作者DoncicInPTT (东七七)
看板movie
标题Re: [情报] 《惊奇4超人：第一步》预告首播
时间Wed Feb 5 08:50:03 2025
预告这句真的是完全不行，
http://i.imgur.com/IZcoK7B.jpg
http://i.imgur.com/26pV5GS.jpg
「T minus 5」居然被翻译成「T减掉5」
T minus 本身就是有倒数、表达提早之前时间意思
而搭配背景的火箭发射，
更明显就应该是「倒数5秒」意思
居然翻成T减掉5......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.23.194 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1738716605.A.8E7.html
1F：推 Tencc : 繁中翻译这几年都烂到不行,游戏里也一堆翻错的 02/05 09:01
2F：→ Tencc : ex.小丑牌、蟹蟹寻宝奇遇...等等 02/05 09:02
3F：推 lsjean : 不知道是不是老问题：译者只拿到文字稿没画面可看 02/05 09:22
4F：→ sonans : T minus是小学英文，为什麽要有画面才能翻对啊？ 02/05 09:25
5F：→ NogiHaruka : 还有最後的As a family翻成「宛如」一家人… 02/05 09:25
6F：推 VoV : 省钱用AI翻译? 02/05 09:43
7F：推 darkbrigher : 翻译不是这几年烂 20年前就在用中国翻译了 02/05 09:43
8F：推 macrose : 还好我越来越没在看字幕了 02/05 09:44
9F：→ darkbrigher : 然後钢铁人1 明明是弧形反应炉翻成方舟反应炉 02/05 09:44
10F：→ a27588679 : 奇怪就不能请字幕组来做翻译吗？ 02/05 09:46
11F：→ fantasyhorse: 省钱阿 02/05 09:50
12F：推 kowei526 : 长知识了，谢谢分享 02/05 09:52
13F：→ Birdy : 请字幕组? 找"妈的多重宇宙"翻译就好了啊~~~ 02/05 10:11
14F：→ Birdy : 他还可以主动把字幕打成七言绝句呢 02/05 10:11
15F：推 n61208 : 你读哪个小学这麽厉害 02/05 10:28
16F：推 lolicat : 翻译用字数算的要给多少钱？做翻译才可怜吧 02/05 10:39
17F：推 kevineleven : Chatgpt翻的吧 省钱省过头 02/05 10:41
18F：嘘 George72 : 预告都看不完的烂片 02/05 10:57
19F：推 sylviehsiang: Avengers表示：去你妈的超人联盟 02/05 11:04
20F：推 godenassx2 : 哥吉拉 减1.0 XD 02/05 11:42
21F：推 hellodio : 很明显机翻吧，只是片商不想花翻译的钱的话，观众为 02/05 11:58
22F：→ hellodio : 什麽要花钱看片？ 02/05 11:58
23F：推 wcptt : 同一片的预告、正片、串流、蓝光翻译可能都不一样 02/05 12:12
25F：→ hellodio : 翻译修正重发预告了，这算反应快吗？ 02/05 12:14
26F：推 Shiang1225 : 16-9 02/05 12:22
27F：→ zw000ooo009 : 我小学怎麽没学过T minus 02/05 12:22
28F：推 BensonLinZW : 这不用学过，稍微看过一点战争片打过一点FPS的谁不 02/05 13:21
29F：→ BensonLinZW : 知道 02/05 13:21
30F：推 skyinwinter : 喊小学就学过的实在有够豪洨 02/05 13:28
31F：推 nwoyao : 换掉了欸 02/05 13:55
32F：推 darkbrigher : 应该说这翻译是不是活在没网路的地方 因为一咕狗就 02/05 14:02
33F：→ darkbrigher : 有 02/05 14:02
35F：→ angus850503 : 的 结果ai都翻的出来馁 02/05 14:50
36F：推 a21096 : 就迪士尼都包给那位Aaron翻吧… 02/05 14:58
37F：→ a21096 : 以常常出错来说他的品质也是很稳定。 02/05 14:58
38F：推 MK47 : ai翻译比较强 02/05 15:20
39F：推 hobnob : 还好啦，我比较怕吱言吱语 02/05 16:14
40F：→ laiwayptt : 现在小学是真的有教，我记得康轩吧 02/05 16:38
41F：→ TRYING : 不要拿这个来侮辱Chatgpt 啊啊啊 02/05 23:16
42F：→ ballcat : T minus 有学过啊，还有ETA min，跟CUP算法 02/06 00:34
43F：推 dbwu : 漫威电影正片都是包给老翻译，电影翻译圈子很小。 02/06 06:28
44F：→ dbwu : 至於预告片应该是给不同人翻译的，然而会不会遇到 02/06 06:28
45F：→ dbwu : 菜逼或骗钱懒鬼就很难说了 02/06 06:28
46F：推 dbwu : 不过也有可能真的只是不小心翻错，毕竟有决战中途 02/06 06:39
47F：→ dbwu : 岛的例子，提前量的概念已经比较进阶了，更别说知 02/06 06:39
48F：→ dbwu : 道提前量的英译了，我也是直到第一次看SpaceX直播 02/06 06:39
49F：→ dbwu : 才知道T minus是啥意思，有时候一些仅止於稍微深入 02/06 06:39
50F：→ dbwu : 一点的专有名词，很容易让懂的人误以为大家都懂 02/06 06:39
51F：推 TestRobot : 不敢相信以前我觉得好砍看 02/06 08:25
52F：推 WMstudio : 现在ChatGPT很强喔 不要小看AI了 02/06 18:11
53F：推 nolie1228 : 幸好我开始练英文 02/08 03:21
54F：→ atari77 : 看国外电影等影片多年 只有听过count down跟ETA 这 02/09 21:59
55F：→ atari77 : 个真的头一次听到 军事战争片最常听到ETA 02/09 22:00