10 16:50
113F：推 yuyu91918 : 又要完結了好捨不得QQ 03/10 16:55
114F：推 lovelybi : 比利時丹麥情侶好可愛！最後一天真的會很捨不得， 03/10 16:57
115F：→ lovelybi : 太多可愛的鄰居了。台灣桌左邊的口音很台灣味，右 03/10 16:57
116F：→ lovelybi : 邊的比較像中國人，但兩人應該都是久居國外，看起 03/10 16:58
117F：→ lovelybi : 來也不清楚韓國演員。 03/10 16:58
118F：→ sunmmi : 看到中國台灣一把火上來，原文明明沒有 03/10 16:58
119F：→ lovelybi : 換爐口可能是火力不一樣，也可能是考慮盛菜角度和 03/10 16:59
120F：→ lovelybi : 動線，我猜啦～ 03/10 16:59
121F：推 yuyu91918 : 感覺是因為老師要夾雜菜的配料所以才互換 03/10 17:00
122F：推 lovelypag : 我是覺得有美體貼老師，在原本側會不小心被有美肘 03/10 17:01
123F：→ lovelypag : 擊又窄，所以才換的 03/10 17:01
124F：推 a1995840420 : 覺得怎麼聽口音都很台灣啊 03/10 17:16
125F：推 jiangya : 廣告超好笑啦XDDDDD 03/10 17:21
126F：推 pacake : 哇賽 一直以為廣告就在餐廳外面拍的，原來是搭景的 03/10 17:27
127F：→ pacake : ！太強了！ 03/10 17:27
128F：推 pacake : 比利時丹麥情侶嗨的好有趣，說敘俊被關注的比他喜歡 03/10 17:33
129F：→ pacake : 的運動明星還多XD 敘俊在廚房跳舞也太可愛了吧~！然 03/10 17:33
130F：→ pacake : 後不知不覺這季快結束了，桑心TT 03/10 17:33
131F：→ skana : 有點好奇有些客人餐點只點一份 又三~四人分著吃 這 03/10 17:33
132F：→ skana : 樣吃會飽嗎? 覺得一盤看起來份量不多 感覺會吃不飽 03/10 17:35
133F：推 people2266 : 比利時丹麥客人好可愛 03/10 17:35
134F：推 karen222 : 情侶超可愛 還跟紅酒自拍XDD 03/10 17:42
135F：→ re10ne25 : 丹麥美女搭配比利時風趣男 一舉一動畫面很賞心悅目 03/10 18:00
136F：推 ejywar : 回skana：這集前半部比較會這樣是因為那時候已經是 03/10 18:03
137F：→ ejywar : 8點多，所以大家都應該是吃飽喝足逛完慶典了，只是 03/10 18:06
138F：→ ejywar : 想吃點東西墊墊肚子 03/10 18:06
139F：→ skana : 對齁 忘記有慶典了 03/10 18:12
140F：推 yachkotw : 唉～對字幕組不滿在臺灣字樣吃豆腐，臺灣人就自立自 03/10 18:46
141F：→ yachkotw : 強啊，臺灣人自己組字幕組自己做低調流傳，字幕組都 03/10 18:47
142F：→ yachkotw : 是對岸的，他們要聽臺灣人的不爽還是聽現在的習包子 03/10 18:47
143F：→ yachkotw : 但我打賭臺灣99％不可能出現，我非常期待被打臉 03/10 18:48
144F：→ yachkotw : 但我覺得五年內不可能看到台灣人組成的字幕組來服務 03/10 18:48
145F：→ yachkotw : 臺灣的影視迷 03/10 18:49
146F：→ prenrnbo : 廣告是實景拍攝的吧?!?!連牆面的不平都一樣耶 03/10 19:21
148F：推 awney : 佈景組好強 03/10 19:54
149F：推 miilin : 丹麥比利時情侶好幸運發現了尹食堂，預約不到的客人 03/10 19:59
150F：→ miilin : 都好為他們覺得可惜喔~~ 03/10 19:59
151F：推 hsieh1979 : 丹麥比利時情侶真的好可愛。 03/10 20:12
152F：推 exilianstar : 哇連牆的不平都複製好厲害 03/10 20:20
153F：推 fp737 : 12分53秒左右說的是啥??? 是NBA先前在吵的那個字嘛? 03/10 20:26
154F：推 ptlinnt : 請問有人知道有幾集嗎~~ 怎麼說預約都到下周了~有開 03/10 20:44
155F：→ ptlinnt : 那麼久嗎 03/10 20:44
156F：推 lovelybi : 一位女客本要預約下星期日，但專務有告訴她今天是 03/10 20:52
157F：→ lovelybi : 最後一天了。 03/10 20:52
158F：推 jessica87270: 狗狗情侶真的太嗨好可愛XDDDDDDDD 03/10 20:54
159F：→ pf775 : 台灣韓語人才太少 03/10 20:56
160F：→ pf775 : 不可能像中國那樣搞 03/10 20:57
161F：推 sauli0714 : 下禮拜是最後一集，23號撥導演版，加起來總共11集 03/10 21:16
162F：推 vanish5566 : 比利時丹麥客人真的超可愛 03/10 21:23
163F：推 freeichou2 : 喜歡動物鄰居那一part，好快最後一天了 03/10 21:37
164F：→ cinqfive : 台灣人口少中國那麼多 實在沒辦法有大陸那麼多人有 03/10 22:01
165F：→ cinqfive : 閒可以弄字幕組 大陸學韓文人口也是台灣好幾倍 03/10 22:01
166F：推 hide0325 : 用愛奇藝看就不會看到中國台灣啦 看對岸翻譯的你能 03/10 22:08
167F：→ hide0325 : 怎麼辦 03/10 22:08
168F：推 fp737 : 丹麥比利時那對真的很有趣 03/10 22:13
169F：推 Joyceee910 : 丹麥比利時情侶震驚的太好笑了XD 03/10 22:18
170F：推 square1972 : 趴在欄杆上的白狗真的太憨太可愛了～ 03/10 22:24
171F：推 concerto28 : 比利時情侶的互動跟反應太有趣了！狗狗也好可愛！ 03/10 22:40
172F：→ concerto28 : 那對台灣人有可能是一位台灣人，另一位是嫁到台灣 03/10 22:41
173F：→ concerto28 : 的大陸人 03/10 22:41
174F：推 concerto28 : 字幕組是對岸無償翻譯，非正式授權的影片，正確來 03/10 22:44
175F：→ concerto28 : 說我們是看盜版影片，台灣愛奇藝是正版付費就會請台 03/10 22:44
176F：→ concerto28 : 灣人有償翻譯。 03/10 22:44
177F：推 concerto28 : 對岸翻譯就會用他們的認知來翻譯，這也沒辦法（雖然 03/10 22:46
178F：→ concerto28 : 看到xx台灣還是不舒服...... 03/10 22:46
179F：→ lovebbfish : 可是我看愛奇藝台灣前面還是有那兩個字 03/10 22:49
180F：→ showc : 看免費的還計較... 03/10 22:50
181F：推 neoneo31223 : 情侶客人真的很有趣XD,也沒想到會看到台灣人 03/10 22:55
182F：推 lovelypag : 愛奇藝的部分2、3點前還是有xx台灣，但後來倒是拿 03/10 22:55
183F：→ lovelypag : 掉了 03/10 22:55
184F：→ lovelypag : 表達不舒服的地方也叫計較還真是服了 03/10 22:57
185F：推 scorpioman : 400萬變成510萬惹 超強 03/10 23:24
186F：推 Hunter0514 : 丹麥比利時情侶太可愛了啦哈哈 03/10 23:46
187F：推 pj721911 : 說要帶小狗來，來的像是比特犬，超q的一對情侶 03/10 23:48
188F：推 backto2009 : 我也覺得口音聽起來不中國 而且用語也是台灣用語 03/11 01:06
189F：→ backto2009 : 大家有被害妄想嗎XDD 03/11 01:06
190F：推 Erin0127 : 推~~~ 03/11 01:33
191F：→ lovemi7813 : 因為愛奇藝的字幕就是跟鳳凰天使買的吧...我之前看 03/11 01:35
192F：→ lovemi7813 : 過鳳凰天使和愛奇藝的 所有翻譯和特效都一樣 只有繁 03/11 01:36
193F：→ lovemi7813 : 簡的差異 可能一開始愛奇藝也沒注意到... 03/11 01:36
194F：推 Erin0127 : 丹麥比利時情侶的驚訝真的好可愛 下集感覺好多客人~ 03/11 01:42
195F：→ Erin0127 : ~ 推文貼的廣告也好好看XDD 03/11 01:42
196F：推 seaBottle21 : 丹麥比利時情侶真的太可愛了XDDD 03/11 01:57
197F：推 vivienjim : 說中國人無法分辨歐洲人的論點好好笑~~ 03/11 02:40
198F：推 vivienjim : 常務坐在外面喝紅酒那幕好帥!!!! 03/11 04:00
199F：推 akicrave : 因為客人的口音和對話內容很陌生而對國籍感到疑惑， 03/11 09:34
200F：→ akicrave : 提出就叫被害妄想嗎？這個詞不是這樣用的吧...... 03/11 09:34
201F：推 akicrave : 大眾傳播給你什麼資訊收聽者和觀眾就應該全然接收 03/11 09:37
202F：→ akicrave : 不能有疑問嗎？ 03/11 09:37
203F：推 akicrave : 是不是台灣人其實也不是那麼重要，也不是想要找麻 03/11 09:39
204F：→ akicrave : 煩，但某些人提出反面意見的說法讓人覺得很無語 03/11 09:39
205F：推 yyancovo : 推可愛的丹麥比利時情侶反應XD 03/11 09:55
206F：推 seduction : 為什麼表達對自己國家認同的感覺叫計較？ 03/11 10:07
207F：推 wakabasaki : 啤酒廣告太厲害了 佈景完全一樣XDDD 03/11 10:21
208F：推 palau : 我看愛奇藝（台灣網站有付費的）從頭到尾都是寫台灣 03/11 10:26
209F：→ palau : 。韓文字幕寫什麼我是看不懂啦，但我想製作單位應 03/11 10:26
210F：→ palau : 該是都有問過客人的國籍才會打在字幕上，若是中國 03/11 10:26
211F：→ palau : 客人，我想他們絕對不會說自己是台灣人XD而且中國 03/11 10:26
212F：→ palau : 翻譯一定會寫來自中國而不是中國台灣。 03/11 10:26
213F：推 qlighttkms : 要看別人的翻譯又要嫌~有本事自己翻譯瞜~ 03/11 11:01
214F：推 plusyaya : 俊敘的包包是哪個牌子的啊?好好看喔 03/11 11:31
215F：推 vivienjim : 每次看敘俊用西班牙語點餐都還是覺得很帥(很圈飯) 03/11 12:05
216F：推 chihhsuanchc: 丹麥比利時情侶也太可愛，看了好幾次XD 03/11 13:05
218F：推 hcc570910 : 居然有台灣客人 那狗也太"小"隻了吧XD 03/11 13:59
219F：→ hideyayalin : 就算是父母，給你吃餿水還不能嫌嗎 03/11 14:11
220F：→ hideyayalin : 如果只吃過餿水確實也不知道該嫌什麼啦www 03/11 14:12
221F：推 qlighttkms : 就有本事自己翻譯別看對岸給的阿!只會在那邊嘴~ 03/11 14:29
222F：推 flyheart : 臺灣人啦，她們說”花生”不是土豆 03/11 14:29
223F：推 kakacon : 樓上邏輯真是......他是說你可以不吃，自己出去買， 03/11 14:29
224F：→ kakacon : 連父母也嫌..... 03/11 14:29
225F：→ kakacon : 不好意思我是說hid大 03/11 14:30
226F：推 flyheart : 第一次為付費看愛奇藝覺得開心哈哈 03/11 14:31
227F：推 w6523520 : 廣告有中翻嗎？實在太可愛了廣告 03/11 14:41
228F：推 sauli0714 : 土豆不是馬鈴薯的中國說法嗎？花生好像一樣都是花生 03/11 14:49
229F：→ aakk001 : 有可能出國久了，跟中國人常常混在一起的話，口音 03/11 14:57
230F：→ aakk001 : 就會有變化 03/11 14:57
231F：推 jessica87270: 看完覺得是台灣人啊-～只覺得能吃到實在太幸運了好 03/11 14:58
232F：→ jessica87270: 羨慕啊！！！ 03/11 14:58
233F：推 YiRong3 : 人家明明就說「大湖冬粉」跟「服務生」看了中國字鉑 03/11 15:03
234F：→ YiRong3 : 字幕就懷疑口音說不是台灣人也頗呵 03/11 15:03
235F：推 monmore : 字幕是寫臺灣沒錯喔 專務命令科長換衣服也好有邏輯 03/11 15:07
236F：→ monmore : 竟然還記得前九天她穿什麼XD 03/11 15:07
237F：→ monmore : *韓文字幕 03/11 15:08
238F：→ skana : 左邊客人聽得出是台灣人 右邊就不太明顯 只是覺得有 03/11 15:26
239F：→ skana : 的人比較奇怪 平常講話和文章都中國用詞用得很開心 03/11 15:27
240F：→ skana : 但字幕有沒有翻台灣卻糾結得要命 會不會太矛盾? 03/11 15:27
241F：推 zzauber : 本集喜歡比利時男及丹麥女之情侶的來客，二人很有 03/11 15:46
242F：→ zzauber : 趣，對話綜藝感十足！ 03/11 15:46
243F：→ zzauber : 情侶各自的愛犬，養久了，狗像主人？也很有趣！ 03/11 15:47
244F：推 coco0519 : 用中國用語的跟糾結的是一定同群人？？ 03/11 16:03
245F：推 wingfun : 他們的土豆是指「馬鈴薯」= = 03/11 16:18
246F：推 wingfun : 然後服務生是叫服務員的樣子 03/11 16:21
247F：推 FUN629 : 丹麥情侶也太有趣了！！XDD 03/11 20:08
248F：推 snowone : 比利時情侶組真的好有趣XD 03/11 21:12
249F：→ snowone : 下集希望那位漂亮媽媽有機會吃到尹食堂 03/11 21:13
250F：推 birdd : 丹麥比利時情侶互動好可愛啊~~~ 03/11 21:35
251F：推 asami : 好喜歡那對比利時丹麥情侶 而且兩個都很有明星樣又 03/11 21:42
252F：→ asami : 有綜藝感 大隻的小狗跟小隻的大狗也好好笑 覺得看他 03/11 21:42
253F：→ asami : 們兩個一直為假期舉杯我也心情好好 然後台灣客人右 03/11 21:42
254F：→ asami : 邊那個我只有覺得她說「真好吃」這句捲舌捲很兇而已 03/11 21:42
255F：→ asami : 有時候跟朋友聊天也會有捲舌捲很兇的時候 不覺得 03/11 21:42
256F：→ asami : 那樣有什麼奇怪 然後左邊那個超像台灣人的啊 如果他 03/11 21:42
257F：→ asami : 們真的是中國人 他們不會願意被上字幕說是台灣人的 03/11 21:42
258F：→ asami : 啦 看到他們兩個我光覺得親切跟羨慕都來不及了 大家 03/11 21:42
259F：→ asami : 冷靜一點吧 03/11 21:42
260F：推 mirk : 推丹麥情侶檔 超有趣的~~~~ 03/11 21:53
261F：推 usoing : 好幸福！我也想遇到尹食堂～ 03/11 21:55
262F：推 saint01 : 字幕組吃台灣豆腐也不是第一次了 習慣就好 03/11 23:45
263F：推 firth : 天使字幕非常愛國的，韓綜有台灣國旗都會努力後製蓋 03/12 03:55
264F：→ firth : 掉或是硬加中國字樣在前面，MAMA網站投票地區台灣 03/12 03:55
265F：→ firth : 放上國旗他們就急著跳腳抗議了 03/12 03:55
266F：→ firth : 愛奇藝跟天使買字幕，又本身也是中資，字幕還是照 03/12 03:55
267F：→ firth : 把中國放上去也不意外 03/12 03:55
268F：推 edcfrfv : 不管哪裡人 我覺得他們說得超對的 03/12 14:22
269F：→ edcfrfv : 有那麼帥的服務生我會天天去吃飯XDDDDDDD 03/12 14:22
270F：推 YUTI97 : 應該一個是台灣人一個是中國人吧 03/12 20:09
271F：→ yzlin2002 : 口音不像土生土長的台灣人. 也許是外配? Who knows? 03/12 22:00
272F：推 llinin : 啊哈哈哈製作組不是都會事後訪問，所以才能確定每 03/13 13:22
273F：→ llinin : 組客人來自那個國家吧，沒意外的話幾乎每組客人一 03/13 13:22
274F：→ llinin : 來就寫來自某國家了，有什麼好疑惑的Xddddd ,好好 03/13 13:22
275F：→ llinin : 看節目吧~ 03/13 13:22
276F：推 seduction : 我想大部分提口音的人只是疑惑口音而隨口在推文聊 03/13 15:04
277F：→ seduction : 聊，而且知道不關節目組的事，腦補跳針到節目製作也 03/13 15:04
278F：→ seduction : 太誇張啦 03/13 15:04
279F：推 beata : 我覺得兩位都是台灣人 用語跟抑揚頓挫都是台灣感 03/13 20:27
280F：→ beata : 有些出身外省家庭的人捲舌音就會比較重 或是從小有 03/13 20:28
281F：→ beata : 被訓練過卷舌 我想羅PD團隊應該都有詢問過客人了 03/13 20:29
282F：推 raininglight: 啊，覺得好像也跟著他們開了十天的餐廳，看著最後一 03/14 04:03
283F：→ raininglight: 集的預告心情也好奇怪啊。跟上一季在觀光地的感覺又 03/14 04:03
284F：→ raininglight: 不一樣，這個村子真的好迷人。 03/14 04:03
285F：推 raininglight: 動物鄰居們好可愛。公雞叫也太好笑XD 03/14 04:07
286F：推 chahaiue : 剛剛看IG已經510萬粉絲了XDDDDD 03/14 19:27
287F：推 carolhikaru : 我覺得口音就是台灣外省人的口音啊, 沒什麼奇怪的 03/14 23:19
288F：推 wildyworld : 情侶裝part好可愛～ 專務竟然有在注意有美的衣服 03/14 23:33
289F：推 Grecie : 大學時幾個教授發音也是這樣，捲舌會較明顯，在台外 03/15 16:32
290F：→ Grecie : 省人或後代 03/15 16:33
291F：推 im885636 : 丹麥比利時情侶超好笑 無法相信有400萬人關注的竟然 03/17 16:40
292F：→ im885636 : 端紅酒給自己 03/17 16:40
293F：推 espanol : 我覺得歐美人士吃飯都不會一直划手機耶 真是好習慣 03/18 11:25
294F：推 momowork : 敘俊ig已經520萬粉絲了!!昨天看還是510的說 03/20 22:33
295F：推 nou3366 : 有人知道晚上結束營業回家路上拿那首歌名嗎@@？ 03/24 20:13
296F：推 ChoDino : 十年前不管動畫或是日劇都是台灣字幕組品質最好，現 05/01 14:14
297F：→ ChoDino : 在已經看不到了，沒能力的就接受時代吧 05/01 14:15