Baseball 板


LINE

※ 引述《psion (psion)》之铭言: : An April Victory Brings May Hopes : By DAVID PICKER : Published: May 1, 2005 在以四比三赢了多伦多的这场比赛里的前三局里,看起来王建民似乎能在大联 盟的首度亮相里达成不可能的任务。这位礼拜三才被洋基队升上大联盟来取代 受伤的 Jaret Wright、台湾籍的右投手投了三局的完全比赛。整个洋基球场充 满了「无安打比赛」的耳语。 而且和之前不一样的是,洋基队在球赛一开始就给了他们的先发投手一些火力 上的支援。在他们的前三场三连败的比赛中,他们合起来只得到了两分,而今 天则是在第四局时就取得了三比零的领先,给了这令人不快、潮湿的下午一点 明亮。 然後洋基队的棒子们又熄火了,而王建民则是掉了两分,看起来似乎这支球队 的四月不振还打算要持续到最後一天。不过在九局比赛打平的时候,Tony Womack 在满垒的时候击出一支致胜一垒打。 十胜十四败的洋基队很高兴四月结束了。上个礼拜他们确定了本季将会是他们 自 1991 年以後首度在四月时败多胜少。 在昨天的比赛之後,洋基队的球员们要感谢王建民提振了球队的士气。但是有 一个问题:他人不见了。 Joe Torre 边笑边说:我们得跑到淋浴间去把他挖出来让大家恭喜他,而他看 起来好像还没有 overly impressed。 全场 47,483 名观众看来似乎都对王建民的先发印象深刻。他面对 Frank Catalanotto 时投出生涯第一球,被判为好球。 在第一局结束之後,他在满场的欢呼声中,看起来很平静地走回休息室。 王建民透过翻译表示:「我在第一局的时候的确觉得紧张,但是比赛一开始, 我就觉得很放松,而且我可以继续下去。」二十五岁的王建民,在七局的投球 里被击出六支安打,掉了两分。他共投了 81 球,保送了两名打者,没有三振。 在进入第八局时,洋基队以三比二领先,Torre 选择把王建民换下。他派上的 是 Tom Gordon,结果被 Corey Koski 击出一支一分打点的全垒打,最终成为 Tony Womack 的致胜一垒打的舞台。 当谈到非常需要的胜利时,王建民说:「我没有完全感受到它的紧急性。然而, 我的确是有感受到,只要我继续做我一直都在做的事,一切应该没问题的,就 像在 3A 的时候一样。」他在 2004 年奥运时代表中华台北队出赛,而今年在 3A Columbus 队出赛四场,拿下两胜零败防御率 4.15 的成绩。Torre 说:「 他很聪明,而且他有着会乱跳的快速直球。他挤压了很多人,打断了很多棒子, 而那表示他的快速直球比很多人称赞时所说的更好。 在比赛之前,洋基队的总管 Brian Cashman 说王建民将不会因为一场先发的表 现而被给予什麽评价。 他在第四局时面对了第一次的挑战,在一人出局时他被 Orlando Hudson 击出 一支内野安打,也是他了生涯的第一支安打。之後 Koskie 在两人出局的时候 再度击出一支一垒安打,不过王建民顺利的解决了之後的打者。 到了第五局,他被首位上来的打者 Eric Hinske 击出一支一垒安打,然後保送 了下一名打者 Alex Rios。而这两名打者後来都回来得分,不过洋基队在这一 局结束的时候还是保持三比二的领先。 Torre 说:「即使是在他掉了两分的时候,他其实还是没有做错什麽事。他是 投出了一次保送,但是他成功的制造出局数,而对手在这个时候得分,你很难 去怪罪他什麽。」 Alex Rodriguez 在第四局的时候从 Dave Bush 手中击出一支右外野方向的全 垒打,给了洋基三分的领先。他说这场胜利会为球队的心理健康品质提升:「 我认为,在这样紧张的比赛中获胜对我们来说是很重要的。从心理的角度来看, 它可能比 11-1, 10-2 这样的比赛来得更重要。」 洋基在第一局时就取得二比零的领先。他们一开始就连续击出三支一垒安打。 Derek Jeter 击出安打,而 Bernie Williams 的安打则把他给送回本垒,然後 趁着 Hideki Matsui 的双杀打,Bernie Williams 跑回本垒。 Mariano Rivera 投了完全的第九局。他从四月二十一日之後就没出赛过,因为 病毒感染而错过了两场比赛。 在九局下半的时候,洋基队的 Andy Phillips 打击时因为野手选择而上垒、然 後 Tino Martinez 安打再加上代打 Jorge Posada 被故意四坏球保送。造成垒 上满垒。之後 Womack 的安打得到一分打点。 -- 欢迎转录,转录原则请参考本人名片档 (不知道怎麽看名片档的,禁止转录 o(一︿一+)o ) My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.215.100 ※ 编辑: RJJ 来自: 218.167.215.100 (05/01 14:29)
1F:→ klarc:受我一拜... orz 218.175.166.11 05/01
2F:推 kevev:推 辛苦了 219.84.21.113 05/01
3F:推 lytesha:推~ 61.222.241.91 05/01
4F:推 klarc:◆ 这一篇文章值 585 银 218.175.166.11 05/01
5F:推 qlz:推~辛苦了 61.217.110.23 05/01
6F:推 jy71tsao:阿姊姊也来翻了... 218.170.44.182 05/01
7F:→ maikxz:推这篇 61.59.224.76 05/01
8F:推 hanijun:可以借转王老虎板吗? 218.161.4.14 05/01
9F:→ RJJ:转录请参考签名档218.167.215.100 05/01
10F:推 viway:ya!! 140.124.60.89 05/02
11F:推 macrosstrash:科科 59.120.103.214 03/13 16:29
12F:推 wenwenlover:树仔 go~ 07/21 06:29
13F:→ willberwei:无尾熊身体缠绕在大树干上 喷出又浓又稠的树汁在嘴里 11/03 12:11
14F:推 reideen:一年就退休了 还转先发咧 笑死人 05/23 09:34
15F:→ reideen:推错篇 05/23 09:34
16F:→ reideen:统一不是无差别打线 有缺炮吗 可惜甚麽 06/23 22:31
17F:嘘 jbatoyqoo: 你慢了 03/01 20:04
18F:推 natumi: 右上三楼眼科谢谢 05/12 17:39
19F:推 shishio7: willberwei XDD 07/30 04:14
20F:嘘 yihsun8403: 嘘你 救柳 06/05 11:47
21F:推 kaikai426: 小叶2010转兄弟,总冠军也是率兄弟4战横扫兴农 04/18 12:36





赞助商连结

918预售屋新成屋团购资讯平台

like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:WOW站内搜寻

TOP