禁播韓劇的國家 中國影視內容已大舉進軍韓國市場 https://research.taicca.tw/article/6742f2f2-79dc-43fb-9783-cdec8a785f11 重點摘要 從中國的限韓令頒布以來，上一部在中國可以看到的韓劇已經是2023年2月時播出的《我 的出走日記》。但反過來看，中國影視近年在韓國有頗受歡迎的趨勢，2023年在韓國本土 影視串流上架的中國戲劇與2021年相比成長近一倍。 韓劇運用中國原創內容的情形，分別是電視劇翻拍及網路漫畫、小說的改編，韓劇最近翻 拍了中國的家庭溫馨小品《以家人之名》，是極少數被翻拍的現代劇，其他主要是古裝劇 。另一方面，中國近期也進一步限制翻拍他國作品。 ------------------------------------------------------------------------- 從中國的限韓令頒布至今（截自2024年12月3日），撇除發達的盜版來源，上一部在中國 可以看到的韓劇已經是2023年2月時播出的《我的出走日記》。但反過來看，中國戲劇進 口到韓國的狀況又是如何呢？韓國文化內容振興院（KOCCA）在今年發布的報告《中國內 容產業趨勢 中國內容進入韓國市場的現況及影響》（註解）則透露了韓國內容產業對於 中國影視的另一層焦慮。該報告中揭示，2022年中國影視內容在韓國國內市場的市佔率為 3.6%，是繼美國的13.8%及日本4.4%之後，第三大受歡迎的內容。另一方面，2023年在韓 國本土影視串流TVING跟Wavve上架的中國戲劇分別為698部和591部，與2021年相比成長近 一倍。另外，在Wavve目前播映的海外劇集中，中國戲劇的收視佔比已經超過50%，也顯示 用戶對於中國戲劇的高度興趣。 雖然中國在國內的影視審查上相對封閉，但是他們的原創作品及其版權在近年屢獲國外影 視串流青睞，像是可以在Netflix上觀看數十部中國戲劇，且該平台在今年也投資超過1億 美元將中國科幻巨作《三體》翻拍為美劇，除此之外，令韓國人不得不注意到中國戲劇的 關鍵，則是今年11月底在JTBC剛播畢的《偶然成為家人》，這部戲劇翻拍自2020年的中國 電視劇《以家人之名》，雖然沒有鉅額投資或大牌明星加入，但在韓國因其講述家庭關係 的溫暖劇情，而獲得成功的口碑。 根據《The Korea Times》觀察，以華語內容來看，近年翻拍的影視主要是臺灣的電影或 電視劇，像是臺灣電影《聽說》在今年已經翻拍為韓國電影；以及在韓國造成話題的台劇 《想見你》也翻拍為韓版《走進你的時間》。相對而言。韓國對於中國影視內容的翻拍主 要是古裝劇，像是《哲仁王后》，韓國翻拍中國現代戲劇實屬罕見。因此記者也採訪了五 位20幾歲的年輕人對於中國戲劇的印象，他們一致提到最喜歡的中國電視劇是《致我們單 純的小美好》等現代青春愛情劇，另外，像《蒼蘭訣》這類仙俠劇則是韓劇少有題材，年 輕人們認為中國戲劇比起題材沉重的韓劇，有更新鮮易看的特質。 除了戲劇之外，也可以注意到中國網路小說、漫畫其實在韓國當地也已經取得不錯的成績 ，在Kakao Page、Naver等平台已經可以下載大量的中國網路小說，相對地，由於韓國製 作公司近年積極運用IP進行影視的內容開發，中國原創網路小說IP也已成為韓劇的題材來 源之一，代表性的例子像是源自網路小說的《步步驚心》改編為韓劇《月之戀人：步步驚 心》，2023年也有改編自中國網路小說《簪中錄》的韓劇《青春月譚》。可見即使來是中 國的古裝設定，韓國也能夠重塑故事，將之運用於自己的歷史場景上。 中國內容雖然已成為韓國影視的創作來源之一，但對於韓國來說，中國築起的擋韓流高牆 卻讓他們難以打入當地市場，可以說是少數文化輸出逆差的國家。尤其是中國在今年度更 進一步禁止翻拍國外戲劇，根據報導引述，也有業內人士表示關於韓劇的翻拍製作已經暫 停。面對來勢洶洶卻又對內封閉的中國影視產業，韓國未來面對中國影視內容的態度值得 繼續觀察。 註解：KOCCA本份報告所指中國影視皆包含臺灣的影視內容作品，但仍以中國作品佔多數 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.217.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AsiaMovies/M.1734143875.A.4C5.html