作者greenwhateve (Grania)
看板StupidClown
标题[听错] 到底是9还是10？
时间Thu Feb 7 13:37:29 2019
那天跟妈妈这边的亲戚一起去露营
露营完二舅舅提议带阿公阿嬷去拜拜
顺便去吃泡面（好有趣
离开前我在车内突然听到有争执声
（不是真的吵架那种
妈：哩工黑甲泡面底都威？（台语）
（翻译 你说吃泡面的在哪里）
舅：ㄐㄧㄡˇ龙宫
（翻译 石龙宫）
妈：ㄐㄧㄡˇ龙宫？哇那欸谋听过（台语）
（翻译 石龙宫？我怎麽没听过）
舅：阿就中寮ㄕˊ龙宫（国语）
妈：ㄕˊ龙宫？
舅：嘿啊！
此时我妈崩溃大喊：到底是9还是10！？
舅：9就是10啊！
妈：啥啦！！
舅：石头的石啦！啊石头的石不是ㄐㄧㄡˇ吗！
妈：喔
（飘走～～）
在车内看到的我
实在笑到不行hahaha
国台语转换的误会有够可爱
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.237.116
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1549517852.A.729.html
1F：推 Gary0620 : 台湾国语 哈哈02/07 13:58
2F：→ saltlake : 翻译以免不是所有网友都能懂02/07 14:21
※ 编辑: greenwhateve (180.217.237.116), 02/07/2019 14:40:13
3F：推 peterchou83 : 九班还石斑02/07 15:59
4F：→ greenwhateve: 对对 就是类似这种误会 真正听到很好笑02/07 17:06
5F：推 balalemu : 叔头的叔.....02/07 18:00
6F：推 fcz973 : 叔头超老可是每次停都笑到流泪02/07 19:42
7F：推 o45range : 好好笑哦~02/07 21:41
8F：推 li72716 : XDDDDD02/07 21:49
9F：推 mark0204 :02/08 00:48
10F：推 dennyko : 叔头也超好笑02/08 08:57
11F：推 Mapodoufu : 笑死我02/08 09:32
12F：推 joinlove1234: 有好笑02/08 10:42
13F：推 xhjzo : 隔壁班02/08 10:54
14F：推 exe2xxx2003 : 可是石念作ㄐㄧㄜˇ02/08 11:05
15F：推 linda010786 : 我妈之前也是问说到底是九斑还是石斑02/08 13:55
16F：推 loli8 : 念很多次才意会到哈哈02/08 16:36
17F：→ greenwhateve: 可能是不同的口音 我们家台语偏「九」哈哈02/08 17:10
18F：推 soyan : 好亲切的长辈笑话02/08 18:13
19F：推 meisterhaft : XDDDDDDD02/08 21:10
20F：推 summer164 : 可爱的长辈对话XD02/08 23:20
21F：推 aksy456 : ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡㄥˊ 宫吗 02/08 23:36
22F：推 c58264cathy : 哈哈哈哈哈 02/08 23:39
23F：推 wowgirl : 那间土地公庙是不是靠近爽文那间 02/09 00:17
24F：→ greenwhateve: 我只知道是南投中寮的石龙宫，然後一堆人在那边吃泡02/09 00:27
25F：→ greenwhateve: 面超有趣的！02/09 00:27
26F：推 eowynknight : XDDDDDD02/09 00:27
27F：推 summerly : 哈哈哈哈哈02/09 00:39
29F：→ robertld2 : 意图使人回味02/09 01:32
30F：推 lkkturtle : 推中寮人02/09 10:15
31F：推 ariesapril : 有去吃加102/09 14:51
32F：推 jaguars33 : 过年回娘家 我觉得可以02/09 21:02
33F：推 gloria790915: 有後劲02/10 02:34
34F：推 arakat0111 : 哈哈哈哈哈哈超可爱对话02/10 09:53
35F：推 kelly99134 : 哈哈哈哈02/10 14:57
36F：推 mynatsu : 去石龙宫一定要吃泡面的啊！02/10 21:11
第一次去觉得好新鲜
吃喝不完的面
庙方叫我直接倒在水里给鱼吃
也很惊讶～～
37F：推 heroprince : 九班跟十班是一样的02/10 23:49
※ 编辑: greenwhateve (180.217.246.87), 02/11/2019 03:02:20
38F：推 nksv526 : 好笑 但楼上是错的 十 跟 石台语不一样 02/13 22:34