作者honeyred (^3^)
看板AdvEduUK
標題[閒聊] 請問大家在英國唸書時"英文名字"的決定...?
時間Wed Jul 16 10:32:57 2008
在這邊問這個可能怪怪的
只是心裡有點好奇
就是大家到國外以後使用的英文名字
就是譬如說對別人介紹自己時
會用那種已經取好的英文名字(Helen,Jack那種的),還是用中文名直接翻過去的呢??
因為這兩種我都看過有人用...
所以想說好奇問問囉...
希望這個問題不會太無聊^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.180.9
1F：推 kcca :看你個人的習慣囉 如果從小就被朋友叫美式英文名字 07/16 10:53
2F：→ kcca :外國同學叫你中文譯名的話 感覺可能會不習慣 07/16 10:54
3F：推 lulujun :用中文翻過去。我以前光只省略用一個中文字， 07/16 11:41
4F：→ lulujun :都被我美國室友說我應該認真講他發中文啊，他要學。 07/16 11:41
5F：推 tun2 :我們系上當初填資料除了中文譯名還叫我們填類似暱稱 07/16 12:01
6F：→ tun2 :就蠻多人填寫英文名字 結果我有個教授超隨性 有時候 07/16 12:02
7F：→ tun2 :叫我中文名有時候又叫英文 每次被點名都要很專心 XD 07/16 12:03
8F：→ tun2 :不過其他本名明顯難唸的 她就偷懶都叫英文名字 07/16 12:04
9F：推 tjforever :只有用中文名譯名 老外發音錯誤錯不在我啊 07/16 16:38
10F：→ tjforever :不知為什麼要因為人家發音好發然後取外國名字 07/16 16:38
11F：推 tun2 :這話題討論過蠻多次了 10413篇觀點可以參考一下 07/16 18:40
12F：推 xenopus :自己高興就好 07/16 19:05
13F：推 orangeknight:話說回來有些國家的名字發音太長也很難記 07/17 04:55