作者philo17 (Philo)
看板Japandrama
标题[情报] 四重奏line贴图 カルテット（第２弾）
时间Tue Mar 7 11:35:33 2017
カルテット（第２弾）出来了!
台湾地区也可以载
Line 贴图网址
https://store.line.me/stickershop/product/1395175/ja
翻的烂烂的(有的还不知道QQ 有的参考网路)
如果有更好的翻译 欢迎提供!!
http://imgur.com/jQgwR8y
第一列 由左至右
1
2(ep4)
3アー下さい a ku da sai
>(ep1)请给A弦
4目が笑ってないです me ga wa ratte na i de su
>(ep1)眼里没有笑意
第二列 由左至右
1朝はさむくて a sa ha sa mu ku te
>(ep4)早上太冷了
2（舍てられた女）なめんな na menn na
>别小看（被抛弃的女人）
3wi-fiつながりました wi-fi tu na ga ri ma si ta
>(ep3)wi-fi连上了<3
4特别な関系に见えますよ to ku be tu na kann kei mi e ma su yo
>
第三列 由左至右
1ごめんなさい go menn na sa i
>(ep4)对不起
2意味がわからないじゃないか i mi ga wa ka ra na i jya na i ka
>(ep1)莫名其妙
3あれぇー？ a reeeeeee?
>ㄟ－？
4行间案件だ gyou kan an kenn da
>(ep2)言外之意案件来了
http://imgur.com/7UuUiL4
第四列 由左至右
1（レモンするってことは）不可逆なんだよ hu ka gya ku na nn da yo
>(ep1)（柠檬挤了就）不可逆/不能重来
2ウルトラソウル u ru to ra so u ru
>(ep3)ultra soul
3
4运命です unn mei de su
>(ep2)命中注定
第五列 由左至右
1アイスですか？ a i su de su ka?
>(ep3)冰淇淋是吗?
2秘密ですよ hi mi tu de su yo
>(ep2)这是秘密喔
3あ、はい。 a ha i
>阿 是
4デコポンたべる？ de ko ponn ta be ru
>要吃橘子(凸顶柑/凸椪)吗?
第六列 由左至右
1ありガトーショコラ a ri ga to- syo ko ra
>(ep5)谢谢巧克力
2おにい茶碗蒸し o ni i tya wann mu si
>(ep5)哥哥牌茶碗蒸
3よろしく頼ムール贝 yo ro si ku ta no mu- ru ka i
>(ep5)拜托了青口贝
4时すでにお寿司 to ki su de ni o su si
>(ep5)寿司吉时已到
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.239.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1488857735.A.BED.html
※ 编辑: philo17 (125.227.239.153), 03/07/2017 11:39:52
1F：推 iamiword: 好想要～但朋友没人看得懂QQ 03/07 11:47
2F：推 jen10969: 最下面一排XD 03/07 11:55
3F：推 pseudogap: 最下面一排XD (不能对齐，艹） 03/07 11:58
4F：推 year2: 昨天一看到秒买w 03/07 12:11
5F：推 kitty0910: 分两次卖实在太坑了QQ 03/07 12:38
6F：推 Chian2020: 跟一楼同病相怜 买了 03/07 12:49
7F：→ Chian2020: 没人看的懂好孤单QAQ 03/07 12:49
8F：推 victor333: 那乾脆交个朋友? 03/07 12:53
9F：推 maoju: 不敢买，怕买了发现自己是边缘人QQ 03/07 12:57
10F：推 RiverPoet: 最下面一排XDDD 03/07 13:01
11F：推 irycxx712: 买了!最後一排马上拿去烦也有看的朋友www 03/07 13:07
12F：推 c98518: 有カルテット美剑王子爱死天ROO！！ 03/07 13:10
13F：推 uebahantw: 退一楼 不然 我们互传好了 XD 03/07 13:18
14F：→ uebahantw: 推一楼 03/07 13:18
15F：→ ImeiPudding: 乾脆日剧板开个群组算了，免得传半天没人看得懂:p 03/07 13:24
16F：推 ironim: 昨天也是看到时想身边没人懂就没买+1 03/07 13:43
17F：推 ichigoryo: 最下面一排太好笑了XDDDD 03/07 13:50
18F：推 wr7183: 买了 03/07 14:00
19F：推 buna: 不懂日文啊！有人可翻译吗？ 03/07 15:12
20F：推 Joanna0402: buna大，那些都是剧里的台词，你再看一遍剧(有日文字 03/07 15:17
21F：→ Joanna0402: 幕的)应该就懂了 03/07 15:17
22F：推 kittygreen: 搭配剧中台词真的好有趣呀，但没看剧的人应该会不懂XD 03/07 16:41
23F：推 t2d: 看到家森屁股照笑了 XD 03/07 17:44
24F：推 ling79523: 没人懂也是秒买XD 第一波只有八张图 第二波有24张XD 03/07 20:08
25F：推 NakaGoto: 可恶被烧到了wwww 03/07 20:31
26F：推 pucca1022: 宇宙人真的很逗趣ww 03/07 20:37
27F：→ kitty0910: 好想要美剑王子再出另一套XD 03/07 20:48
28F：推 davidWG5566: 希望能开个群组大家互传来取暖 03/07 21:01
29F：→ davidWG5566: 我买了byplayers根本用不到呜呜呜 03/07 21:01
30F：推 try0905: 求群组XD 03/07 21:50
31F：推 freaky0908: 别府好多张啊~ 6-7都没啥戏份 03/07 21:57
※ 编辑: philo17 (123.194.150.239), 03/07/2017 22:46:29
※ 编辑: philo17 (123.194.150.239), 03/07/2017 23:14:35
32F：→ c98518: 求群组，原po也太用心XD 03/07 23:12
33F：推 kittygreen: 要吃橘子吗到底该在什麽时机点用wwwww 03/07 23:12
※ 编辑: philo17 (123.194.150.239), 03/07/2017 23:26:51
34F：推 a890036: 啊啊啊啊豪想要又用不到啊啊啊 03/07 23:26
35F：推 davidWG5566: 日剧的好讨厌QQ 超想买又用不到 03/07 23:43
36F：推 sannyas: 为了高桥的屁屁买了!!! 03/08 00:29
37F：→ ElsaKing: 吃橘子的只要想转换话题时都可用啊 03/08 00:34
38F：推 error123: 高桥的屁屁，要什麽时候才能用上呀 03/08 10:11
39F：推 akb14901: 可恶 想买 03/08 12:02
40F：推 hope314: 为了高桥跟小雀手滑买了QQ 03/08 23:28
41F：推 ElsaKing: 想买但朋友要懂日文还要同时看过剧 这门栏好高 03/09 18:00