好讀網誌版： https://amacefamily.com/goodnight-moon/ https://imgur.com/oCgZiUX 一開始會買《月亮，晚安》這本書是看到很多媽媽推薦，Corey 還在肚子裡時就先買起來 。當他還是小 baby 時，曾經有段時間天天念這本書給他聽，因此我對這本書有特別的感 情，會勾起當時一次又一次重覆看繪本的回憶。 時隔多年，這本書已被翻到有點殘破，就知道我有多愛《月亮，晚安》這本書了！ 其實一開始我並沒有很喜歡這本書，第一眼看到對比強烈、顏色濃郁的插圖總覺得不像其 他走可愛路線的童書那麼討喜，但隨著一次又一次的共讀，逐漸感受到它的魔力，爾後又 購入了原文版本。 從首圖就可看到中英文版在尺寸上的差異，中文版是精裝本，英文版的選擇可多了，有平 裝、有精裝、也有硬頁書。因為有平裝書被翻到殘破不堪的經驗後，我購入的英文版是耐 操耐翻的硬頁書。 買了英文版之後才很後悔，後悔當初怎麼一開始不直接就買英文版呢？英文版文字押韻帶 有詩意，念起來朗朗上口充滿節奏感，這是中文版所欠缺的。 博客來對這本書的簡介： 《月亮，晚安》是作者以孩子的感官視角寫的睡前故事書，該書自1947年發行至今，仍然 在國際出版界長踞暢銷書排行榜中。不同的譯文版本發行已超過1000萬本。甚至被紐約公 共圖書館選入「本世紀具有影響力的經典書籍之一」。 故事內容其實非常簡單，描繪了一隻小兔子在睡前向房間裡的一切東西分別說晚安，包括 月亮。 《月亮，晚安》藉由畫面視角的切換，讓孩子能循序漸進地觀察這個房間，內頁色彩是黑 白和彩色交替，房間全景的插圖是彩色頁，而物件的特寫是黑白頁，視覺上的交替變化能 引導孩子從彩色頁裡尋找黑白頁的物件。 我們先逐頁看完這部經典繪本《月亮，晚安》的內容後，再來談談這本書的迷人之處吧！ 在綠色的大房間裡，有一台電話、一顆紅氣球、還有一幅畫 順著這段文字，孩子的注意力很自然地開始觀察這個房間有什麼：小兔子躺在床上準備睡 覺、壁爐內燃燒旺盛的火焰，讓人感受到一種無聲的暖、還有窗外的天空佈滿了繁星點點 https://imgur.com/6CQQctO 幅畫裡有跳過月亮的牛，另一幅畫裡有三隻小熊坐在椅子上 本頁的色彩只有黑白色，對照著前一頁，這兩幅畫是出現在房間的牆面上 https://imgur.com/QPUrCs3 還有兩隻小貓、一副手套、一座小小的玩具屋、一隻小老鼠 一把梳子、一把刷子和一碗麥片粥、還有一位安靜的老太太小聲的「噓—」 房間，晚安 這頁是完整的房間全景圖，正是前兩個彩色頁面結合在一起的畫面 https://imgur.com/jxZiTuT 月亮，晚安。跳過月亮的牛，晚安。 對照著前一頁的房間全景圖，裡面有兩扇窗，這時可以問問孩子：你知道小兔子看的是哪 一個窗外呢？ 檯燈，晚安。紅氣球，晚安。熊寶寶，晚安。小椅子，晚安。 注意到小兔子在轉頭嗎？小兔子是順著他的視角對著看到的東西道晚安，這裡不得不佩服 作者的巧思 小貓，晚安。手套，晚安。 時鐘，晚安。襪子，晚安。 細心的你有沒有發現小兔子抱著雙腿坐了起來呢？跟好多東西說晚安，小兔子卻還是睡不 著覺 小屋，晚安。老鼠，晚安。 這時你可能會往前翻要找小房子在哪裡，翻了三個彩色頁面就會看到小房子，這時也會發 現在檯燈燈光照耀下的小老鼠 https://imgur.com/qKhsmuQ 梳子，晚安。刷子，晚安。 晚安，晚安。麥片粥，晚安。 英文版原文是 “Goodnight nobody”，而中文版翻譯成 “晚安，晚安”。”Goodnight nobody” 營造出一種寧靜中帶點孤獨的氛圍，中文的翻譯並沒有讓我有這種感受 安靜的老太太，晚安。 星星，晚安。空氣，晚安。 雖然是黑白頁面，但跟先前的黑白頁有所不同，此頁是滿版的插圖，內容是窗外的景致 https://imgur.com/Kj3kK5q 全世界的聲音，晚安。 這是最後一頁的內容：整個房間都暗下來了，小兔子睡了，貓咪也睡了，只剩下望著窗外 的小老鼠還醒著 https://imgur.com/myMsy3G 看完這本書，如果你只是注意文字的內容，沒有捕捉「文字以外的東西」，可能會這本書 內容還好而已。《月亮，晚安》是一本看起來很簡單，但其實很不簡單的故事繪本，雖然 文字少少的，可是插圖藏有太多耐人尋味的細節，這就是《月亮，晚安》這本書的魔力。 再從頭看一次，發揮偵探精神仔細地觀看每張插圖，你是不是發現先前漏了很多細節呢？ < 小兔子的床邊故事> 小兔子床頭放的那本書，書名正是《Goodnight Moon》。 <光影的變化> 窗外原本只有繁星點點，隨著故事的發展，窗外的月亮才緩緩升起，而房間的光線由明亮 漸漸轉暗，透露出時間的緩緩流逝，夜已深。一開始桌上的檯燈尚未打開，小兔子開始跟 物品說晚安的過程中檯燈才是亮著的，一直到最後小兔子睡著，檯燈才又關上。 < 時間的流逝> 一開始床頭和壁爐上時鐘顯示的時間都是七點整，小兔子睡著的時間是八點十分，花了70 分鐘才入睡。每個彩色頁場景間隔的時間是十分鐘，同時與窗前升起的月亮相呼應。 <小兔子的目光> 小兔子的目光方向都是對著牠說晚安的物品。 < 貫穿全場的配角> 在每個彩色頁場景都有出現小老鼠，你是否發現了呢？ <跳過月亮的牛> 源自於經典童謠 Hey Diddle Diddle 的歌詞： Hey Diddle, Diddle! The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such sport, And the dish ran away with the spoon. 翻到彩色頁時，《跳過月亮的牛》這幅畫裡右邊的位置出現了信箱；在黑白頁時，畫裡就 沒了那個信箱。 <三隻小熊坐在椅子上> 源自於童話故事 Goldilocks and the three bears，一個金髮姑娘誤闖進三隻小熊的房 屋裡，吃了他們的東西、又坐在他們的椅子上、還躺在小熊床上睡著了的故事。如果你觀 察得夠仔細，又會發現三隻小熊背後的那幅畫是《跳過月亮的牛》。 < 與 Runaway Bunny 的關聯> 《Runaway Bunny》是作者的另外一個經典之作，主角同是一隻兔子，而且跟《月亮，晚 安》一樣是黑白頁與彩色頁穿插。《月亮，晚安》房間的書櫃上層有一本攤開的書，書名 正是《Runaway Bunny》；書櫃上方的那幅畫，是《Runaway Bunny》的一個場景，而這幅 畫只在兩個彩色頁出現過，但卻是黑白的顏色。 <紅氣球> 一開始就在房間的紅氣球，在中途幾個場景不見了，一直到最後小兔子睡著，紅氣球又出 現了。 <窗簾> 封面的窗簾是紅綠相間的條紋，但在書頁裡卻是黃綠相間的條紋。 <麥片粥> 爬上小圓桌的老鼠似乎偷吃了幾口麥片粥，在最後一頁可以發現麥片粥變少了。 <支線故事> 老太太、毛線、小貓自成一個小故事：一開始毛線和半成品織品放在搖椅上，兩隻貓在地 毯上玩耍。老太太出現了，坐在搖椅上繼續織東西，小貓玩弄散落在地上的一團毛線。後 來老太太把毛線團捲好放在腿上，兩隻沒得玩的小貓盯著她看。最後老太太帶著未完成的 織品離開，兩隻小貓在搖椅上睡著了。 <其他小細節> 最後一頁，壁爐裡燒得旺盛的火焰，隱約中藏著一張笑臉。 在「小貓，晚安。手套，晚安。」這頁，晾衣架上的短襪不見了，只剩下手套。 原本刷子上寫著 “bunny”，到了最後一頁的刷子上面卻沒有寫字。 書架上的書本數量在某些場景是不一致的。 英文有句話是說：”A picture is worth a thousand words” ，《月亮，晚安》就是文 字雖少，但圖片豐富的經典之作，圖片裡有太多地方值得玩味。整本書讀起來有種靜謐之 美，會使人感受到一種心靈的寧靜，很適合當成睡前讀本。 好讀網誌版： https://amacefamily.com/goodnight-moon/ -- <吾家小瑀 Ariel>粉絲專頁 https://www.facebook.com/audrey.min.ariel/ 分享寶寶生活記事與日常穿搭 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.107.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BabyMother/M.1596111301.A.3B4.html