作者Wind781013 (Wind)
看板WOW
标题Re: [情报] 罗德隆之战隐藏动画
时间Wed Aug 8 16:35:52 2018
Look at you. The boy playing soldier.
看看，扮演士兵的男孩来了。
Our king just routed your army.
我们的王才刚击败你的军队!
(叹.....)Muzzle your dog, your majesty.
管好你的狗，「陛下」。
(安度因伸手示意)Sylvanas Windrunner.
You have led your horde to a place without honor.
希瓦纳斯‧风行者，你的领导让部落失去了荣誉!
Lordaeron is ours.
罗德隆是我们的!
It's over.
都结束了。
Your father would be so~~proud~~.
你的父亲会感到如此~~~骄傲~。
Is that his?
那是他的吗?(目光看向萨拉麦恩)
You've gotten it all bloody.
你让它沾满血腥呢。
Only one of us wanted this war.
我们之中，只有一个人想发起战争。
You call for peace when it suits you, little lion.
小狮子，你只在和平合你意时大声嚷嚷。
But you're quick enough to kill......
但你对杀戮的反应如此迅速......
I should have killed you when last we met!
我应该在上次会面就杀了你!
How rude sister! You're a guest in my home.
姊姊，这可真无礼。你可是在我家作客呢。
Your home!? You desecrate that throne with yor filth!
你家!?你的污秽亵渎了那个王座!
ENOUGH!(安度因刀震地)
够了!
You put the torch to Teldrassil.
是你将泰达希尔付之一炬
But I failed those who burned.
但辜负那些被烧的人是我
I will not make that same mistake again.
我不会再犯下同样的错误。
Surrender or die.
投降，或是死。
(女王起身，走下台阶，走到安度因面前)
You've won.....NOTHING!
你什麽....也没赢!
注：Wowhead台词little lion 弄成little lamb，应该是有误
这里以Youtube字幕为主
----------------------------------------------------------------------------
这次台词彻底让我感受翻译要拿捏精确之困难
特别还要掌握人物特点、心境，当下说出来的语境等等
女王无所不用其极地一边挑衅一边拖延
狼王的冲动、大姊的警觉&些许懊悔都是影片跟台词结合重点
安度因面对挑衅的忍耐、尝试再一次给予机会的天真
这是少数在CG中可以看到如此精细的语言攻防
我对这一次暴雪的表现给予11/10的评价
政治算计、人物风采、影片的剧情转折与节奏拿捏我会给到高分
不过这翻译还真是难拿捏......
--
▂ ▂ Ｗ Ｅ ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ ▂ ▂
▄▄▄◤▄▄▄◣◢▄▄◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢▄ ▄
◣◢▄▄▄◥▄▄▄
◢▄▄▄▄▼ ▄▄▄▄▄▄▄◣ ◥ ◣◤ ◢▄▄▄▄▄▄▄▄▼▄▄▄▄◣
◥▄▄▄◣ ▆ ▄▄▄▄▄▄◣◢▄●◥◤ ◣●▄◣◢▄▄▄▄▄▄ ▆ ▄▄▄▄◤
◥▄▄▄▄▄▄▄▄▄◣▄▄▄◤ ◢◤ ◥ ◣◥▄▄▄◢▄▄▄▄▄▄▄▄▄◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.112.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WOW/M.1533717355.A.85F.html
1F：推 Allen0315: 推翻译~~~ 08/08 16:38
2F：→ Rivendare: 其实我觉得安度因应该在希瓦叫狼王狗的时候 噗疵笑出来 08/08 16:39
3F：→ Rivendare: 然後回说 yes, my dark lady 08/08 16:40
4F：→ zzahoward: 你的领导让部落失去了荣誉 似乎这样翻比较好 08/08 16:48
这个建议接受，还可以呼应5.4影片
5F：推 eric30215: u have won nothing 08/08 16:49
6F：推 sj08301: failed翻译成辜负会不会比较好？ 08/08 16:54
辜负...好吧，以他的身分是辜负这词的份量没错
7F：推 Despairile: 可惜 最关键的地方却做的很糟也是事实 08/08 17:19
你说烧树吗xd
8F：推 binochee: 最後一句我会翻成"你什麽也没赢到" XD 08/08 17:30
主要是考虑到说话还有影片节奏，我会再考虑的
9F：推 knife5566: 还以为要唱歌了 08/08 17:32
求罗德隆民谣
10F：推 devilshadow: torch那句就单纯放火烧的意思啊 08/08 17:45
好吧，我想成torture。
一方面也是从安度因立场着想啦
11F：→ sj08301: 你将泰达希尔付之一炬！←这样子如何？ 08/08 17:48
这句喜欢!感谢提供
12F：推 blueneverdie: Your father would be so proud. 你父亲会感到骄傲 08/08 17:49
那个SO---的慵懒是重点阿!!!就是要那样嘲讽度才够
不过感谢指正。
13F：推 blueneverdie: 那是他的吗 ？你让它（武器）沾满鲜血呢 08/08 17:51
鲜血/血腥都在强调 「你也很残酷」这件事
不过这两个词血腥分量稍重，也比较符合希瓦要把安度因「和平」戳破的意图。
14F：→ Despairile: 还好 安度因很清楚和平建立的前提需要用到武力 08/08 17:57
15F：→ Despairile: 不然希瓦的反讽确实会有效果 08/08 17:57
狼王之子漫画提到：「父亲也改变了我。」应该就是这点吧
16F：推 lisyu: 其实最後一句很难翻 因为前半句要有投降的意味 後半句翻转 08/08 18:05
17F：→ lisyu: 中文比较难要一个字整句话翻盘 08/08 18:07
18F：推 lisyu: 要有 你赢了...骗你的 掰 这种感觉XDDD 08/08 18:09
真的，那个语气转折整个很难翻的精确
中文是单字成义的局限在这里，有点难像英文那样有延续性
19F：推 gustha: 这次算你……还没赢！ 08/08 18:21
Surprise mother f*cker! 差不多类似这样
20F：推 SCLPAL: 你赢...个(气体) 这样XD? 08/08 18:21
可是这不符合人物形象阿Orz
21F：推 gustha: 或是"你赢了……想的美！" 08/08 18:24
意义很好，可是没有最後一个单字Nothing!那样有气魄
22F：推 isaac0hu: 好吧 你赢了......才怪！这样如何 08/08 18:25
这段这样太俏皮了~~~
23F：推 SCLPAL: take染血的剑我觉得也是致敬桥段? 08/08 18:29
不觉得是
我简单讲一下最後一句难点吧
1.won....NOTHING的转折
2.表面承认落败到後来摆了一道的落差
3.单字的气魄
4.语气的延续性
这四点要顾到我觉得这句的「信」才算是有做到
24F：推 lisyu: 翻 你赢了 魔王 大日如来 佛光普照 这样就知道会翻盘（误 08/08 18:37
脚色曲放出来!
25F：推 hwsh60013: 我觉得暴雪在原PO说的这些方面表现的一直都很出色，他 08/08 18:49
26F：→ hwsh60013: 们用影片说故事和传达人物内心与性格的能力真的很优秀 08/08 18:49
人家可是被游戏耽误的动画音乐公司呢
27F：推 PTTjoker: 你赢不了~~~任何东西! 08/08 19:14
28F：推 Jackyoryo: 推推 08/08 19:17
29F：→ killord: 除了我！→进入女王嫁结局 08/08 19:21
FGO化?魔兽迦勒底?
30F：→ tw15: 你呼唤和平只是当它(看上去)适合你，小狮子。 08/08 19:36
31F：→ tw15: 这句感觉有点太英文语法 08/08 19:36
这句也是难想，里面的嘲讽意味要足够，反讽又要到位。
32F：→ snowanimal: 这里的call for peace 我觉得可以用 "声称"的和平 08/08 19:46
33F：→ snowanimal: 因为Lion 应该要用roar 不会用call 更没有和平 08/08 19:47
34F：→ snowanimal: 这边用little lion有点像是在说你只是只小猫 08/08 19:48
对耶，我没有想到「自称」和平，小狮子我倾向保留，同时嘲讽乌瑞恩+联盟
35F：→ snowanimal: 另外muzzle这边 比较像是我不想听你的狗在那边吠 这样 08/08 19:49
36F：→ snowanimal: 栓比较像是限制行动，但muzzle是让狼王闭嘴 08/08 19:49
37F：→ snowanimal: 只能说希瓦纳斯这边的嘲讽技能全满...各种嘴 双关 08/08 19:52
改成管好应该顺得多
我本身也喜欢这种充满双面意味的语言，只能说我不愧是相关科系出身(掩面
38F：推 hayuyang: 如此骄傲 要不要改成 你爸爸不就会觉得好棒棒? xD 08/08 20:35
庄严的外交场合不要这样啦XD
39F：推 sj08301: 你只在和平合你意的时候大声嚷嚷 08/08 20:45
这句不错，感谢提供
40F：推 AblazeStar: 最後一句也许可以翻成 你赢了.....吗 用反问语气来 08/08 21:09
41F：→ AblazeStar: 表达希瓦的嘲弄 只是语气好像不够强烈 08/08 21:09
反问语气也不大对，因为正负两极是很明确而且强烈的
嘲弄的点对了，但不够强烈
42F：推 molgo77: 你赢得了 … 一场空 如何 08/08 21:27
还是觉得略弱XD，而且「空」这概念在英文也怪怪
43F：→ aggressorX: 你赢得了...一支全新的iPhone!!! 恭喜你 08/08 21:53
不要Chrome广告你当你网页绑架病毒逆!
44F：推 kosjmns: 连You know nothing都能被翻成「你懂个屁」，我相信女王 08/08 22:03
45F：→ kosjmns: 那句翻成你赢个屁也不错啦XD 08/08 22:03
人家女王有「擅长辞令」的形象在阿....
46F：推 lisyu: 用赢得比较像有後文，女王前半句故意是伪断句 08/08 22:04
47F：→ lisyu: 用 你赢了...一场空！！ 或是空虚！！应该可以 08/08 22:05
空虚比较合，可是念起来好弱....
48F：推 kosjmns: 另 女王那句嘲讽我觉得也可以翻成「你平常满嘴仁义道德， 08/08 22:05
49F：→ kosjmns: 想不到杀戮起来也毫不手软嘛」 08/08 22:05
那句是有这样意味在，只是这样太冗长。
这场嘴炮就是以「精确、致命」为主，一个字能有两个效果最好。
※ 编辑: Wind781013 (118.160.112.167), 08/08/2018 22:09:17
50F：→ snowanimal: 这影片很棒 相当优良 08/08 22:52
51F：推 lisyu: 这是你的胜利...一场空 或这是你的胜利 像泡沫 接着打歌 08/08 23:04
52F：推 knife5566: 你赢了...八噗啦 08/08 23:05
53F：推 jarmart1995: 你赢到的是...一无所有。 08/08 23:12
54F：推 knok: 月月，你退下 08/09 01:48
55F：推 RKO771022: 你什麽都赢~~不了! 感觉会不会比较好? 08/09 09:43
56F：推 babyface1977: 推翻释！很棒 08/09 10:03
57F：推 sj08301: 台版翻译感觉重达於信，且更口语化 08/09 15:53