作者Enrik (Nothing left to do)
看板CFantasy
標題Re: [閒聊] 點子扎手、風緊扯呼
時間Tue Mar 15 13:55:44 2011
※ 引述《bt222 (騫風)》之銘言：
: 相信大家對這兩句話一定很不陌生
: 出處應該是來自金庸，山賊強盜之類用的江湖黑話
: 但不知道為什麼大陸寫手們非常喜歡使用這兩句
: 如果是武俠類的作品用也就算了
: 有時候在科幻或是西方奇幻裡面也可以看到就有點......
: 好奇怪阿阿啊阿
: 而且使用的情境通常都是低調的主角a被反派逼到不得不出手了的時候
: 壞人a：點子扎手，併肩子上！
: （被秒殺）
: 壞人b：風緊扯呼～
: 囧
: 看一兩次沒什麼感覺 看多了就好反感
: 現在我只要看到出現這些"江湖黑話"的作品 就會關掉 XD
事實上，這種黑話、切口等「特殊用語」，其實是塑造特定族群的
一種絕佳工具。
兩個一樣武功不錯、心狠手辣的梟雄，透過會不會說黑話這件事，
可以變成白道反派跟黑道反派；而主角或身邊的人，也可以透過這個來
顯示所屬團體、經歷等等。
西方小說也有類似的用法，例如沙漠民族對於水的看重，以至於會
用「讓你的最後一口水流盡」來取代「放血」的說法等等。
問題只是很多作者並不明白，也沒想過這樣用要取得什麼效過，只
是人云亦云，於是草原馬賊、流民強盜都在「風緊扯呼」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.131.138
1F：→ Enrik:甚至於不會說黑話的人陰錯陽差的捲入事件等等....都很有梗 03/15 13:56
2F：→ Enrik:只是會不會用，跟用不用得好的差別而已.... 03/15 13:57
3F：→ dregsjet:張大春城邦暴力團有運用到兩種不同切口造成誤會。 03/15 16:56
4F：推 icepet0015:樓上的那種感覺是對切口非常有研究的啊~~~~ 03/15 21:28