作者hint (my old good time)
看板movie
标题[讨论] 大家最想帮哪部电影正名或改名?
时间Wed Aug 14 18:01:11 2019
中文的意境和英文不同
英文片名通常是直译 而中文会取其意境
但是有些电影 因为中文名字取得不好 影响到票房
也有些是根本与内容无关 可能是主角的系列名称
大家最想帮哪部电影 改名或正名呢?
ex:
刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救赎 ??
黄金兄弟 (可能香港话没有排泄物的意思?) -> 我和我的洪兴兄弟们的再次冒险?
其实主要是下午看了 惊悚 这部电影，应该是 tease 双重人格的电影
但是名称一点都不吸引人R....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.37.72 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1565776874.A.10B.html
1F：→ cck525 : 你4不4想说她们 08/14 18:03
2F：推 electronicyi: 星际异攻队 08/14 18:08
3F：推 dragon50119 : Ad Astra -> 星际救援 有够廉价的敷衍老梗翻 08/14 18:12
4F：→ dragon50119 : 译.... 08/14 18:12
5F：→ IS5F5566 : 复仇者联盟>>输不起就作弊 08/14 18:12
6F：推 tfh10505 : 输不起就作弊是 黑豹 吧 08/14 18:17
7F：推 smc0911 : 终极杀阵 --＞ 冲锋吧，计程车 08/14 18:18
8F：推 yam30336 : 玩命关头>秃子跟着黑道走 08/14 18:18
9F：→ alvis000 : 范肖克又是哪里来的 08/14 18:19
10F：推 darkbrigher : 1995 08/14 18:23
11F：推 Portland : se7en 08/14 18:24
12F：→ darkbrigher : 另外应该是肖申克的救赎吧 08/14 18:24
13F：推 jay3300 : 王牌冤家 08/14 18:29
14F：推 justanew : Thor4 用爱发电 08/14 18:30
15F：→ nessie97 : 范肖克是什麽 08/14 18:31
16F：推 pengjoker : 钢铁英雄 因为爱你 08/14 18:33
17F：推 rubeinlove : 同推3楼 烂死了又没记忆点 08/14 18:35
18F：嘘 conan543 : 铁达尼号>>>>>沉船情缘？？ 08/14 18:36
19F：推 stephanieTim: 楼上应该是螺丝松了 08/14 18:42
20F：推 yonmi : 神鬼系列 08/14 18:44
21F：推 m234onica : 刺激1995，这片名看一次怒一次，好好的电影都毁了 08/14 18:47
22F：推 PiggyHsuan : 神鬼系列+1 08/14 18:48
23F：推 joey0602 : 小妇人被翻成她们的白烂案例正发生 08/14 18:48
24F：→ longkiss0618: 恶灵古堡 08/14 18:51
25F：推 YdNic1412 : 王牌冤家 全面启动 08/14 18:54
26F：→ octopus4406 : 酷寒战士 星际异攻队 殭屍哪有这麽帅 仼何神鬼开头 08/14 18:54
27F：→ octopus4406 : 的电影 08/14 18:54
28F：推 kkkuccu : 刺激1995 08/14 18:56
29F：推 yokan : 神鬼XX XX第六感 XX总动员 08/14 19:00
30F：→ tending : 美国队长>>雷霆战将 08/14 19:01
31F：推 Youcanotcme : 好大的一把枪 08/14 19:02
32F：推 fantasiacooo: 因为爱你 08/14 19:06
33F：推 crishding : 侏罗纪世界--＞大蜥蜴游乐园上线啦 08/14 19:12
34F：推 Nolan5566 : 王牌冤家 08/14 19:19
36F：推 bbbyes123 : 王牌冤家 = = 08/14 19:32
37F：→ bbbyes123 : 有够烂的片名 08/14 19:32
38F：推 b44567899 : 1995 超不相关 08/14 19:45
39F：推 msnobody : 首推王牌冤家 08/14 19:46
40F：推 wtfconk : 太空战士 这个有出电影版应该算 08/14 19:50
41F：推 bluezoo : 太空战士 08/14 19:50
42F：推 mouz : 玩命关头--->快与激情 08/14 19:53
43F：→ apolloapollo: 大内低手 08/14 19:54
44F：推 charlotte537: 尼莫 08/14 19:58
45F：→ charlotte537: 海底总动员 08/14 19:58
46F：推 lovecszoo : 肖申克的救赎 08/14 19:59
47F：→ peterw : 绝对是美2:酷寒战士 08/14 20:00
48F：推 umisonoda503: 星际异攻队 08/14 20:04
49F：→ itsforte : SvB 玛莎的儿子们 08/14 20:10
50F：推 vking223 : 最近有部消极掰 08/14 20:13
51F：推 artdraw : 刺激1995 08/14 20:14
52F：推 Gestapo1121 : 扞卫任务>江维克 08/14 20:25
53F：推 luck1225 : 後天 08/14 20:32
54F：推 rapnose : Shawshank哪来的「范」啦？ 08/14 20:33
55F：推 nwtk : 恶灵古堡啊 恶灵跟古堡两样元素都没有... 08/14 20:39
56F：推 si183009 : 刺激 1995，一点都不吸引人啊啊啊啊啊 08/14 20:43
57F：推 mementofish : 十全大补男 08/14 20:45
58F：推 stanleylux : 她们 ——> 小妇人 08/14 20:53
59F：推 chairfong : 猎人 => 爸爸你在哪儿 08/14 21:06
60F：推 danadanad : 刺激1995 => 海报挖洞三姊妹 08/14 21:08
61F：→ shliau : 玩命关头》家庭 08/14 21:25
62F：推 Aurori : 魔法公主 幽灵公主 08/14 21:29
63F：推 opengaydoor : 侏罗纪公园>>我的小蓝哪有这麽会叫 08/14 22:05
64F：推 apnaapna : 神鬼奇航2加勒比海盗 >> 亡者之棺 08/14 22:10
65F：→ dalin59 : 因为爱你，直接叫Carol 就好啦！！！ 08/14 22:20
66F：→ qazxswptt : 太空战士电影版真的上太空了 名正言顺 08/14 22:22
67F：推 benjy0218 : 王牌冤家 08/14 22:45
68F：→ benjy0218 : 刺激1995 08/14 22:46
69F：推 fenfenwei : 想到小妇人 08/14 23:44
70F：推 dreamplant : 好想知道1995中文片名是谁取的？真该枪毙！XDD 08/14 23:59
71F：推 kilmmy149 : 全面启动->盗梦空间 08/15 00:03
72F：推 ramjet : 超时空拦截 08/15 00:03
73F：→ fuhoren : 蝙蝠侠＞蝙蝠人 08/15 00:10
74F：→ any1206 : 刺激1995 到底刺激啥鬼 08/15 00:14
75F：推 anagoya1225 : 祂-》邪恶小丑 08/15 00:18
76F：推 theclgy2001 : 型男飞行日志 他ㄇ的什麽烂翻译 08/15 00:31
77F：推 teaball : 王牌冤家 原名超美 08/15 00:47
78F：推 kevin6677 : 范萧克是谁？ 08/15 00:59
79F：推 GivemeApen : 神力女超人的秘密 08/15 01:01
80F：推 bobbipeter : 刺激1995 08/15 01:09
81F：推 Ives20130 : 黄金兄弟取的很好啊，粪片一部 08/15 01:09
82F：推 heavensun : 超人 正名 超男 08/15 01:12
83F：推 EAsoN1123 : 真爱每一天 虽然不到烂 但是总觉得可以更好 08/15 02:16
84F：推 zerotome : 王牌冤家 08/15 02:16
85F：→ PHCHP : 殭屍哪有那麽帅照原文翻会变成温暖的屍体 08/15 02:25
86F：推 kimi0517 : 史上最瞎：大吉岭有限公司（应该翻大吉岭特快车 08/15 02:30
87F：→ s89828982 : 绿色奇蹟吧 但不知道要改成什麽 08/15 04:18
88F：推 s910928 : 肖申克，不是范 08/15 04:26
89F：推 s910928 : 刺激1995的取名由来维基百科有 08/15 04:29
90F：推 ga86041 : 鬼店-->闪灵 08/15 05:38
91F：推 rock840228 : 安娜贝尔3 >>没家教 08/15 06:30
92F：推 mistletoej : 大吉岭有限公司真的超扯 片商根本没看电影内容吧... 08/15 07:24
93F：→ yowhatsupsli: 扞卫任务 08/15 08:06
94F：推 ling7777777 : 超时空拦截—》鸡生蛋 08/15 10:53
95F：→ loveapple33 : 19楼高级梗我喜欢 08/15 10:58
96F：推 Penny0701 : 恶女订制服 08/15 13:32
97F：推 gorgor : 蜘蛛侠(劣)-->蜘蛛人(尚可)-->失败的面(优良) 08/15 17:19
98F：→ Dope5566 : 她们改小妇女 08/15 17:42
99F：推 Noel7788 : 7 years in Tibet, 台湾片名真的该改 08/16 06:44
100F：推 tzaung : 一路玩到挂-->遗愿清单 08/16 09:12
101F：推 vvvvaaaa : 小美人鱼>给政治正确的可拨仔看的黑人集体高潮秀 08/16 13:43
102F：→ nonreal : 刺激1995 王牌冤家 终极追杀令 她们 etc. 08/16 13:49
103F：推 ger1871 : 刺激1995 太刺激了 08/16 14:51
104F：推 angmoobi : 成人世界 -> 我也不知道要改什麽片名… 08/16 17:59
105F：推 SecLeoVir : 神鬼系列 永远不知道在讲哪部 08/16 18:49
106F：→ xm3k0828 : 绝对是刺激1995 08/16 19:01
107F：→ Herblay : 刺激1995 08/16 19:16
108F：→ xx2468 : 无极，应该是无聊至极，不知道为什麽要缩写？ 08/17 08:15
109F：推 louis8852 : 刺激1995 这译名真的是乱七八糟 毁了一部神片 08/19 12:51