剛在wtaworld裡看到一篇文章，裡面提到廣州公開賽的多個"第一次" 想說還滿有趣的 來翻譯給大家看... 廣州公開賽的三個"第一次"﹕ 一﹕第一個在南中國舉行的WTA級賽事 (TIER 3，獎金﹕170,000美金) 二﹕四強中沒有任何一名種子球員，本年度各WTA級比賽的第一次 三﹕首次有兩名中國球員打進四強 (李娜和李婷) 其他小數據﹕ 李娜和李婷在四強相遇，這場內戰確保一定有一個中國人打進決賽 上次打進WTA巡迴賽決賽的中國人要追溯到1998年的李芳 (打進克羅埃西亞賽決賽) 在1995-1998年間 中國女生共拿過6次WTA級賽亞軍 但沒人奪冠 四強球員介紹﹕ 李婷﹕24歲，持外卡參加，雅典奧運女雙冠軍，排名第222位，晉級路上只丟8局。 李娜﹕22歲，今季戰績42勝3負，奪得4項ITF級賽事冠軍，八強擊敗最後一顆種子Brandi Strycova﹕18歲，前青少女大滿貫冠軍，這是她職網生涯首個四強 Sucha﹕23歲，2002年Horbat賽冠軍 假如李婷奪冠，她將會是歷史上排名第三低奪冠的球員 (不含六個沒排名的球員) 歷史上排名最低的wta級賽冠軍是印尼的Widjaja，在2001年巴里賽奪冠時她排名僅為579。 假如李娜奪冠，她將會是今年第三個從會外賽打上來奪冠的球員。 另兩個是Benesova (Acapulco) 和 Nicole Vaidisova (Vancouver) 四人中只有Sucha曾經在其他wta賽中奪冠 因此說，假如Sucha未能奪冠，將會誕生一個新的冠軍 上面已提及這是今年第一個在四強中種子球員皆出局的比賽 這也意味決賽將由兩名非種子球員擔綱 這是今年的第二次 第一次發生在二月的Acapulco賽 Iveta Benesova擊敗Flavia Pennetta. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49 ※ 編輯: erickin 來自: 140.115.204.49 (10/02 02:15)