作者ubiqui (你裂开)
看板LoL
标题[外絮] 世界冠军SSG监督Edgar专访
时间Thu Dec 7 22:58:03 2017
来自Daily-eSPORTS的专访,谈了很多,关於夺冠过程,谈B/P,2014年全员出走後,以及
2018的展望~我觉得很棒啦XD 标题有点长又怪XDDD,我做了点修改 :>
来源:https://goo.gl/qJn81F
标题:世界赛冠军『Choi Woo-beom』监督专访:就仅是从深渊中爬起见到一丝曙光罢了
原标:就仅是从地下99层来到了地上1层罢了
SSG的LOL战队在2017年世界赛上大爆冷门。虽然在争夺进入LCK决赛的过程中失败了,但在
资格赛时用3:0的比数压倒性地击败了kt Rolster,拿到了前往中国的门票,而在八强的
时候,他们则用3:0的成绩击败了LZ Gaming,决赛场上亦以3:0的比数击溃了SKT T1。虽
然在LCK时成绩不那麽显耀,但在世界舞台上却能保持杰出的专注力,并发挥全力爬升到世
界最强的地位-
LOL世界冠军。
而引领队伍,指挥SSG前进的监督
『Choi Woo-beom』(以下以其ID:Edgar称呼),其故事
更是戏剧性,他与电竞的因缘起於Samsung Khan战队,且是他们的Starcraft:Brood War选
手(当时他的名字叫Choe Subeom),而他也以「3 Subeom」这别称而闻名,因为在正式比
赛上他的行为都与"3"这个数字特别有缘。
因为并没有因身为选手而大放异彩,他转成为队伍指导者的身份,从Stracraft 1到之後的
LOL队伍为止,他都以教练及监督的身份活动着。2013年Samsung收购MVP Ozone,他即担任
教练的工作,并在2014年助SSW一臂之力,拿下世界冠军。直到那时候还是没有人对指挥队
伍的人们有任何关心。
在2014年SSW夺冠後他开始发挥其指导能力,2014年世界赛夺冠後,不论SSW还是SSB的成员
,或是教练与监督全都离开了,只有他留下来。所有选手或监督教练组都移往中国赛区,
Samsung处在一名成员都没有只有一名指导者的状态下,Edgar从那时开始一个个募集选手,
并开始重建队伍且强化之。从2016年晋级到世界赛决赛场到2017年夺冠,他形容这段旅程
就像从地底深渊爬升到地表一样。
#世界赛夺冠的秘诀
Q:虽然有点晚了,不过想再次恭喜你夺冠了,那是什麽样的感觉呢?
Edgar:事实上在打过的每场世界赛的比赛,我都没曾想过我们能夺冠。此次世界赛有
LZ Gaming和SKT T1等强队,还有外国队伍们也都打得很好,我是用着平静的心态
去面对每一场比赛。
Q:尽管如此,看到你们在资格赛时以3:0的分数击倒了kt Rolster,那时候有想过你们真
有可能拿下世界赛冠军吧?
Edgar:说实话,当时我的自信感简直是要飞天了。不管谁来看都会觉得kt的战力就是比SSG
还要来得好,在面对像这样的队伍,我们能用3:0的分数完胜,让我觉得用这样的
气势延续下去直到去世界赛的时候,我们一定会有好的结果吧。不过去到中国後,
为准备16强小组赛和其他队伍打练习赛时输的非常惨,我们队伍都配合不起来,比
赛总不断拖到中後期然後一直输。
Q:问题是什麽呢?
Edgar:我们下路组的状态太好了。AD Ruler与辅助CoreJJ在对线阶段就能赢线,他们对於
「炽灼魔器」理解度很高,对於解法怎麽做也很清楚。
Q:能适应此次支配世界赛的『魔器 Meta』的选手们居然是问题点.......我不太能理解监
督的意思。
Edgar:下路组在对线时打得太好就产生了太自满的心态。比赛一开始就出现"6分Cut"
"7分Cut"等等的单字,意思是比赛进行到第6,7分钟时下路第一座炮塔就爆了的意
思。实际上这样的情况很多,问题就是他们被束缚在6分,7分之时了,他们只想集
中於对线,对於对方的JG怎麽行动都丝毫不在意。因此当你做太多无理的施压时,
对方一个突袭时我们就没法做即刻的反应。我们常经常发生无法落实目标,只给对
方击杀数这样的情况。
Q:那怎麽修正呢?
Edgar:在小组赛第一周时这弊端就显露出来了,在结束後跟选手们开会的过程中指示他们
「不要太过刻意」。因为下路组的实力非常杰出的关系,大家开始有点太仰赖他们
,与其如此,我告诉大家,游戏就是慢慢地推倒下路塔并让视野开阔起来就好。於
是,在第二周时就修正到某种程度了,而到八强开始,我们回就稳到完美的团队合
作了。
Q:夺冠後Crown曾说「16强第二周後就经常在聊说用很愉快的心态在打游戏就好了」是如同
他这样说的内容吗?
Edgar:这是我每次在进入游戏前所讲的话。「打出我们风格的游戏吧」「打出属於SSG的
游戏吧」这样的讲法。不管怎麽说,我们的对手都很强,那麽即使要输也要打出我
们的风格,我很强调就算
输了也不要後悔这点。不过在这之中,比起除了要想着好
好享受比赛和仰赖个人技巧外,我的态度是非常重视
『团队合作』的。
#非常了解选手的指导者
Q:出赛世界赛时SKT T1和LZ Gaming都不是由监督直接做B/P,而SSG却是由你亲自出马,有
何特别的理由呢?
Edgar:我是我们队伍待最久的人因此最了解状况。2014年世界赛夺冠後,我是唯一留在
Samsung的人,现在效力於队伍中的选手们也是我选拔培育出来的。CuVee从未参与
过正式比赛,是业余出身来到这里,而Crown也是相似的例子。我挑选Ambition,
Ruler,CoreJJ和Haru是因为他们都是在SSG成形的过程中所需要的选手们。我是最
了解他们角色池,状态等的人,因此我才亲自做B/P。
Q:请TrAce与oDin教练去做不行吗?
Edgar:这两名教练来到队伍只有大概1年到2年的时间而已,从选手选拔开始到培养他们为
止都是我一手包办,这段时间让我对选手的风格非常了解。因此在突发变数可能性
较高的世界赛舞台上,我还是亲自来做B/P了,不仅如此而已,赛後的回馈也是我
亲自做。
Q:我听说每个指导者做回馈时的风格都不太一样,你的风格又是什麽呢?
Edgar:我们队伍是走快速接纳的风格。比起委婉地陈述我们更倾向於直接地讨论,而他们
适应也很快。说实话,对手打得太完美的时候我从没做过回馈,是在我们队伍赢却
发生许多失误的时候才会直接地做回馈,且是非常强烈的方式。因为我们配合的时
间很久了,选手们对於监督与教练都非常信任,所以都能马上接受。
#向心力造就的戏剧性结局
Q:结果你们夺冠了,要是回顾这一年的话,是可以用「戏剧性」形容了吧?
Edgar:从走过2017年转队时期开始到世界赛决赛为止,我们好像创造了好几次的戏剧般
的结局一样。我想2016年是这戏剧般的故事的起头,当时很遗憾的用2:3的比数败
给了SKT T1,不过我们的选手们在通过那样的历练後都成长许多。在2017年在季赛
时我们也没急着想成为LCK中的三或四强之一。目标就确立为在季赛或是季後赛时
一阶段一阶段的慢慢往高处爬升上去。
Q:尽管如此,夏季还是希望能打进决赛吧,所有队伍最不想面对的舞台就是LCK赛区资格赛
了,应该目标还是前进决赛吧?
Edgar:虽然脑海里是这麽希望的,但我们队伍当时的状况是没法打进去的。夏季初期开始
虽然连胜了并占据在1,2名的位置,但最後阶段却败给了MVP,JAG跟LZ Gaming,在
那时候就有种感觉来了。夏季季後赛比起任何事,更像是要刺激选手而已。因为我
们在跟其他队伍练习的时候成绩都是最差的,赛季内一直都维持在50%,但在练习
赛还是有拿过六战全败,或是1胜5败的成绩。因此在季後赛面对SKT T1时我们只能
尽力去准备了,但我也跟选手们说就算输了,我们还是有机会的。虽最後以0:3输
了,但当时在第三局启用的选手Stitch与Wraith其实是为了资格赛而布局的。在当
时,比起Ruler与CoreJJ的组合,Stitch与Wraith的步调其实比较好。
Q:夏季季後赛败北的刺激让选手们在之後的资格赛中打出翩翩风采。
Edgar:以监督的身分在这三年间指导着,看着这批选手,我很能察觉到我们队伍何时处在
很严重的起伏上。乍看之下,短期战看起来是挺猛的,不过短期战也会时时刻刻
都在改变着。主要是从资格赛开始到世界赛期间为止气势是上升的。夏季季後赛败
北後,重新调整选手们在资格赛的目标,让他们集中并凝聚了向心力。
Q:韩国赛区的资格赛真的很戏剧性,第一场比赛打Afreeca Freecs时是「败败胜胜胜」逆
转成功。
Edgar:结论来看,这场比赛是我们能拿到世界赛冠军的起源。虽然对手的状态很好,但看
来我们的集中力更佳。当时藉由这场比赛获得的气势,让我们完败了kt Rolster并
握住前进世界赛的门票。
Q:世界赛期间都没什麽有趣的小故事吗?
Edgar:很抱歉完全没有,我们都没有外出,来往之处就是宿舍,比赛场地,练习室,为的
就是把这些赛程在一月间消化掉。选手们在努力打练习赛的期间,一名教练看着,
而我跟其他教练则是在那段时间分析其他在打比赛的队伍。一有时间就跟选手们一
起观看下一个对手或是我们想要效仿的对象的比赛,几分几秒开始具体的跟他们说
明,要紧紧把握好时间才行。
Q:从八强开始就婉拒了媒体的采访,理由是什麽?
Edgar:不管怎样我只想集中在世界赛就好。即将来临的与LZ gaming的八强之战,我也没参
与访问的邀请,而那场比赛我们3:0赢了,因此我总感觉管理好访问的部分似乎能
带来胜利的好运吧。在那之後,当有许多的媒体提了想访问的邀约时,我除了较正
式的访谈之外都郑重拒绝了。结果论来看,到世界赛夺冠为止,这样的好运似乎真
的带来好的影响了吧,不过我在此还是向媒体工作者们说声抱歉。
Q:就是要这种程度的集中度才能在世界赛夺冠吧?
Edgar:这次不管怎样都想把一切投入进去,2016年在世界赛上拿到亚军时有体醒过选手们
,我会全心全意地集中精神,即使输了也没关系,但我们也不要留下遗憾。有次情
况是,我的孩子是10月27日生日,但因为我投入队伍要练习的事情而忘得一干二
净,在28日的凌晨才突然想起到这件事,赶紧给老婆通电话,还因此挨了一顿骂,
就是这种程度的集中力。
#原来在深渊地底现在来到能见到曙光的地表
Q:我们来聊聊以前的岁月吧,2014年SSW在世界赛夺冠,而SSB亦有四强的成绩,不过在201
5年季赛就全都解散,当时的心境是如何?
Edgar:"惆怅与茫然"就是恰恰能形容那时期的心情。选手团们之中就我一个人留下来。世
界赛结束後,原本的旧成员们全都去到中国,因此重组是必要的事,然而时间真的
很短,其他队伍们都在我们去世界赛的期间做了许多测试,而且要聘请哪位选手等
构图都在进行中。然而Samsung却没办法这样,我大概只有两周左右的时间而已,
所以我独自一人去找选手并进行面试,因此就是看solo rank中较吸睛的选手们为
中心并开始聘请他们。
Q:都无法打起精神来了吧?
Edgar:那段时间虽不长,但却是我人生至今最忙碌的时光吧。现在已经有两名教练了,但
那时候真的就只有我做全部的事。虽然很有慾望再多看几次测试的结果,但2015年
春季的先发必须得要登录了,所以我就只能仓皇地结束了。
Q:当时挑选的选手中待到现在的就是「CuVee」了。
Edgar:并不是只有对CuVee说,我对参与过的所有选手们都曾给他们说过这样的话「离开我
们队伍而有来自其他队伍给的提案或聘请的选手是很成功的。」我真的很常这样说
。虽然是在很短的时间来加入我们,但他们离开Samsung时,也都是转会到国内外
的战队。
Q:2015年春季SSG是垫底队伍,还得打升降赛,当时你还觉得有任何可能性?
Edgar:选手大都是业余的,即使他们在solo rank时成绩挺好,但他们对於团队游戏,特别
是LCK的决赛舞台感受是不一样的,那个舞台,是世界最强的选手聚集在一起的位
置。虽然我们是垫底队伍,还得打升降赛,但是到了夏季赛时我们也在LCK存活下
来,实力也上扬了,在这之後,我们的成绩是逐年提升。
Q:有给选手特别的关注吗?
Edgar:在2015年时,比起在大赛的成绩,我更关注他们的练习赛成绩,我们最初从0:6开
始,到1:5,2:4最後能打到3:3,成绩慢慢地追上来的时候,让我跟选手们都很
开心。从
打得好的业余队伍发展成有配合默契的职业战队SSG,在一同经历这样的
过程中,我跟他们都感受到我们是一起成长了。2015年结束的时候,公司也积极地
出面表示要延揽新的选手,所以在春季时,我们加入了Ambition与CoreJJ,夏季更
是延揽了Ruler,也因此才有像现在这样的队伍和成绩。
Q:2017年夺冠的SSG的特色与其他队伍似乎很不一样?
Edgar:我的经营哲学就是与其去聘请选手,我更倾向於自己培养选手。2015年之後到现在
为止,才有现今我们这支队伍的完整样貌。在此延揽我所需的人才,一次,两次阶
段性的去努力来完成所需的战略。
Q:2018年我们对於SSG有很大的期待,你个人来说目标设定为?
Edgar:在今年最後的阶段时,我们已拿下世界冠军的奖盃了。这次我希望可以别再拿资格
赛的种子去世界赛,而这就需要参与LCK的决赛才行了。为了能累积积分或以夏冠之
姿出国,我们必须要能通过这样的阶段。
2015年赛季我们从地底深渊起步,经过三
年的时间,现在我们才能坐在稍微能直视到光线的位置。我想只有继续做到好,从
2018年开始我们才能累积更多可观的成果。
Q:2018年你们的成员没太大变化(访问的时候,SSG正与KSV进行收购的事宜),跟你的选
手们讲句话吧~
Edgar:虽已达成世界赛冠军这惊人的伟业,但我期望他们也别安於现状就好了,眼光应该
要放更高才行。虽称霸了世界赛,但Samsung都没拿过LCK的冠军。2018年我希望能
成为制霸国内外赛区的队伍,在中国打世界赛的期间我们队伍每天都吃韩国菜,而
这些都是粉丝们亲自准备的,给我们很大的助力。2018年也是一样,为报答粉丝的
支持,将会一直努力下去,然後保持并打出好比赛。
..以上Q.Q好长喔 监督真的很辛苦XD 垫底花三年的时间从亚军爬到冠军 真的不简单
希望2018年SSG(?)虽然被收购了还能继续带给我们精彩的表现><
以上有误请指正XD因为真的很长 谢谢收看LOL
--
U软第一定律:不选字
U软第二定律:发文没批币
U软第三定律:噗咪噗咪叫!
过气粉专(′゜ω。‵)http://imgur.com/il8yN4i
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.39.65.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1512658686.A.BB3.html
1F:推 Fantasyweed : 先推再看,翻译辛苦了!!!!!! 12/07 22:58
2F:推 nanoshooter : 51馒头赚赚赚! 12/07 23:00
...51 Q.Q
3F:推 Fantasyweed : 问题是下路组状态太好XDDDDDDD 好妙XDDDDDDDDDD 12/07 23:00
4F:推 HaiTurtle : \⊙▽⊙/ 12/07 23:02
5F:推 jean108p : 好长!!辛苦了~最後一个问题好像格式有点跑掉XD 12/07 23:04
6F:→ jean108p : CuVee真的养得很棒(?)ˊˇˋ 12/07 23:04
真的超棒(胖)OvO
7F:推 CherylcT : 感谢翻译 12/07 23:04
8F:→ CherylcT : SSG一路走来真的很励志QQ 12/07 23:05
9F:→ a3221715 : 辛苦 12/07 23:05
10F:推 nyyfederer : 自己培养选手~ 12/07 23:06
11F:推 alexcy : 困扰 选手对线太强膨胀LUL 12/07 23:06
12F:推 rademiel : 推 感谢翻译,这监督太强了一手打造冠军 12/07 23:07
13F:推 jean108p : 监督一路走来也是很辛苦,经历了各种高低起伏 12/07 23:08
14F:推 yuanhorn : \51/ 12/07 23:15
15F:推 diefish5566 : 说是这样啦 但踢人换人毫不手软 12/07 23:15
16F:推 u42k6 : 感谢翻译,真的好长!一直很佩服Edgar监督,三星能 12/07 23:16
17F:→ u42k6 : 赢很大部分都是监督的功劳,BP太强了。能把原石打磨 12/07 23:16
18F:→ u42k6 : 得闪闪发亮真的很难啊,虽然坚持团队这点好像也让 12/07 23:16
19F:→ u42k6 : 战队风格显得很低调XD 12/07 23:16
20F:→ u42k6 : 尺JJ说白了就是对线太强失智送头吗……!XDD 12/07 23:17
21F:推 cloud202 : 推推 好详细的访谈 12/07 23:18
22F:嘘 letitflame : 宏民险 叫正式的访谈 "较" 12/07 23:19
23F:推 Fantasyweed : 红明显 原来Edgar监督已经已婚+有子了啊.... 12/07 23:19
24F:→ Fantasyweed : 这队两个已婚 kkOma&Faker: 12/07 23:20
25F:→ ubiqui : 监督好像有两个小孩O_O 12/07 23:21
26F:推 letitflame : 推回来推回来 12/07 23:21
已修正><谢提醒
27F:推 WindSpread : 看完了,对监督来说这历程实在是粪game RRR 辛苦了 12/07 23:22
28F:推 Fantasyweed : 帮抓一个「决赛场上亦"已"3:0的比数击溃了SKT T1」 12/07 23:25
29F:→ ubiqui : 修>< 12/07 23:30
30F:推 uglyfinger : 哀...把豹可可变馒头可可的元凶 12/07 23:32
31F:推 xymmter683 : 推 真正的世界冠军 100%的含金量 12/07 23:36
32F:→ ubiqui : 内文一堆kt我都要PTSD了吼XD 12/07 23:38
33F:推 zhahu : Pewdiepie 的狗 12/07 23:56
34F:推 chaoliu : 吃粉丝的韩国菜是什麽意思 有粉丝跟到中国每天下厨? 12/08 00:42
35F:推 drableach : 感谢翻译,辛苦了!监督也辛苦了呜呜TT 12/08 01:00
36F:推 allen0312 : 咦 samsung blue不是拿过14年的春季冠军吗 教练怎 12/08 01:09
37F:→ allen0312 : 说没拿过 12/08 01:09
38F:推 chou3321 : 看起来最光荣的世界冠军 结果毫无存在感QQ 12/08 01:22
39F:推 diefish5566 : 他是说重组後吧 12/08 01:36
40F:推 zqy578639 : Ambit"i"on 12/08 01:39
done!谢惹!
41F:→ ubiqui : 粉丝给便当的意思 12/08 07:17
※ 编辑: ubiqui (202.39.65.106), 12/08/2017 08:13:05