众所皆知，Blizzard总是致力於放各种彩蛋在艾泽拉斯世界中等着你我挖掘， 这次军临天下也不例外， 任务名称、NPC对话甚至於成就都逃不过他们的魔爪。 在地化程度比起以往更是高了许多， 像是「那些恶魔都关好关满了」也出现在游戏中。 http://i.imgur.com/qPE2YIE.jpg 本篇内容列出成就中的任务及探索两个分类，中英分别玩不同梗会特别提出。 成就－任务 1.Asuna Matata / 艾苏纳马踏踏 源自斯瓦西里语「Hakuna Matata」，意思是“不用担心”或“没有问题” 此外，1994年狮子王也以这个词制作出一首歌。 The Lion King - Hakuna Matata: https://www.youtube.com/watch?v=xB5ceAruYrI 2.Ain't No Mountain High Enough / 我的爱比高岭高 源自葛莱美名人堂歌曲，该曲在1967年由Marvin Gaye与Tammi Terrell合唱， 在1968年由Diana Ross及the Temptations重新录制； 1970年，Diana Ross更以独唱的版本获得了葛莱美奖提名。 这首歌至今仍常被使用，如2004年电影《四眼天鸡》便拿它作为片尾曲。 Ain't No Mountain High Enough by Marvin Gaye & Tammi Terrell https://www.youtube.com/watch?v=Xz-UvQYAmbg 3.Good Suramaritan / 悠游苏拉玛尔 源自圣经《路加福音》第10章第25-37节中的「好撒马利亚人的比喻」 (Parable of the Good Samaritan) 在基督教文化世界中相当着名的口语，指好心人、见义勇为的人。 这篇寓言讲述一个犹太人被强盗打劫，受了重伤躺在路边，祭司和利未人路过但都不闻 不问。惟有一个撒马利亚人路过，不顾隔阂照应他。并在他必须离开时，自己出钱把犹 太人送进旅店的故事。 苏拉玛尔的故事线中，有一部份的剧情跟这个故事很像，值得您细细品味。 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+10%3A25-37 4.Vrykul Story, Bro / 这故事不只酷，还维酷 源自网路meme「Cool story, bro」，常用在冗长但没有重点的讨论後，做出的嘲讽。 这个用法第一次出现在2001年电影《名模大间谍》。 http://knowyourmeme.com/memes/cool-story-bro https://youtu.be/5MGV7ioTM7o 5.That's Val'sharah Folks! / 这就是维尔萨拉！ 英文/ 源自华纳早期推出的卡通系列《乐一通》(Looney Tunes)， 每一集的结尾词，有时候会是波奇猪(Porky Pig)担当。 http://looneytunes.wikia.com/wiki/That's_All_Folks https://www.youtube.com/watch?v=gBzJGckMYO4 中文/ 源自300壮士:斯巴达的逆袭电影第一集中，波斯王派使者要求希腊各邦臣服时， 雷奥尼达一世把波斯使者踹下深渊前说的话。 「疯了？这就是斯巴达！」 个人觉得有点超译，但细细品味这句跟剧情，却不失乐趣。 https://www.youtube.com/watch?v=QkWS9PiXekE 6.Now You're Thinking With Portals / 现在你懂传送器了 源自由Valve出品的知名解谜游戏《传送门》(Portal)，预告片中GLaDOS的结尾词。 该游戏於2007年推出，并於2011推出Portal2。 Portal Teaser Trailer https://www.youtube.com/watch?v=TluRVBhmf8w 7.Leyline Bling / 含情地脉 源自加拿大饶舌歌手Drake於2015年发行的歌曲Hotline Bling， 这首歌目前在Youtube上已超过8.5亿观看次数，并获得全美5白金认证。 该曲於今年荣获多项提名。 https://www.youtube.com/watch?v=uxpDa-c-4Mc 8.Lock, Stock and Two Smoking Goblins / 两位身上冒烟的哥布林 完成成就後可获得一个称号「人畜无害的」(the Gullible) 出自1998年出品的英国黑色喜剧《两根枪管》原文片名： Lock, Stock and Two Smoking Barrels 该片曾於1999年10月在台湾上映。 http://www.imdb.com/title/tt0120735/ 9.Why Can't I Hold All This Mana? / 我真的很爱上古法力 改编自网路Meme「Why Can't I Hold All These Limes?」 http://knowyourmeme.com/memes/limes-guy-why-cant-i-hold-all-these-limes 10.Tehd & Marius' Excellent Adventure / 泰德与马里斯的冒险故事 改编自由基努李维及主演的电影Bill & Ted's Excellent Adventure http://www.imdb.com/title/tt0096928/ 成就－探索 1. Going up / 电梯往上 与电梯往下相呼应...但你这次你必须自己走完近似无限的阶梯。 -- 下一篇继续团队与地城 一样是放好放满的梗 ＊转录请推文或来信告知，并注明出处。 -- World of Warcraft / Taiwan 暗影之月 Nalice / Laborc / Essaelia / 涛仔 / 名侦探科科 / https://www.facebook.com/asgard1991/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.19.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WOW/M.1469243196.A.9E6.html ※ 编辑: asgard1991 (60.251.19.98), 07/23/2016 11:52:33