作者noah23 (林口解怨脈)
看板Gossiping
標題[問卦] 為什麼思高聖經的翻譯超酷
時間Sun Nov 19 12:45:24 2023
思高聖經大概來說就是天主教的經文
中文翻譯有別於基督教的聖經
例如
基督教詩篇 天主教翻譯成聖詠
啟示錄翻譯成 若望默示錄
裡面的經文翻譯也是超中二
弗6：12
基督：因 我 們 並 不 是 與 屬 血 氣 的 爭 戰 ， 乃 是 與 那 些 執 政 的 、 掌 權
的 、 管 轄 這 幽 暗 世 界 的 ， 以 及 天 空 屬 靈 氣 的 惡 魔 爭 戰 。
天主：因為我們戰鬥不是對抗血和肉，而是對抗率領者，對抗掌權者，對抗這黑暗世界的霸
主，對抗天界裏邪惡的鬼神。
還有很多 懶的打
感覺思高看完
就可以當青之驅魔師了
有沒有思高聖經超中二的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.196.218.134 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1700369126.A.774.html
1F：推 df62: 天主教有【驅魔師】認證，可以考慮報考1.200.77.184 11/19 12:46
我想當聖騎士
2F：推 g1254501: 思高本很有趣啊 36.232.95.217 11/19 12:47
想知道更多
3F：→ andy2011: 西方的文學創作八成來自聖經日本人又愛101.137.118.153 11/19 12:48
4F：→ andy2011: 學西方...101.137.118.153 11/19 12:48
※ 編輯: noah23 (49.196.218.134 澳大利亞), 11/19/2023 12:48:50
5F：推 illgner: 青之驅魔師就是以天主教為背景啊，像是 116.59.193.189 11/19 12:56
6F：→ illgner: 祢=禰 116.59.193.189 11/19 12:56
7F：推 jksen: 天主教把新教的聖靈翻譯成聖神123.110.240.238 11/19 13:00
9F：→ awney: e/sigao 36.232.114.186 11/19 13:02