好啦 看到有板友来翻译啦 怎麽不用PTT ID 却用姓名当帐号勒? 帮你把姓名遮住 https://i.imgur.com/AtxxA6D.png 我的翻译: https://tinyurl.com/y7vp9dt5 底下是板友的翻译: AdGuard Pro gives you more than just ad blocking in Safari! AdGuard Pro 不仅仅只是给予Safari内的广告阻挡功能! With AdGuard Pro you can select different DNS service providers, which opens new possibilities: faster and more reliable internet access both for Wi-Fi and cellular connections, parental control, protection from phishing and malware and shielding your DNS traffic against interception and snooping. Add to this the Privacy module that detects trackers in real time and lets you decide which to block and which to let through. And all this on top of the excellent ad blocking in Safari, which has already proven to be of an unrivaled quality by the free AdGuard for iOS version. 有了 AdGuard Pro，您可选择不同的 DNS 服务供应商，也有了更多的可能性：在 Wi-Fi 和行动网路下连线变得更快更可靠，也能实现家长监控、避免网路钓鱼和恶意软体的风险 ，更能保护您与 DNS 之间的资料交流以防止资料被拦截和偷窥。 加上能够即时侦测 Tracker 伺服器的隐私模组，能让您决定那些连线是否能通过。而且最重要的是优秀的 Safari广告阻挡功能，这个也已经在免费的 AdGuard for iOS 版本中证明他无可匹敌的 品质。 (评论: 该位板友省略了一些原文意思没翻译, 加料原文没有的字词, on top of的意思甚至连翻译都没翻! 末几行的意思是: 在免费的AdGuard for iOS版本 其好用到无与伦比的Safari内容阻挡器之外 专业版多了上述那些hen棒的功能 该位板友於末行的翻译 不是AdGuard官方原文想表达的) Highly customizable AdGuard Pro will make your web surfing safe and fast! 高度客制化的 AdGuard Pro 将使您的网路浏览变得更安全、更快速！ (评论: 原文并没使用safe和fast的比较级) NOTE: if you are using Pro version, there is no need to keep regular AdGuard app on your device. 注意：如果您正在使用 Pro 版本，您的装置上无需保留一般版本的 AdGuard 应用程式。 PRO FEATURES 专业版本功能 AdGuard Pro is not just a Content Blocker — it has much more to offer: AdGuard Pro 不仅仅只是内容阻挡器 — 它能提供你更多其他的功能： — Firewall. Use AdGuard's ability to set up any custom DNS profile to shape your browsing the way you like. Select one of the tested and trusted preconfigured profiles like OpenDNS or Google Public DNS, or set up any of your own. Mind that this requires setting up a fake VPN, but your outgoing traffic is not being routed through any remote server. — 防火墙。利用 AdGuard 的功能去订定自己的DNS设定档，以配合您的浏览习惯。您可 以从预先配置好的设定档中，选择一个已通过测试和信任的设定档，如OpenDNS或Google Public DNS，又或者您可以自己设定一个。这里需要注意，此功能需要设定一个伪装的 VPN，但您的资料并不会被发送到任何远端伺服器。 (评论: "自己的DNS设定档，以配合您的浏览习惯"跟原文意思差异颇大 routed一词, 大概该位板友较少接触电脑相关用语, 可能不知路由器是什麽? 不知该怎麽翻译, 故用"发送". 我原翻译"路由"是较好的翻译) — Privacy protection. AdGuard Pro detects all types of trackers that spy on you and highlights them in the request log for you to decide their further fate. Combine this with DNSCrypt support — hide your actions online on DNS level by using any one from the long list of DNSCrypt providers — and you have a level of protection that is hard to achieve by other means. — 隐私保护。AdGuard Pro 会侦测所有对您反向侦测资料的 Tracker 伺服器，并把他们 在请求记录 (request log) 中特别标记，让您能够决定他们的去向。这个功能再加上 DNSCrypt 的支援 — 利用他所提供的清单上任一 DNSCrypt 供应商，对於你在网路上的 活动做到DNS层级的隐藏 — 您就能拥有其他手段难以达成的保护层级。 (评论: 反向侦测资料? spy是指暗中监视, 翻得好怪... long list的long未翻译 原文意思 很简单就是 "於DNS层级上隐藏您的线上活动" 该位板友翻成"对於你在网路上的活动做到DNS层级的隐藏" 原文没"对於", hide原文是动词, 结果被以名词来翻译, online我们一般是翻成线上, online game线上游戏总该听过吧, 没人翻成网路上) — Parental control — some DNS providers offer configurations that will protect your children from adult content on the web, often backed up with protection against malicious websites. Use AdGuard Pro to set up one of them and shield your kids from the inappropriate materials online. — 家长监控。有些 DNS 供应商提供避免您的孩子在网路上接触到成人内容的设定，常辅 以防备恶意网站的保护。使用 AdGuard Pro 可以在他们之中选择其中一个，并保护您的 孩子避免线上不适当的内容。 (评论: 如果不是有我译文让人参考在先 我看就要像简体中文简介在这把backed up翻成备份了呢) — Flexible configuration. Request log allows you to easily track all DNS requests and blacklist anything you don't want to see; vice versa, add to the whitelist any requests you think are unjustly blocked by your current DNS provider. — 弹性的配置。请求记录 (request log) 能让您轻松追踪所有的 DNS 请求，并将您不 想看到的任何内容列入黑名单；反之亦然，也能将您认为被现在 DNS 供应商错误封锁的 任何请求增加到白名单。 (评论: 几乎就是我原翻译 只是改了某些词罢了) COMPATIBILITY 相容性 As AdGuard Pro uses a VPN profile to be able to change DNS settings, it may have compatibility issues with some other VPN-based apps. List of such known apps: — ExpressVPN — Shadowrocket — HotSpot Shield — OpenVPN Connect — Opera Free VPN AdGuard Pro 会利用 VPN 设定档以更改 DNS 设定，它可能会与一些其它运用 VPN 的应 用程式有相容性的问题。 已知有相容问题的应用程式之清单： — ExpressVPN — Shadowrocket — HotSpot Shield — OpenVPN Connect — Opera Free VPN (评论: As没翻 "它可能会与一些其它运用 VPN 的应用程式有相容性的问题" 翻得累赘 原文such known就很简洁 重提"有相容问题" 翻得累赘) BASIC FEATURES 基本版本功能 — Ad blocking in Safari. Blocks any kinds of ads; more than 50 (!) various filters are at your service. So say goodbye to annoying stuff like banners, video ads, popups and such. — 在Safari中的广告阻挡功能。能够封锁任何类型的广告；超过50(!)种的过滤器供您使 用。对於烦人的东西，像是横幅广告、视讯广告、弹出式视窗之类的垃圾说再见。 (评论: 几乎就是我原翻译 只是改了某些词罢了 原文没"垃圾" 板友自行加料) — Includes popular adblock filter subscriptions - EasyList, EasyPrivacy, Fanboy's Annoyances, Malware Domains. Which means double protection both by these and AdGuard own filters. — 囊括主流的广告阻挡过滤器的订阅功能 - EasyList、EasyPrivacy、Fanboy's Annoyances、Malware Domains。这表示除了 AdGuard 本身的过滤器外再加上这些过滤器 的订阅，您更有了双重的保护。 (评论: 後面的翻译跟原文原意有点差异 翻得也累赘) — Regional and other filters. AdGuard is the first ad blocker that allows you to use language-specific filters. Which means you can visit websites in different languages — they still will be filtered. — 区域性的和其它的过滤器。AdGuard是第一个能让您使用特定语言过滤器的广告阻挡器 。这表示您可以安心浏览不同语言的网站 — 它们还是会被过滤过。 (评论: 原文根本没"安心"相关的英文字 被过滤过 多个"过"赘字) — Blocking of trackers and social widgets. Special filters block all the counters and trackers to protect your privacy and remove excessive social media buttons. — Tracker 伺服器和社群小工具的封锁。特殊的过滤器能封锁所有的网站计数器和 Tracker 伺服器的反向追踪以保护您的隐私，还有移除网页上过分增殖的社群媒体按钮 。 (评论: tracker翻成追踪器即可 结果该位板友用Tracker 伺服器 大概不常接触电脑用词 原文很简单就是封锁追踪器 结果自行添加 "反向追踪" 过分增殖的... 呃 增殖什麽? 社群媒体按钮在网页上会繁殖吗?) — Speed acceleration. AdGuard removes tons of rubbish from the web. And clean pages open faster, you know. — 速度加速。AdGuard 让您的网路内容去除了大量的垃圾。而且乾净的网页让您打开更 快，你知道的 :)。 ( 评论: 终於快评论完了 :) ) ABOUT AdGuard 关於 AdGuard We develop AdGuard products for various platforms. For more than 6 years AdGuard helps all its users enjoy the Internet the way it should be — safe and clean. 我们为各种的平台开发 AdGuard 系列产品。AdGuard 帮助它所有的用户享受应有的网际 网路体验已经超过6年，而那唯一的方式 — 安全和乾净。 (评论: 原文并没使用series "系列"是多余的字 enjoy the Internet只是单纯享受网际网路 "享受应有的网际网路体验" 有点怪 "应有的"对应的是方式 指的是the way it should be 结果 被挪到前面 另用"唯一的"来对应方式 与原文有很大出入 已经算是擅改原文为不一样的意思) 翻译不是你们想得那麽容易 有很多细节要注意 懒得再说什麽 再者 即使这篇简介有我原本译文在旁供参考 板友所翻的译文 都有不少错误了 对於我还没开始翻译的英文字串 比如 官方网页 还剩约35%未翻 在只有英文原文 不能参考我译文的情形下 我是没法想像普通网友的翻译品质是如何 在翻译区 我见得多了 有台湾人 大量使用google翻译的中国用语 有些错误的翻译就不讲了 很常见的毛病是省略原文一些意思没翻译 添加有的没的 甚至改成跟原文文意已经是不太一样意思的都有 或者 可能觉得会有成就感 把AdGuard"版本别"沿用的翻译 改成一般不会那样翻的译文 很多都是看到那麽多的英文字串要翻译 坚持不了多久就放弃 而且很奇怪大多挑已经重新翻译的Android版 想改成自己的 反而 那种未翻译 或要砍掉重翻的其它平台的AdGuard 例如Windows和Mac版AdGuard 几乎都是怕辛苦 不去翻译那些差不多需从零开始的 每个人有自己的翻译风格 除去风格之外 如果翻译错误 或没忠於原文原意来翻 没什麽好说 是不可能采用的 -- 嫁さん，诞生日おめでとうございます！ https://i.imgur.com/uLY6WCk.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.7.125 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/iOS/M.1520960247.A.5F2.html ※ 编辑: diablos (61.224.0.47), 03/25/2018 17:19:18