movie 板


LINE

原文 43 这到这种标题真的觉得母汤,进来看某些推文更是白眼 幸好爱看电影的乡民里面还是有比较了解情况的 有乡民说台湾给电影翻译的钱太少了,我觉得对也不对 台湾负责翻院线片的基本上都是相当资深的译者,年轻人没太多机会 像好莱钨电影的译者大概也就两只手的手指数得出来的人数 电影翻译是以行数来计费,所以喜剧片钱最多,恐怖片钱最少 更多细节请参考众文出版社的《我是电影翻译师》一书 台湾电影翻译最常被靠北的是片名,但那是唯一译者以外的人来决定的翻译 所以不要再靠北为什麽很多电影又是鬼神又是王牌的了,译者有苦不能言 我觉得影片翻译可能是比较多对翻译有兴趣的英文系毕业学生首选 但我觉得影片翻译的薪水真的很可悲 我朋友曾经通过自称 HBO 在台编译中心的某公司试译 我想 HBO 跟 Discovery 已经是大家都知道的影片来源了吧 他後来没有去的原因是因为,那个翻译职位的月薪是 30K 这个薪水在其他公司大概就是客服人员吧,或许客服还高一点 我现在看 Netflix 几乎每一集都能找到误译或错字 原本可能跟原 PO 一样觉得傻眼,但知道他们的薪水以後只觉得 算了啦...唉 --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.127.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1573280435.A.430.html
1F:推 Kakehiko : 水准高的话怎麽会炸弹翻成炮弹 SS-168翻成鹦鹉螺核 11/09 14:25
2F:→ Kakehiko : 子动力潜舰? 11/09 14:25
3F:推 Swallow43 : 给多少钱做多少事啊,只拿香蕉当然只请的到猴子 11/09 14:30
4F:推 marunouchi : 当时的China应该翻中华民国(?) 11/09 14:30
5F:推 azoc245 : 推,而且网飞好像要求很多(?) 11/09 14:33
6F:推 Swallow43 : 其实很多时候,电影里台词在喊United States,台湾 11/09 14:34
7F:→ Swallow43 : 绝大多数只会翻"美国" 11/09 14:34
8F:推 Kakehiko : 当时的China有很多中国政府(临时政府、维新政府、 11/09 14:35
9F:→ Kakehiko : 南京政府、重庆国民政府)片中称自由中国算是比较没 11/09 14:35
10F:→ Kakehiko : 争议的称呼 如果称「重庆国民政府」大概就炸锅了 11/09 14:35
11F:→ nightdragen : Netflix宅男行不行的字幕看到血压飙高 11/09 15:00
12F:→ nightdragen : 翻出绿灯笼和谁博士我完全不能接受 11/09 15:00
13F:推 Morisato : 要吐槽字幕前,也要自己听原文,剧中他们讲的是Free 11/09 15:12
14F:→ Morisato : China ,也就是非日军控制的中国 11/09 15:12
15F:推 chihchuan : 专业在台湾就变成作功德而已;不尊重专业的文化一直 11/09 15:17
16F:→ chihchuan : 都没有变过。 11/09 15:17
17F:推 EVASUKA : 推《我是电影翻译师》,电影字幕翻译,易学难精 11/09 15:36
18F:→ EVASUKA : 每一部电影都可能牵涉到口语翻译+两个以上的专业 11/09 15:36
19F:→ EVASUKA : 领域(政治、军事、医学、生态、运动...等) 11/09 15:37
20F:→ EVASUKA : 很难每个面向都100百分,还要考虑每行字数限制等 11/09 15:38
21F:推 milk7054 : 就中华民国阿,还炸不炸锅,难道是解放军去救? 11/09 15:49
22F:→ milk7054 : 讲free china就是想闪中国议题 11/09 15:52
23F:→ milk7054 : 外国人想闪这议题,自己国人想顺着意思就呵呵 11/09 15:55
24F:推 ltsart0515 : 好的翻译人员值得更高薪水 11/09 16:02
25F:推 raura : 台湾影视字幕大多外包给翻译社,都是低薪、案子密度 11/09 16:10
26F:→ raura : 高的工作,除非超级认真的译者,要不然有些人译完可 11/09 16:10
27F:→ raura : 能不会多检查,因为怎麽认真都是那种薪水。接下来翻 11/09 16:10
28F:→ raura : 译社审稿如果没抓出错误,那观众看到的一堆错。Netf 11/09 16:10
29F:→ raura : lix 的问题是出在没人审稿吧 11/09 16:10
30F:推 axlfun : 翻译薪水真的很低,有的看就不错了啦 11/09 16:44
31F:推 HeyGod : 『东尼史塔克有心脏的证明』史上最无言 11/09 17:25
32F:→ Wolfen : 楼上应该是先说方舟反应炉吧... 11/09 17:36
33F:推 kiwistar : 弱弱问,United States不翻成美国要翻什麽? 11/09 17:44
34F:→ wcc960 : 合众国吧? 印象中以前有电影还影集这样翻 11/09 17:46
35F:推 milk7054 : 墨西哥合众国表示:麦gay敖 11/09 18:15
36F:推 bbcumback2me: 美利坚合众国呀 11/09 18:17
37F:推 singlesingle: 美利坚合众国 11/09 18:17
38F:→ bbcumback2me: 但Netflix外包字幕的开价…不要说香蕉,根本就是蕉 11/09 18:18
39F:→ bbcumback2me: 皮 11/09 18:18
40F:→ bbcumback2me: 根本不可能请到多好的译者做 11/09 18:18
41F:→ bbcumback2me: 他们为了压价格,还去捞共匪字幕组的东西给译者编辑 11/09 18:19
42F:→ bbcumback2me: ,出来的成果怎麽可能品质好 11/09 18:19
43F:推 bbcumback2me: *捞中共字幕组的是指下游翻译社 11/09 18:21
44F:→ bbcumback2me: 原本就够蕉皮了,捞共匪字幕来编辑的专案直接再砍一 11/09 18:23
45F:→ bbcumback2me: 半价格,到底是哪种人会做,大家心知肚明 11/09 18:23
46F:→ bbcumback2me: Netflix字幕会如此垃圾也是无可厚非啦 11/09 18:23
47F:推 Jhanskatha : 网飞看英雄联盟纪录片翻译看到快吐血 11/09 22:01
真的,专业领域就算了,台湾打lol的人这麽多,不知道怎麽排的 看到faker翻成假人真的很想掐死翻译的跟发案的
48F:推 Morisato : 汪精卫政权正式名称也叫中华民国,但是这明显是日军 11/09 23:56
49F:→ Morisato : 势力范围,而且在轰完东京後油料不足时,非常可能会 11/09 23:56
50F:→ Morisato : 落在那边,所以更要说明要想办法去到“free China" 11/09 23:56
51F:推 Herblay : 这种片应该要找具备军武知识的译者 但案主不注重 11/10 00:01
52F:→ Herblay : 那也没有办法 11/10 00:02
53F:推 e5585 : 可是我朋友说他的朋友在做电影翻译,他那时候不到30 11/10 00:27
54F:→ e5585 : 岁 11/10 00:27
据我所知,院线片基本上不太会排给菜鸟,如果只是几年前的电影,我也翻过啊 ※ 编辑: ssguava (114.36.127.51 台湾), 11/10/2019 04:08:36
55F:推 EVASUKA : 院线片真的没几个,一间片商常配合的就那几个 11/10 06:11
56F:推 raura : 电影翻译有分院线片和非院线片,还有电视、直发DVD 11/10 09:22
57F:→ raura : 、串流,翻任何一种都能称自己是电影翻译 11/10 09:23
58F:→ raura : 只是一般人听到电影翻译,会直接连结到院线片 11/10 09:23
59F:→ raura : 至於朋友的朋友这种,其中的传达误差也要纳入考量 11/10 09:28
60F:推 abby2007 : 长知识 11/10 10:57





赞助商连结

918预售屋新成屋团购资讯平台

like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP