C_Chat 板


LINE

[译者碎碎念] 大家好,这里是十三号星期五看了IMAX版後,花了四天把板上全部二创翻译看完,糖吸多 了决定出来开加工糖厂的患者 作者同意翻译图 http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651092 第一次翻译会选这篇,除了用词较为简单,也因为故事的情节我觉得相当有趣。 作者也是初次投稿,可谓是"初次投稿者遇上初次翻译者"XD 另外,由於作者想看这边的感想,我会挑选留言翻给作者,不愿意的请推文时告知,也可 以直接留日文 一次发布为Pixiv的一页(一页约3500~4000字,全五章+一搞笑篇,一章2~3页) 以下有雷 原本以为漫画二创病娇三叶已经很over了,我错了XD。小说区的脑洞也超大。像是: ‧ 某一天,三叶长出了兽耳兽尾 ‧ 三叶失去了全部记忆(韩剧展开!) ‧ 四叶与原创角色的交换 ‧ 两人在事件结束後又互换了一次而且再也没换回去,就这样在对方的身体里交往结婚 过一辈子(Whaaaaaat!) 原作中泷in三叶(灵魂是泷,身体是三叶)跟三叶in泷写反了,翻译中已修正 【作者的话】 如果,彗星没有掉在糸守,在这之後两人会是怎样的展开,试着这样继续写了。 电影、小说、another、mv、漫画全部看完被影响之後开始试着写看看了。 【设定与注意事项】 ‧ 泷从2016年10月4号开始,三叶从2013年10月7号开始 (在这之前发生的事与电影、小说相同) ‧ 还没看过电影、小说的人可能会看不懂,推荐先看过 ‧ 有与电影、小说设定不同之处,请见谅 尽量不让设定与角色崩坏,真难啊 为了让故事合理和伏笔回收花了不少工夫,多少有点强硬的部分 【其他】 在电影、小说不太活跃的四叶,让她做了许多协助 还有勅使 ,没有你的戏份抱歉了。 还有俊树,没有你的戏份抱歉了。 本文开始 君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第1话 你的名字if 彗星没有落下之後 第一话-1 【序章】「???」 ・早上 ???被手机的闹钟叫醒。时间是6点40分。 今天,还有明天,对???的人生来说是十分特别的日子。 现在立刻就想见到面,这样的想法已经出现了无数次。 其实,想见面的话无论何时都可以。但是,???还有非做不可的事。 这件事不做的的话,不仅对???,对??也没有任何意义了。 就快了……就快了……只要再一下下。 手机的铃声响起。???用极为冷静的声音接起了电话。 「喂。」(はい。もしもし) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 通话结束後,???感到了一丝丝罪恶感,反省说道。 「抱歉,??。说了一个谎。」 10月7日「泷in三叶」 【场景1】 ・醒来  手机的闹钟响了。 (……啊,不是我的手机啊) 经历一个月的交换,马上能明白的与自己的手机明显不同的闹钟声。 用睡迷糊的状态伸出手,将闹钟关掉,慢慢地坐了起来。 已经是每日功课的早上确认作业。(这个是不管在哪边都会做的每日功课)往周围看了一 下,纯和风的房间、眼前是看得见全身的镜子、墙壁上挂着女孩子的制服与包包、绒毛玩 偶、从旁边隔扇缝隙照进来的朝阳。 是三叶的房间。 「今天是这边啊......接下来」 还有一个确认作业。(这个是只有在这边都会做的每日功课) 不这麽做的话就没有交换的实感了。 没办法,真是没办法啊,嗯嗯。 我将双手缓缓的向胸前伸去,将手放上去了,不过却感到了一丝违和感。 (嗯?脖子怎麽凉凉的?) 进入10月虽然越来越冷了,有这麽冷吗? 将手从胸部移向脖子。 (啊咧……啊咧?头发没了!) 空虚挥空的双手,脖子那里没有应该到目前为止三叶有的东西。 惊慌的往镜子看去。 「这什麽啊......」 眼前出现的理所当然是三叶的姿态,但与我上次熟知的三叶有一个大大的不同点。 「头发,剪了?」 原本长度到背後的长发变成了甚至不到肩膀的短发。 正所谓鲍伯头的造型。 喜欢黑长直的我感到了些许失落。 虽然整理起来比较不花时间,但肯定是之前的发型比较好啊。 (还有吗……) 惊讶地凝视镜子,又发现了一个与平常不一样的点。 从眼角到耳边,有着像是什麽东西流过一样的痕迹。 (……泪痕?) 为什麽哭了?在我不知道的时候,发生了什麽消沉的事吗? 我之前也有哭着醒来过,但变成三叶时还没有这样过。 (我与奥寺前辈约会大失败後的消沉程度有到这个地步吗……不如说现在已经……) 突然间,拉窗被猛烈的气势打开, 非常耳熟又有精神的声音传了进来,是妹妹四叶。 「姊姊!早饭!快点过来!」 「啊咧?已经起来啦……?而且今天是不摸胸的日子啊。」 这麽一说我才发现另一个日常功课的确认作业,从交换发生以来,还是第一次忘记。 【场景2】 ・早饭 三叶家基本上以和食为主,味噌汤、酱菜、鱼、炖菜等排列在桌上。 今天是四叶负责。 「呐四叶,我(おれ)……我(わたし),什麽时候剪头发的啊?」 总之先解决之前的疑问,我装糊涂地询问四叶。 「哈?在说什麽啊?不是四天前吗?」 「四天前?」 「突然翘课说要去东京,还弄丢了组纽,然後请奶奶剪掉了不是吗?」 「……去了东京?」 「已经忘了喔?今天也是奇怪的姊姊吗?没有摸胸吗?」 「第二天也说身体不舒服,跟学校请假了不是吗?如果勅使没邀你去看彗星,你可是一步 都不愿意从房间出来,我可是非常担心呢。」 等等等等一下,不明白的事一口气增加了。 四天前去了东京?而且彗星是……。 「突然把头发剪了真的吓到我了,最近也一直没有精神。东京的男朋友?想着是失恋了才 这样做的吗。」 「不过,今天感觉有精神多了。除了记忆丧失以外。」 不管思考中的我,四叶吃完了早餐,前去收拾了。 接着,静静听着的奶奶看向我这边开口了。 「三叶,虽然你说把组纽弄丢了,该不会是交给了谁吧?」 「诶?」 「之前也说过了,那个是你母亲二叶交付给你的重要东西。要说单纯的弄丢了,我不怎麽 相信呢。」 「组纽意味着你与母亲的『结』,把那个交出去,表示对方是对你而言非常重要的人。与 那个人之间的『结』,我想有着这样的连结不是吗?」 (原文:组纽もあんたと母亲とのムスビを意味するものだからね。それを渡すとなると 、あんたにとって大切な人が出来たんやろうな。その人とのムスビ、繋がりを持ちたか ったんやないん?) (组纽?这麽说起来好像我也有着类似的东西……记得那个是……) 「哎呀,再不快去学校不行了呢,快去准备吧。」 看了看时钟,已经到上学时刻了,四叶已经先出门了,我也匆忙的将早餐收拾完毕出门了 。 【场景3】 ・上学 上学途中,尽管在意奶奶的话,却没得出结论。 试着重新思考四叶的话。 (四天前去了东京?跟奥寺前辈约会的那天吗?与男朋友分手失恋?) (彗星又是什麽?三叶在日记里写下了一样的东西令人在意) 与上次交换不同,变化也太多了吧。 东京的事再多问问四叶吧,不过,彗星这个词引起了奇妙的感觉。 而且跟东京的男朋友失恋分手?这家伙,有喜欢的人啊。 还以为是不交男友主义……。 「早安,三叶」 被从後面打了招呼。是已经成为熟人的早耶亲的声音。 「早安,早耶亲。」 「今天脸色好多了呢。不过,好像还在想着什麽事的感觉。」 「那个是……」 刚一开口,突然注意到另一位熟人不在。 「啊咧?勅使怎麽了?」 「你在说什麽啊?勅使不是说过今天明天不去学校了吗?」 「咦?为什麽?」 「啊咧?果然还是奇怪的三叶吗?是那个彗星落下的事,勅使河原建设到那边去了喔。」 「???」 对着无法理解的我,早耶亲继续解释 「哈啊……三天前彗星的一部分掉在离这里五十公里的地方,这里也摇的相当厉害。拜此 所赐,为了调查彗星碎片,政府的许可很快就下来了,为了让NASA之类的海外调查团能到 现场,在那里建造临时宿舍,应该快建好了吧。」 「不管怎麽说可是比这里更深山的地方,离坠落处最近的建商勅使河原建设一马当先出面 ,把町长选举扔在一边直接去跟政府与自治团体谈判的事。忘了吗?」 「嘛毕竟比起町长选举,这更能长远的宣传公司。身为後继者的勅使自然也被卷进去了。 」 从意外的地方听到了彗星的事。但是,三天前坠落是怎麽回事? 如果是最近的事我应该也会知道,不过没有记忆啊…… 「早耶亲,彗星是怎麽回事?三天前,有那样的事吗?」 决定下定决心直接问了。 被认为记忆丧失什麽的完全不在意。再这样下去不明白的事会给交换後的生活造成阻碍, 脑中处理会跟不上的。 「三叶你,真的不要紧吗?三天前的秋季,三个人一起看了彗星啊。你看,也拍了照片。 」 显现出相当困惑的表情,不过,是对最近三叶(我)的奇特行为习惯了吗?边用吃惊的语 调继续谈话,边向我展示了手机。 上面映着以彗星为背景,穿着浴衣的三叶和早耶亲、勅使。 三叶的头发已经变短了,毫无疑问是最近拍摄的照片。 并且,好好地拍下了看似无数的美丽彗星。 (这个彗星……) 看到实际的照片,记忆鲜明地涌了上来。 (没有错,我有见过的记忆) (但是,不是三天前,是更久以前……) 「目前为止这麽清楚的看见彗星恐怕在我们活着的时候没有了,而且还有一部分落下来, 『2013年10月4日是彗星记念日!』之类的,教科书说不定会这麽记载呢。 」 ……想起来了。国中的时候用这双眼睛清楚的看见了。的确去年理化课本也记载了,杂 志跟新闻都报导了NASA和调查团的事,被刊载的事也想起来了。 但是,现在必须再问最重要的关键字。 脑中的整理依旧跟不上,再加上听了出乎意料的事。 我听错了话就麻烦了。记忆记错了也很麻烦。 这是我与三叶交换生活最重要的事。 回到原本身体後,记忆也会变得暧昧不清。 「啊啊~早耶亲,今天是西元几年几月几号啊?突然间忘记啦。 」 听到我更白痴的提问变得更加困惑的早耶亲,伴随着深深的叹气,用比刚才更加担心的 语调说道 「不是2013年10月7日吗?果然要去一趟医院吗?我真的开始担心了。」 --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.136.41
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html
1F:推 chewie: 嗯 有趣的if路线呢 推 01/18 18:05
2F:推 mn820303: 感谢翻译!! 这题材真棒 期待~~ 01/18 18:09
3F:推 s82901: 未看先推 01/18 18:11
4F:推 NTWILSON: 推~~~期待後续^_^ 01/18 18:16
5F:推 srx3567: 期待剪发後三叶交换的视点! 01/18 18:17
6F:推 a23763136: 很有趣的题材 推 01/18 18:25
7F:推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 01/18 18:28
8F:推 j21118: 推 01/18 18:54
9F:推 ray221740718: 推个 01/18 19:11
10F:推 CHCOOBOO: 推 01/18 19:18
11F:推 Lazengann: 感觉很有趣的样子,先推一个! 01/18 19:20
12F:推 brianzzy: 推翻译 也谢谢原作者的创作 01/18 19:36
13F:→ you1111: (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.- 01/18 19:52
14F:推 dummytrue: 未看先推 大工程捏~ 01/18 21:32
15F:推 NAGI: 推 01/18 22:21
16F:推 lee70404: 推推推 坐等後续 01/18 23:16
※ 编辑: tomsonchiou (122.117.136.41), 01/18/2017 23:41:32
17F:推 windsd: 推 01/18 23:42
18F:推 sky24421: 推!! 小说糖!!! 原PO翻译辛苦了~ 01/19 01:25







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping站内搜寻

TOP