作者z8512230 (灰原小姐)
看板StupidClown
标题Re: [听错] 欧洲的欧
时间Fri Sep 23 16:33:09 2022
原文吃光
之前跟伴侣聊到姓氏，我姓江，伴侣姓张
我说：好像很多人没听过「水工，江」
他觉得江很普遍啊，我太夸张
当天刚好开扩音，打电话订餐厅
店员：「请问小姐姓什麽呢？」
我：「水工，江，江小姐」
店员：「水工，张，张小姐～已经帮您安排七点两位罗！」
我：「不是张，是长江的江。」
店员：「詹小姐吗？」
身为姓张的他听完在旁边笑到不行
他还以为之前我在唬烂他...
後来有次打客服电话
客服：「请问小姐怎麽称呼？」
我：「水工江。」
客服：「您好，水工升小姐^_^」
我：「？？？」
我到底听了什麽？
这是目前遇过最离谱的一个
伴侣在旁边一样笑到不行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.202.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1663921991.A.B3F.html
※ 编辑: z8512230 (101.9.202.130 台湾), 09/23/2022 16:34:22
1F：→ peterisme17 : 江很普遍，但我真的没听过有人说水工江09/23 16:38
2F：→ Mx1720 : 多加三点水比较有画面09/23 16:46
氵（ㄕㄨㄟˇ）工江就跟弓长张、耳东陈、木子李、双人徐、双木林、言午许...这些一
样普遍呀
还是只剩老人在用QQ
※ 编辑: z8512230 (101.9.202.130 台湾), 09/23/2022 16:48:59
3F：推 SharronHuang: 就说三点水的江，应该会比较好沟通XD09/23 16:50
4F：推 cicadatalk : 我会听成水工洪小姐您好。09/23 17:30
5F：推 BroDians : 姜先生/小姐会怎麽讲？09/23 18:28
6F：推 webster1112 : 长江的江吧，其他都累人。09/23 19:41
好的 张小姐您好（？
7F：推 qqqlisa : 同一楼 没听过这样说09/23 19:47
8F：推 zxcvbn56563 : 五楼。姜太公的姜09/23 20:19
9F：推 cym199922 : 同是姓江，别人问姓氏时我也都答「水工江」耶？09/23 20:48
10F：→ cym199922 : 从小就是这麽听家人介绍的09/23 20:48
我也是 老人多数都听得懂
11F：推 yuyemoon : 姓江+1 好像从小自介就是水工江较多，後来是常使用09/23 21:18
除了长江我没有其他词汇了
12F：→ yuyemoon : 一些名词09/23 21:18
江苏的江，苏小姐您好
13F：推 flsxh : 讲三点水那个江比较好懂，没听过水工江09/23 21:52
14F：推 Yoru : 黄河长江的江 好的 黄小姐09/23 21:52
哈哈哈
黄河：黄河的黄河
15F：推 blueviolet : 真的没听过水工江，都是三点水的江09/23 21:59
16F：推 EggTofu : 我也只听过三点水的江09/23 22:01
17F：推 Tochter : 我也没听过水工江，生活中都只听到三点水的江09/23 22:05
18F：推 galaxymoon : 只听过水共洪09/23 22:17
19F：推 tftt : 会听成水共洪+109/23 22:21
20F：→ ziuko : 从来没听过水工江，脑海里会出现汞 09/23 23:06
21F：推 RUBYYU0919 : 姓余的表示除了余天的余外不知道怎麽讲09/23 23:26
还好有余天 但之後的年轻人会知道余天吗
22F：→ mono5566 : 余还好吧 能歪到哪个姓去?09/23 23:27
23F：推 jaguars33 : 江蕙的江 宋江的江 宋小姐你好09/23 23:31
越来越歪
※ 编辑: z8512230 (61.61.86.76 台湾), 09/23/2022 23:35:19
24F：推 m1432012165 : 江江江江～有一条江欸的江 09/23 23:44
25F：推 serold : 余俞于 同音的姓就有好几个09/23 23:48
26F：推 CHUANx2 : 觉得水工江普遍 09/24 00:02
27F：推 proteinman : 水电工的江09/24 00:12
28F：推 chat99 : 三点水 再一个工作的工 长江的江 09/24 00:17
29F：推 PhilipX : 我都说长江的江欸09/24 00:20
30F：推 abby9160 : 听过水工江耶 三点水的江反而觉得怪怪的 09/24 00:31
31F：推 francine : 我28也都说水工江 09/24 00:51
老人专用（盖章
32F：推 maggiekiki : 我姓洪，水共洪。好的，侯小姐... （唉...）09/24 00:53
哈哈哈哈 真的不是我们的问题吧（？
33F：推 HOWyun2648 : 余光中要比余天红吧，不过他们刚好政治立场相反09/24 01:22
理组的表示不同意
34F：推 Cecilia88 : 姓姜表示去星巴克会被写成江小姐~09/24 01:42
35F：→ Cecilia88 : 以前说是姜太公的姜还会有人知道，现在报姜太公的名 09/24 01:42
36F：→ Cecilia88 : 号会得到一脸茫然Lol09/24 01:42
哈哈哈哈哈
37F：推 erindomoto : 接电话讨厌接到ㄩˊ美人的ㄩˊ，到底是讲虞美人，09/24 02:30
38F：→ erindomoto : 还是于美人？反问是古代的还是现代的，会得到一个 09/24 02:30
→ erindomoto : 蛤！ 09/24 02:30
没错 讲虞姬感觉不是文组听不懂吧
39F：推 Kuromi0929 : 长江的江09/24 02:41
40F：推 zivch : 江湖的江，江南的江09/24 02:49
胡小姐您好
41F：推 Snowyc : erin大，你下次可以问说「是三画的于还是笔画比较复 09/24 03:12
42F：→ Snowyc : 杂的虞？」 09/24 03:12
43F：→ Snowyc : 现在姓姜要说是姜虎东的姜了09/24 03:13
44F：推 GUANYA : 三点水比较常听到 也很直觉09/24 05:46
45F：推 wtfconk : 现在小朋友国学常识已经是匮乏等级了,很难沟通,之前 09/24 07:16
46F：→ wtfconk : 在台综板还有个天兵用错成语硬要在那边拗漫画里面这09/24 07:16
47F：→ wtfconk : 样用…听了完全不知道该说什麽…09/24 07:16
拍拍...
48F：推 Eijidate : 有听过贝多芬的命运交响曲吗？江江江蒋的江09/24 07:31
哈哈哈哈 小时候很常被开玩笑
49F：推 gogo79979 : 会以为水共洪09/24 09:13
50F：推 Hunt9999 : 三点水的江，水工江没听过09/24 09:51
51F：推 grayoasis : 我姓江 长江的江 09/24 09:56
52F：推 waynex : 虞美人好笑 09/24 09:59
53F：推 mickchao : 我姓江，江湖的江09/24 10:18
54F：推 sapii : 我也是讲水工江，之前订位还被人家讲：水小姐吗？09/24 10:41
水啦 水小姐
55F：→ crazyclown91: 是不是因为拆字讲三点水直接有画面？或是讲水字旁的09/24 10:46
56F：→ crazyclown91: 江09/24 10:46
57F：推 InDesignCC : 水工江+109/24 11:11
58F：推 diasa : 你不要拆字就好了 不是江就是姜 有很难吗09/24 11:12
重点是江会被听成张或詹^_^
59F：推 SangoGO : 是弓长张还是立早章 09/24 11:45
60F：推 SIMONKID : 余文乐/余光中 09/24 12:07
61F：推 SIMONKID : 姓最麻烦是那种拆完还有姓那种，以前有个同事姓骆， 09/24 12:09
62F：→ SIMONKID : 自介讲马各骆，然後被叫马小姐09/24 12:09
她一定是不想讲骆驼的骆
63F：→ ballcat : 这就是教改吗？ 09/24 13:32
64F：推 mark31326 : 汞？09/24 13:40
汞还是巩
65F：推 twfoxy : 看到最後都快不认识江这个字了09/24 13:47
66F：→ babarinna : 都说水工江+1，常被误会成水工张也+1…09/24 15:01
67F：推 sheba728 : 只听过三点水的江+109/24 16:40
68F：推 kagaya : 没听过水工江09/24 18:18
69F：推 kagaya : 不不 常听到弓长张、耳东陈、木子李、双人徐、双木 09/24 18:20
70F：→ kagaya : 林、言午许。09/24 18:20
71F：→ kagaya : 就是没听过水工江，请不要以为自己跟他们一样XDDDD 09/24 18:20
QQ
72F：→ kagaya : 江通常听到是三点水的江。09/24 18:21
73F：→ kagaya : 可能因为水工会变汞。 09/24 18:22
74F：→ Veronica0802: 哈哈哈哈哈哈09/24 18:26
75F：→ Veronica0802: 三点水的江啦09/24 18:27
76F：推 amy870106 : 我们家都是说长江的江或三点水的江09/24 18:38
77F：推 jack99310349: 水共洪+109/24 19:05
78F：推 Iris0910 : 同66楼+1，看到最後我已不知江 09/24 19:05
79F：推 kappenman : 没听过+1，但如果先说江再接水工江，可能会比较容易09/24 19:56
80F：→ kappenman : 理解，因为没听过会很难联想XD09/24 19:56
81F：→ sicao : 第一次听到水工江 耳东 弓长这些听过 就是没听过水 09/24 19:59
82F：→ sicao : 工09/24 19:59
83F：推 jessieL : 为什麽会一开始就拆字？ 09/24 20:09
因为会被听成张或詹
84F：→ tim5201314 : 我是较常听到三点水的江09/24 21:58
85F：推 shintz : 长江七号的江 09/24 22:13
86F：→ shintz : 长小姐你好 09/24 22:13
87F：推 evermpeg2 : 没听过水工江，跟弓长张差多了09/24 22:14
88F：推 breakblue : 弓长宋还是立早宋?09/24 22:18
89F：推 andy2011 : 没听过水工江 长江的江会变张小姐那就说长江黄河的 09/24 23:13
90F：→ andy2011 : 江09/24 23:13
92F：推 sugar327 : 江蕙的江？09/24 23:25
93F：→ savageg : 根本没听过水工江，自己发明的别人当然听不懂 09/24 23:36
自古即有拆字算命、拆字谜。
日常生活中也会为了方便表达而拆字
像「弓长张」、「木子李」等
我们家族大家都用水工江介绍居多
94F：推 ghjkl2222424: 很常说水工江+109/25 00:12
谢谢 我不孤单
95F：→ raychant : 用水工跟弓长张真的不一样，我觉得被误会正常09/25 00:1
96F：推 vicki780214 : 只有听过长江的江 09/25 01:16
97F：推 lv170819 : 水工江常常听到欸，好意外很多人没听过！09/25 02:04
98F：推 mininakai : 我有听过水工江，不过我得诚恳跟你说，真的没有木子09/25 07:10
99F：→ mininakai : 李、双木林、言午许、双人徐、弓长张有名09/25 07:10
对 有名不有名的差异
100F：推 optimistdog : 常见的姓就别拆啦有被问再说啊 09/25 07:52
101F：推 jhj914 : 我也姓张，虽然很普遍，但是我还是习惯说“弓长张09/25 10:35
102F：→ jhj914 : ”，但也是经常被写江09/25 10:35
没想到信张也有困扰
104F：推 qoo60606 : 讲三点水好用 09/25 11:23
105F：→ sacst : 江常见，但没听过水工江 09/25 11:37
106F：→ ssccg : 最常见的那个实在没必要解释一堆09/25 12:40
107F：→ ssccg : 姓章才要解释，姓张就不用，江是还有哪个江?09/25 12:42
108F：→ li72716 : 姜09/25 13:24
109F：推 ahaha777 : 水工江没听过还蛮神奇的 不过我也算是老人就是了09/25 13:55
110F：→ ahaha777 : 以前好像有在教电话礼仪 就有类似的东西 印象小学就09/25 13:57
111F：→ ahaha777 : 看过09/25 13:57
真的老（盖章
112F：推 new122851 : 怒山高高雪岭寒，怒江滔滔山河澜09/25 13:59
113F：→ vordandi : 没听过自介水工江，都是说长江、江河、江山之类的比09/25 14:27
114F：→ vordandi : 较多09/25 14:27
115F：→ vordandi : 但江姓在我们这里算大姓，非常常见，所以都说江就可 09/25 14:29
116F：→ vordandi : 以了09/25 14:29
117F：推 LeonKuo : 应该说定位的也不会管你是于余还是虞 到现场还不就 09/25 14:32
118F：→ LeonKuo : 是定位的ㄩˊ小姐/先生 又不会核对身分证... 09/25 14:32
119F：推 jellydepp : 没听过水工江，通常都是长江或江河的江09/25 14:37
120F：→ errantry : 问全名讲木火杰没人听得懂…之後都说周杰伦的杰…09/25 14:42
121F：推 roger840410 : 有可能是姜维的姜09/25 14:42
122F：推 Dcwei : 我姓魏 魏蜀吴的魏 吴先生您好 09/25 14:44
123F：推 onlyyou0601 : 江通常都是说长江的江、三点水的江、江蕙的江，真09/25 14:50
124F：→ onlyyou0601 : 的没听过水工江09/25 14:50
125F：推 georgegot7 : 要说三点水比较好懂 水工 一开始会问号 09/25 16:39
126F：推 fade11 : 订位就说姓陈就好 09/25 16:39
好方法（？）
127F：→ georgegot7 : 因为大家都是用左右会上下去拼凑字 水工会误会有这09/25 16:40
128F：→ georgegot7 : 个字09/25 16:40
129F：推 Alwayswithu : 钱塘江的江，钱小姐您好 09/25 16:50
130F：推 bigfatty : 没听过水共江 09/25 17:04
131F：推 cv0728 : 左边三点水，长江的江，这样比较好理解吗？09/25 17:20
132F：推 bluechocosky: 我先生姓江，我都听他说长江的江，好像也没被弄错过09/25 17:34
133F：→ bluechocosky: 倒是没听过水工江这说法 09/25 17:34
134F：推 h569 : 水工江会让人疑惑是正常的吧，听过的都讲三点水09/25 17:49
135F：推 laybear : 江西南的江（bgm 09/25 18:20
哈哈哈哈哈
136F：→ wen17 : 江只会跟姜比吧 讲三点水就知道了09/25 20:31
137F：推 yulijih : 水 + 工，脑袋会连想到汞（工+水） 09/25 20:47
138F：推 mOuOm : 双木林还是木木林09/26 00:28
139F：推 FlorisC : 没听过水工江+1，都说三点水的江，如果生活中没听过 09/26 03:04
140F：→ FlorisC : 水工的比较多的话其实不用那麽坚持吧？ 09/26 03:04
141F：推 rbzzin18 : 水公升真的是会笑死 到底在说啥09/26 03:37
142F：推 falllin : 水公升XDDD09/26 03:59
143F：推 lee79114 : 雅鲁藏布江的江09/26 07:39
144F：推 EHO : 试试江子翠的江好了~~看到最後，江都不像江了 09/26 09:40
145F：推 alice0514 : 水工江没听过+1 三点水长江的江比较直觉09/26 09:56
146F：嘘 rewqasdf : 自介差09/26 09:58
147F：→ distellable : 抱歉 还真的没听过水工江 QQ 但听到姓ㄐㄧㄤ 直觉就09/26 10:39
148F：→ distellable : 是江09/26 10:39
149F：→ Doubleoug : XDD好有趣 09/26 11:06
150F：推 e1240948147 : 大江东去浪淘尽的江........东小姐你好09/26 11:39
151F：→ auir : 江湖的江。 好的, 胡小姐。 其实一般说江就好，除非 09/26 11:52
152F：→ auir : 发音不清楚才会误会吧？ 09/26 11:52
我去上正音班
153F：推 com200221 : 应该是讲到工这个发音会不会想到这个工吧09/26 12:05
154F：推 VNinL : 长江的江吧 没听过水工江 但水工升是什麽东西XD09/26 14:35
155F：→ labiweiyen : 下次考虑说姜子牙的姜09/26 14:41
156F：推 wayneduke : 因为女友姓江，所以我和楼主一样，都喊水工江09/26 15:29
157F：推 falllin : 水工江容易误听成水共洪，所以虽然你说得没错却反而 09/26 16:41
158F：→ falllin : 会弄巧成拙，如果你是希望别人能够快速理解你说的是09/26 16:41
159F：→ falllin : 什麽字，就应该用最容易理解的词汇去解释而不是用拆 09/26 16:41
160F：→ falllin : 字的方法，长江的江，三点水的江，绝对都比你说的水09/26 16:41
161F：→ falllin : 工江来的浅显易懂，不过这里是笨版所以还是给原po拍 09/26 16:41
162F：→ falllin : 拍，以後不要再笨了 09/26 16:41
163F：推 edwinrw : 水公升 笑死09/26 17:12
164F：推 richjf : 水工? 只听过三点水的 感觉很木工精09/26 20:41
165F：推 moonshadej : 水浒传里就有水工点刀兵的句子，水工指的就是宋江，09/26 21:54
166F：→ moonshadej : 但我自己都是跟人说三点水的江啦 09/26 21:54
老人才知道宋江啦
宋小姐 您好
167F：推 robinstart : 你讲的很顺 但听的人想不到把水换成三点09/26 22:12
水部 氵 也念ㄕㄨㄟˇ我以为大家都知道QQ
168F：推 cruise0106 : 江湖的江，胡小姐您好！！09/27 04:05
169F：推 OLDclose : 没听过+1 真的是我见识太小吗 09/27 07:50
可能没认识姓江的朋友
170F：推 vaiking0120 : 我中间名字有个牧 有时候餐厅订位他们会要全名 09/27 09:34
171F：→ vaiking0120 : 我就说牧场的牧 结果牧场先生你好09/27 09:34
172F：→ vaiking0120 : 改成牧师的牧 牧师先生你好09/27 09:35
哈哈哈哈哈哈哈
173F：推 xxxxx919 : 三点水的江 09/27 10:25
※ 编辑: z8512230 (61.61.86.76 台湾), 09/27/2022 11:20:30
174F：推 lskd : 没听过水工江 09/27 11:09
175F：→ crystalone : 没听过水工江，可以说江蕙的江阿 09/27 11:49
176F：推 danryan12253: 水工江有听过，不能理解的是草头黄，整个问号 09/27 11:50
我懂 以前妈妈这样介绍的时候我也一头雾水
毕竟黄也不是草部
只能说算俗写
177F：推 gogo119 : 听过水工江+1 09/27 11:54
178F：推 infinitas : 根本没听过+1 09/27 12:09
※ 编辑: z8512230 (61.61.86.76 台湾), 09/27/2022 12:24:56
179F：嘘 dsfrf : 江惠的江，汝名惠惠。红魔族首屈一指的魔法师，操纵 09/27 12:23
180F：→ dsfrf : 爆裂魔法之人。 09/27 12:23
181F：推 mbmy224321 : 汞也是水工 虽然不念作江 09/27 12:26
182F：→ peteboy : 没听过水工江+1，都听三点水的江 09/27 12:37
183F：推 ailio : 将会的将 09/27 12:58
184F：推 sniperex168 : 水工江听过，但多数还是讲长江的江 09/27 13:07
185F：→ sniperex168 : 我反而是比较意外江会听成张XD 09/27 13:08
186F：→ sniperex168 : 会讲草头黄是因为以前会写成「黄」，老人才会这样 09/27 13:12
187F：→ sniperex168 : 用 09/27 13:12
188F：→ sniperex168 : 现在虽然都写正确的「黄」，但是草头黄却有留下来X 09/27 13:13
189F：→ sniperex168 : D 09/27 13:13
190F：→ auir : 那口天吴怎麽办 09/27 13:57
191F：→ auir : 讲水，一般不会想到部首，讲工也不会直觉想到。会以 09/27 14:27
192F：→ auir : 为说水电工江 （误） 09/27 14:27
193F：→ a921103030 : 江听成张，应该是ㄤ/ㄢ之类的发音+话筒里之类的关系 09/27 20:26
194F：→ a921103030 : 有遇过类似ㄤ/ㄢ的情形+1 09/27 20:27
195F：→ hollushit : 身在江湖深不由己的身 09/28 13:56
196F：推 as1022 : 我妈也姓江，他都说长江的江，都没遇过听不懂的耶 09/28 14:42
197F：→ kaylkomtj : 我姓江，讲过水工江别人疑惑後就改三点水江了 09/28 16:40
198F：推 haidai : 慢慢念，念成鸡～一～央～才听的清楚，很多人讲话不 09/28 19:17
199F：→ haidai : 清楚，讲电话又很小声又快，鬼才听得懂 09/28 19:17
200F：推 Faicha : 我阿姨锺丽珠遇过「好的，中坜的朱小姐对吗？」笑死 09/28 21:55
201F：推 s950939 : 江常见，但没听过水工江，建议可以改成江蕙的江大家 09/29 08:59
202F：→ s950939 : 就知道了 09/29 08:59
203F：推 helen112986 : 我的姓正确读音是一声 平常习惯读三声 然後每次对方 09/29 12:12
204F：→ helen112986 : 都是听到另一种读音才好像恍然大悟 我後来都用我妈 09/29 12:13
205F：→ helen112986 : 的姓订位了= = 09/29 12:13
206F：推 wableHD : 汞小姐你好 09/29 16:39
207F：推 ianchen1223 : 没必要拆开来吧 09/29 20:30
208F：→ rogerlarger : 该不会现在小朋友也不知道耳东陈是那个陈吧 09/30 07:43
209F：推 jhqaz543 : 没听过水工江+1 ，以後直接说长江的江，省去一堆解 09/30 10:55
210F：→ jhqaz543 : 释的麻烦 09/30 10:55
212F：推 dearwhen : 楼上的照片XDDDDDD，到底要称他林医师还是江医师XDD 09/30 23:19
213F：→ dearwhen : DDD 09/30 23:19
214F：推 depwrd470100: 有听过其他的但是没听过水工江XDDD 10/01 00:38
215F：推 yujimin : 细妹仔按江 的江 10/02 01:24
216F：推 baiyao : 我姓洪，水共洪。好的，侯小姐...+1 （握...原来我 10/02 22:11
217F：→ baiyao : 不孤单） 10/02 22:11
218F：推 gomay : 江很常听，但都是讲长江的江啊 10/05 12:49
219F：推 catherine213: 这样还会听错太夸张了 10/05 13:48
220F：推 angylok : 居然这麽多人没听过水工江@@ 10/05 19:43
221F：推 LegendaryOli: 听过三点水江 没听过水工江+1 10/06 19:53
222F：推 v20304 : 有听过 水工江 另一个姜 姜子牙的姜 10/08 23:50
223F：推 aivy27 : 水工江跟长江的江都还是会被听错 每次解释姓氏都觉 10/12 19:56
224F：→ aivy27 : 得累… 10/12 19:56
225F：推 jojo87 : 我都说长江的江 还没遇过不知道的人 没听过水工江 10/16 16:18
226F：推 lojve : 主要是说法吧？我会说，我姓江（先明白告知姓氏）， 12/05 14:10
227F：→ lojve : 再接着说，长江的江（或是拆字水工江） 12/05 14:11
228F：→ lojve : 这样听者第一时间就能先知道你姓ㄐㄧㄤ ，再确认字 12/05 14:12
229F：→ lojve : 会比一开始就直接说水工江容易理解。 12/05 14:12