作者wanx (Big Choice)
看板C_Chat
标题[19秋] Vinland Saga/海盗战记 22
时间Mon Dec 16 09:37:50 2019
(22一打开)
呃啊啊啊啊啊居然是从上周的表伦开始帮观众复习
(精神重击)
========从短暂的废人化状态爬起来的分隔线========
# 22 孤狼
https://imgur.com/D2TfL8b.png
https://imgur.com/EbLKEsh.png
眼前的男人,和过往的气氛完全不同。
完全找不到出手时机的托尔芬,
明明是深冬中,他却流下豆大的汗珠。
https://imgur.com/rOILCjg.png
https://imgur.com/PsK8gtE.png
在旁担当见证者的库努特被托鲁克尔问到,
要不要来赌谁会赢
库努特丝毫不感兴趣,
但他反问隔壁的大汉,谁比较强
https://imgur.com/qq9gS7Y.png
https://imgur.com/n85TS2L.png
「嗯,阿谢拉特吧。」托鲁克尔凭他多年的战士直觉答道
「所以阿谢拉特也比你强了?」
「王子你这家伙,你以为你在跟谁说话?
本大爷怎麽可能是三人之中最弱的???」
https://imgur.com/RQXkQfs.png
(真的是有托鲁克尔在的地方就有欢笑QwQ)
阿谢拉特见托尔芬迟迟不上前出招,
索性把自己的剑给扔了
https://imgur.com/ZeHVe5D.png
https://imgur.com/qI7yL09.png
https://imgur.com/UTmDLm6.png
https://imgur.com/PGJWLoh.png
「来吧,小鬼。」
感到自己又一次被看轻,托尔芬一个激怒,
迅速冲上前挥出短刀
https://imgur.com/FUyfYCo.png
https://imgur.com/sTC3Cv3.png
却被男人单凭两手就制止下来
https://imgur.com/bBz9PuV.png
「你还是不懂,为什麽会变成这样吗?」
https://imgur.com/9hcVZsN.png
阿谢拉特一个头槌打退托尔芬,
接着又连续对着他出拳
托尔芬像是沙包般毫无反手之力
https://imgur.com/jBHXoxX.png
https://imgur.com/D0qecYa.png
倒在地上的托尔芬,和11年前的他毫无不同
(参见第五集後半段)
一旁的托鲁克尔觉得这场决斗实在太没看头,
阿谢拉特早已摸透托尔芬的习性,
两人肯定已经像这样决斗过很多次了。
问了库努特,结果也是不知道决斗的原因
(对一般维京人来说,决斗这麽多次是很奇怪的事,
毕竟决斗完非死即活,
如果双方都活下来,那麽至少做为争端的事情也要当告一段落,
像这样决斗这麽多次,根本就不算是决斗了
只是托尔芬连这点都没想通)
https://imgur.com/rwKsYe5.png
「今天我的心情可是烂到很好的说。」
阿谢拉特作势要刺下去的时候,
库努特就已经冲出去要制止他了
https://imgur.com/qmYf6W7.png
托鲁克尔:「王子果然涉世未深,
连这是那两个人之间的情趣都不知道吗?」(设计台词)
嗯某种程度上来说也不算误啦...
https://imgur.com/G2HGli4.png
库努特把托尔芬叫醒
告诉他,决斗已经输了
托尔芬自是不能接受
https://imgur.com/EPBGY8Q.png
https://imgur.com/cyk3bJa.png
「不是因为伤没好才输,而是因为那家伙就是个蠢蛋。」
阿谢拉特找了块断墙残壁坐了下来,
「一旦生起气来就方寸大乱。
从你的视线完全能知道你瞄准的是我脖子。」
https://imgur.com/707Jwut.png
「随便就怒气上脑、大吼大叫
对着猎物乱挥剑,这是蠢蛋的战斗方式。
受不了,每一个都是这德性,
毫无美感。」
阿谢拉特沉着脸,慢条斯理地说着:
「表伦说的没错。
我最讨厌战士了。
特别是诺曼战士--维京人。」
https://imgur.com/WysDfrw.png
https://imgur.com/GbpfHE4.png
其他人看着和平时不同、话变得多了起来的阿谢拉特
https://imgur.com/Qn4IFB8.png
「我第一个杀的人也是个诺曼战士。
他正是那种毫无美感的男人,
他就是我的父亲。」
「听好了小鬼。让我告诉你如何杀死你恨的人--」
男人娓娓道来他的过去......
------------------------
https://imgur.com/ffLYXqk.png
https://imgur.com/bNgAdUz.png
https://imgur.com/iYAJvY5.png
https://imgur.com/flNpmzd.png
三十多年前,男人还只是个孩子的时候。
代替身为奴隶且病重的母亲工作,
日日在工坊里做着杂工
而身上总是覆满炭渣、马粪脏污的他,
也就得到了"阿谢拉特"的绰号
https://imgur.com/oMK4KFP.png
他的父亲欧拉夫(Olaf),是丹麦日德兰半岛上的某个望族後裔,
喜欢酒、女人和杀戮。
是个寻常可见的维京人。
这样的父亲,
自然是不会理会强奸奴隶後生下来的孩子
https://imgur.com/ltPs3RP.png
https://imgur.com/PZN4Ij5.png
阿谢拉特的母亲莉迪亚,年轻时也曾是欧拉夫的爱宠之一,
直到她生了病之後,便像是对待野狗般被扔到一旁
自阿谢拉特出生起,生活艰困对他而言已像是理所当然
但他的母亲却不这麽想
https://imgur.com/QPZ5AkC.png
https://imgur.com/1vuczTV.png
那是关於伟大的不列颠之王阿尔托利乌斯,
以及西方彼岸的乐土,理想乡的传说
https://imgur.com/3mS03JE.png
「这一等,就等了五百年。
英雄还是没有现身。」
「但想也知道,如果祖先大人真活在那麽美好的地方,
哪还会回来这种世界呢。」
然後,就在阿谢拉特11岁的那年,
他的母亲终於疯了
(日文是用"心が折れた",
想成是他的母亲终於承受不了现实而心智被压垮了)
https://imgur.com/BuLFxQM.png
而好巧不巧,
正好将路过的欧拉夫认成了那个来解救她的英雄
https://imgur.com/KxcyKCP.png
https://imgur.com/jbW53N1.png
https://imgur.com/xlKv3aQ.png
https://imgur.com/1TmYJGl.png
「我一瞬间就领悟了。
如果现在阿尔托利乌斯不出来拯救我的母亲的话,
那他就永远都不会出现。」
「必须要有人出来做。
既不是英雄,也不是神的哪个人。」
年少的阿谢拉特,下意识就拿起墙边的剑冲了出去。
https://imgur.com/2yK6V4j.png
https://imgur.com/mbhyIAq.png
https://imgur.com/8YrhWYG.png
https://imgur.com/7g8JvDW.png
https://imgur.com/o1j6uma.png
https://imgur.com/1yhx6EW.png
(天啊这段打戏看到鸡皮疙瘩,是久违的作画力全开啊啊啊啊啊
尤其是镜头跟镜的部分特别好)
「不可思议的是,
明明是第一次握剑,却觉得莫名熟稔。
我的手知道如何挥舞它。
这就是我的身体里流着眼前这混帐血液的证据。
说来也羞耻,我的眼泪几乎要流了出来。」
https://imgur.com/UClY8kn.png
https://imgur.com/W85boDj.png
https://imgur.com/8qe3w6O.png
https://imgur.com/0B2nxi9.png
「你是这女人的孩子吗?
是我的孩子吗?」
https://imgur.com/3OS49Fv.png
(莉迪亚躲在後面瑟缩发抖的模样真的很让人难过...T___T)
https://imgur.com/hPEVtTj.png
成功引起了父亲的关注後,
阿谢拉特开始扮演成一个知恩谦卑的庶出子,
逐渐融入父亲的大家族中。
https://imgur.com/6WpvjYn.png
https://imgur.com/OulfVJL.png
https://imgur.com/COBLuJm.png
在两年後杀死了父亲。
并透过陷害其他兄弟、成功拿到了一部份继承权。
阿谢拉特低笑着。
「真想让你们也瞧瞧,
我那老子脸上写满"为什麽"的表情。」
「那群人实在单纯。
愚蠢而肮脏,除了他们自己的慾望以外什麽狗屎也没。
像那样毫无美感的家伙们在世界上不断涌现、耀武扬威,
不管怎麽杀都杀不完。」
https://imgur.com/Ghdkwgh.png
「管它是阿尔托利乌斯、诸神黄昏还是最终审判什麽的,
要来的话就快点来吧。
嘛,估计真到了那时,我也活不成了吧。」
https://imgur.com/e79OjXs.png
「说了这麽多,我想说的只是。
花了十年还杀不死我的你,就是个废物。」
托尔芬听到这,又开始嚷了起来。 (以下这一小段是动画原创)
https://imgur.com/bqddfY8.png
「真是的...我说了那番话之後,你还在这麽说?」
https://imgur.com/OZ8LEkM.png
「你就是条前面钓了个食物的疯狗。」
「只要陪你做些闹剧似的决斗,
你就会帮我摆平那些像是托鲁克尔一样难缠的对手。
你啊,真是个方便的孩子。」
https://imgur.com/aBzgYVa.png
「真该感谢托尔兹呐。」
https://imgur.com/EQ7k2D2.png
https://imgur.com/U83h2rV.png
自己只是个愚蠢而被握在手掌心上的人,
这个事实让托尔芬疯了般大叫着。
https://imgur.com/RIaKPA3.png
https://imgur.com/hQPxSTb.png
阿谢拉特走到一旁,将表伦逐渐僵硬的屍体扛上肩
https://imgur.com/DFB3CqB.png
库努特叫住了阿谢拉特。
既然对方是英雄之後,又有才干,
为什麽不自己当王改变这个世界?
https://imgur.com/FXWtJvq.png
https://imgur.com/vp2ZmPf.png
https://imgur.com/fHHgXZ1.png
https://imgur.com/wWtqLcs.png
「你更适合当王,比我和斯韦恩王都适合。」
https://imgur.com/Bzwocvo.png
「我只是个普通的维京人而已。」
https://imgur.com/DueVkG1.png
说完这句话,阿谢拉特扛着他朋友的屍体,
身影隐没於落雪的小丘後。
而被留在原地的托尔芬,
过去十年来为了复仇而做出的牺牲,
不论是他自己的人生,还是被他毁掉的人生,迅速划过脑海。
被不甘心及悔恨塞满内心的他,只能压抑地嘶吼着。
https://imgur.com/xgsz2mp.png
https://imgur.com/84l8mKJ.png
https://imgur.com/CJ9DJlU.png
https://imgur.com/kqzlqls.png
------------------------------
◆ 关於阿谢拉特 / Askeladd
这段落要讲的不是角色,
而是其名字的由来以及它背後所代表的文化与精神
Askeladd的典故是
挪威语的Askeladden
(阿谢的父亲名字Olaf也是从挪威传出来的名字,
考量到时间是在三十多年前,
这支望族很有可能是当年蓝牙哈拉尔德试图统治挪威、
让丹麦挪威两国关系走很近的时候,
由挪威那边的某个领主传过来的分支血脉也说不定)
Askeladden字面意义上即为"ash lad",
"脚底沾满灰尘的"
在以挪威为主的许多斯堪地那维亚地区乡野故事中,
都有以Askeladden冠名的主角
在这些故事的套路里,
"阿谢拉特"总是以一个不起眼、
独自一人在马厩或打铁工坊里工作的小孩形象登场,
(所以中文翻译又能称呼这孩子的绰号为
"煤炭渣"、"小灰尘"、"煤炭小弟")
而这孩子其上总有着受父母宠爱的兄弟。
被众人冷落、自己在炭堆中玩耍的小灰尘,
其实是兄弟们之中最聪明有才华的。
在故事展开後,他们兄弟会一起出门冒险
(有些则是小灰尘自己踏上旅程)
在过程中,小灰尘总有许多古灵精怪却观瞻远瞩的点子,
能化险为夷(例如以小搏大打倒怪物)、
展现其天生的英雄素质,
为他赢来诸多财富及名声。
故事最後,小灰尘都能得到公主的青睐,
与公主结婚成为一国之王。
这样的套路,和
灰姑娘仙杜瑞拉有着异曲同工之妙--
因为实际上,
仙杜瑞拉(Cinderella)和阿谢拉特这两个以"灰尘"为字根的名字
在诺曼语(古北欧语)语源里,指涉的是同一角色的男女两种版本
(所以阿谢拉特的确是不折不扣的灰姑娘XDDDD(ry
而这个角色代表的,
便是
「不受世俗重视的煤碳,
其实底下是黄金,注定它终有一天能发光」
这种非常励志的精神
在文学研究中,会用
「promising」来形容持有这种名字的角色,
promising这个字翻成中文是有前途的、未来光明的
但更贴切说明这个字的含意,
乃是
"拥有上天眷顾与承诺的"
这个角色天生拥有(上天、故事创作者)赐予的美好特质(品德与才识)
只要该角色在故事中发挥出他的特质,就能引导他走向光明的结局
是命定论与努力两者的结合
--而当这个名字放在文兰的阿谢拉特身上时,
更显得他悲剧英雄的一面
有着Askeladden的格,却没有Askeladden的命
当他童年时认知到所谓
"不列颠之王阿尔托利乌斯的承诺"只是一场空时,
他就再也回不了头了
而这也成了阿谢拉特的核心命题之一
「unpromised」
同时,阿谢拉特的这份觉悟,和库努特的觉悟两者也是相似的,
无怪乎他能很快地认同觉悟後的库努特--
相似的背景(父子之仇)、相似的心境(遭到背弃的希望)
但库努特比阿谢拉特多了时间、资源与尚存一抹未泯灭的良善(姑且这麽称之)
才是让他能把自己的余生压在库努特身上的主因
(阿谢拉特剩下的分析与故事总结,就留待最後一集惹)
------------------------------
另外,对本回新加的一小段原创段落
我还在咀嚼这是否算是优良的加笔
虽然乍看上是符合两个角色个性的发言对话,
可这番话一出,瞬间让两个角色之间的张力又拉的更更更更更紧了,
这段演出的功能是让托尔芬的主角格又拉回来一些
但原作中托尔芬听完阿谢拉特的故事後、
让他一个人冷静下来在心底反刍那段故事,
情绪安排上反而是比较顺畅的
但这些点,都比不上阿谢拉特讲出"这都要多谢托尔兹了。"
我的老奶奶,你们在场几位都忘记托鲁克尔还站在旁边听了吗
(漫画中的本人也如此吐槽)
在整部漫画中,幸村诚老师一个有意为之的编排是
"托鲁克尔始终不知道托尔兹的死亡真相"
虽然他口头上说不在意,
但在这场合,阿谢拉特突然冒出一句多谢托尔兹,
以托鲁克尔爱凑热闹的个性不可能不追问两句的
起码他肯定会问阿谢拉特:「哎呀原来你也认识托尔兹?
说起来托尔芬跟你感情这麽差,到底是怎麽进你船团上的?」
虽然这种局外发想,阿谢或许也能简单唬弄过去,
但我还是觉得,加这句之後就有点太多了
====================================
场外推特集中:
https://imgur.com/h3EAB1z.jpg
BD第二卷的封面公布了,
轮到王子与托鲁克尔上场
(表伦有没有机会出现在第三卷呢...)
https://twitter.com/yabshu55/status/1206245700607991809?s=20
本回籔田监督的推
是年轻的阿谢与托尔芬
https://twitter.com/makotoyukimura/status/1206238055956246528
幸村诚老师的感想推串之1
"パパごろし!…うわ…子供たちに优しくしようボク…。"
(杀爸爸了!... 呜哇,我一定要对孩子好一点呀..." XDDDDDD
https://twitter.com/makotoyukimura/status/1206251947939860481
幸村诚老师感想串之2
值得注目的是下方留言
"I think u are the most active mangaka on Twitter.. Lol"
(我想你是推特上最活跃的漫画家了吧)
XDDDDDD 也许这也是老师迟笔的真相之一(并不是
"そうなんだよね、ボッコボコに负けたんだから引きずるよね。
原作だとちょっと负けてもカラッとしてるんだよね。
「ドンマイ次があるさ」的な感じになっちゃう。
真剣なんだトルフィンは。今日こそ倒す!と思ってたはず。
次なんてない。"
这段算是幸村诚老师对原创加笔的感想,
"下次还有机会打倒"跟"每次都是抱持着今天就要杀了他"
两种情绪之间的差距
原创加笔的确是大幅度强调了後面这种情绪
https://twitter.com/milet_music/status/1203701499987034112?s=20
之前提过,
ED的演唱歌手milet最喜欢的角色是表伦,
在上集播完之後,她也感受到了剧烈的冲击
简直像是心脏上被开了个洞 (啊啊我懂我懂)
=======================================
总之,追着追着也来到剩最後两集了,
(总想着乾脆制作组你们就下次一次播完吧
这种心情凌迟真的是...(躺倒)
以上,下周再见--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 108.218.57.24 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1576460277.A.43F.html
1F:→ deepseas: 肉搏战这部份要多复习,以後「老师」会考。 12/16 09:46
2F:→ lianginptt: repeat表伦死去,灌水腻 12/16 09:52
3F:→ deepseas: 阿谢拉特:倭名:炭治郎 12/16 09:55
倭名炭治郎让我笑到岔气wwwwwwwwwwwwwwwww
4F:推 lianginptt: 我觉得看任何动画时,有时候明明交谈者有一段不小的距 12/16 10:02
5F:→ lianginptt: 离,但配音的声压根本是近距离谈话的感觉,这违和感常 12/16 10:02
6F:→ lianginptt: 常出现。所以有可能谢托尔滋这话是用两人听到的音量讲 12/16 10:02
7F:→ lianginptt: ,或是托鲁克尔觉得无聊先走了吧 12/16 10:02
托鲁克尔那时候也还在,只能当作是他站的比较远兼老人家重听,
就没听到这句了XDDD
8F:推 jeeplong: 只是个普通的维京人那句真的越看越喜欢 12/16 10:08
这句台词加上他背着好友慢慢走远的背影,只感到这个人的无尽沧桑QQ
9F:推 winglimpid: 推心得 12/16 10:40
10F:推 rayray1007: 推分析 阿谢拉特真的是很有魅力的角色 12/16 10:42
11F:推 jy1015kl: 推优文 真的越看越爱阿谢拉特这个角色 12/16 11:16
阿谢拉特就是标准的酒越陈越香.....
(但不分年幼年老,颜值都很高XD)
12F:推 B0402090: 每周推神作 12/16 12:19
13F:推 dWoWb: 不是欸 看完又要等一周了... 老谢真的主角QQ 12/16 12:30
再两周,海盗战记动画就要跟着2019年结束了QQQQQ
※ 编辑: wanx (108.218.57.24 美国), 12/16/2019 13:13:36
14F:推 sharkshana: 推 阿谢拉特那个背影 12/16 13:59
15F:推 HeterCompute: 推考据,原来是日本男版灰姑娘就是炭治郎 12/16 18:47
炭治郎他们家兄弟姊妹都很和乐就是了XDDD
16F:推 AdventurerCC: 想到一个勉强能圆的解释 毕竟托尔芬跟托鲁克尔决斗 12/16 19:49
17F:→ AdventurerCC: 时 托鲁克尔就说了一大堆托尔兹的事 老谢拿这名字 12/16 19:49
18F:→ AdventurerCC: 激托尔芬或许只会让托鲁克尔觉得老谢听得真仔细吧 12/16 19:49
19F:→ AdventurerCC: (? 12/16 19:49
这的确也是个勉强能圆的解释 (状态显示为笔者已经放弃思考)
另外,根据NHK的下回预告,
托尔芬的剧情会有大幅度更动,我现在什麽话都不敢说太死(躺
20F:推 Roentgenium: 什...什麽? 剩两话.....不 12/16 21:30
21F:推 HuMirage: 神神神...不 剩两话QAQ 12/16 21:46
(扯头发尖叫)<--提前开始戒断症候群
※ 编辑: wanx (108.218.57.24 美国), 12/17/2019 04:27:43
22F:推 stanley90151: 推 刚看完21、22 超想哭的QQ 12/17 21:39
23F:推 shannon8188: 推~ 12/18 01:33
24F:推 PlantainYe: 我要死了,作品里面的男人怎麽都那麽有故事和魅力 12/20 21:49
25F:推 kyanaru: 感谢大大心得感想与介绍QQ 原来这集後面是动画加的,觉得 12/24 09:15
26F:→ kyanaru: 没有这段的话会比较有韵味(解释空间也会比较大XD) 12/24 09:15