作者GabeHypnos (長宗我部元親)
看板BioHazard
標題Re: [創作] 兩段自己翻譯的Bio5影片
時間Fri Jul 8 02:16:42 2011
最近我在國外網站
找到了Bio4高畫質的過場動畫
有需要的人可以前往以下連結下載:
http://z6.invisionfree.com/Resident_Evil_4_PC/index.php?showtopic=13465&st=0
但很不幸地,不管我再怎麼弄
換成HD動畫之後,在遊戲中切換到過場時一定會跳出遊戲
於是只好放棄,轉而直接翻譯這些過場
而我也在剛剛弄好了一段:
里昂與愛妲重逢:
https://www.youtube.com/watch?v=gqs-dZ8ROPc
(建議開啟HD觀看)
目前我正在將先前的1-1中文攻略"HD化"XD
但也只有過場動畫HD而已
錄好的遊戲過程原始影片都已經被我殺掉:p
近期將會把影片弄好並且上傳
只是HD影片很大,輸出很久,上傳更久...囧
希望大家能多多支持我翻譯的Bio系列影片^___^
你們的鼓勵是我最大的動力!!:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.102.85
1F：推 knuckles:推! 07/08 15:48
2F：推 backzerg:換成高畫質影片會跳出的原因原討論區也有提到 07/08 23:25
3F：→ backzerg:似乎是因為BIO4的影片檔是「mpg」 07/08 23:26
4F：→ backzerg:而該網站提供的格式為「avi」只是副檔名幫你改成mpg 07/08 23:26
5F：→ backzerg:格式不符 因此才會產生問題 用轉檔軟體將影片轉為mpg即可 07/08 23:27
6F：→ backzerg:我自己是這樣處理 目前一切正常 享受高畫質影片中 07/08 23:27
7F：→ backzerg:另外我使用的軟體為「格式工廠」，給您參考 07/08 23:28
感謝你提供的方法~
現在正在轉檔中,晚點會來回報可不可行
8F：→ backzerg:用 patch2.0 加上原PO提供的高畫質影片 感覺很棒 07/08 23:29
9F：推 backzerg:最後..若玩中文版用視窗化...字幕和動畫會變兩個視窗... 07/08 23:37
10F：→ backzerg:但全螢幕就沒問題了 英文版還沒測 07/08 23:38
我的是英文版,再自己轉成歐版1.1.0
聽說中文版bug不少,而我自己也透過謎之管道來玩過(好奇翻譯得如何)
結果才殺完第一個村民,就馬上刪掉...因為翻譯實在是...
全螢幕好像比較容易當掉,視窗的機率小一點,但還是有可能當
目前我的執行檔是用國外網友寫的,希望不會再當掉了...囧
11F：推 backzerg:中文翻譯非常...有創意 幾乎可以和踢牙老奶奶一較高下了 07/09 00:20
目前的狀況是在遊戲中影片可播放
只是...沒聲音= ="
(用Windows Media Player來放就有聲音)
懷疑可能是codec的關係
先來把K-Lite codec pack刪掉試試...
※ 編輯: GabeHypnos 來自: 125.227.101.33 (07/09 00:27)
12F：推 backzerg:全螢幕試試看 如果跳出「active windows」這視窗的話 07/09 00:33
13F：→ backzerg:英文版測試完畢 一樣會跳出一個視窗來播動畫 07/09 00:33
14F：→ backzerg:英文版一樣全螢幕可以解決跳出視窗的問題 07/09 00:34
15F：推 backzerg:不知道是不是高畫質影片解析度超出視窗化解析度的原因 07/09 00:38
16F：推 backzerg:...已證明不是解析度的問題 是遊戲本來就會分成兩個視窗 07/09 00:43
17F：→ backzerg:只是原本遊戲應該會幫你「疊好」 讓你看不出來有兩個視窗 07/09 00:44
18F：→ backzerg:中文版的會在另外一個視窗幫你加上字幕 07/09 00:44
19F：→ backzerg:如此玩家看起來就像有「影片」+「字幕」的效果 07/09 00:44
20F：推 backzerg:所以...換高畫質影片後就不能用視窗化玩了...疊不起來 囧 07/09 00:48
我用視窗的話則是會跳出遊戲XD
剛剛移除了K-Lite Codec,還是一樣沒聲音
後來換CCCP來安裝,結果變成影片上下顛倒又沒聲音= ="
剛剛把CCCP刪掉,換成裝K-Lite Codec Mega
希望能正常吧...
21F：推 backzerg:裝裝看「完美解碼」吧 我自己是用k-lite就搞定了 07/09 01:06
22F：→ backzerg:上下顛倒的問題 原討論區也有相關討論 15頁 07/09 01:07
23F：→ backzerg:但是因為我自己沒碰到這問題 所以就沒仔細看了 07/09 01:07
裝了完美解碼之後,變成看不到影像,只有聲音= ="
而且跳掉動畫的話,還會跳出遊戲...
唉~我放棄了...~"~
反正還能看得到影像,在製作攻略影片的時候
把影片的聲音檔分割出來再配上去應該就好了
還是謝謝你的幫助^^"
24F：推 qoo60606:推Ada大姊 07/09 02:19
在歷經數天的連續失敗之後,我終於成功了!!!
用Total Video Converter轉成最高解析度的MPG檔
終於可以在遊戲中播放,也有聲音了!!!
話說這個軟體我以前用過,早知道嘛...^^"
※ 編輯: GabeHypnos 來自: 125.227.90.3 (07/09 21:31)
25F：推 backzerg:喔喔喔！恭喜啦～ 真是太好了 （撒花 07/09 23:30