作者alrin891202 (松鼠)
看板movie
标题[新闻] 台湾影史首创! 流麻沟十五号 AI声音模拟技术
时间Mon Oct 31 15:50:04 2022
台湾影史首创！《流麻沟十五号》AI声音模拟技术 重现蒋经国原音
https://reurl.cc/rZx2pb
BY 立报传媒
OCTOBER 25, 2022
台湾史诗钜片《流麻沟十五号》，讲述1950年代绿岛新生训导处的女性思想犯故事，为还
原历史细节，制作团队於田调考察时，找到蒋经国於1953年视察绿岛新生训导处时的演讲
稿，导演周美玲今出席活动表示，若能让该演讲的广播作为电影开场，配上绿岛的海声、
风声，以及燕子洞内的人声，那便会是强而有力的引领，足以让观众瞬间回到1950年代的
历史时空。但在台湾影史上，或许是因有所顾忌而还未有人挑战演绎蒋经国。
由於蒋经国的语音资料不多，就算有音质也不好，出品人姚文智活动现场开玩笑说，一度
还想找蒋万安帮忙，「本来想要跟蒋万安联络说，你有没有你家的声音可以借我们，我在
猜从他那里应该也找不到，应该也找不到，那我们在这里公开也邀请他来看一下《流麻沟
十五号》，看看这个声音是不是他熟悉的声音。」姚文智也欢迎民众进戏院，回顾当年白
色恐怖肃杀氛围，莫忘现在的民主自由，得来不易。
导演周美玲强调：「倘若我们不敢面对历史，那麽我们何来地根据史实？所以，这是我们
面对历史的第一步。」最终，电影剧组邀请AI技术团队，协助重建蒋经国任职於政战部主
任时期的原音，也因而开发出蒋经国语音的AI合成系统，只需输入文字，便能产生文字记
录内的人声，此举亦是台湾电影史上首次采用人工智慧进行语音模拟。
该团队由国立阳明交通大学廖元甫教授、黄绍华教授及陈信宏教授领导研究生，提供语音
合成及语音转换技术，在产业界则是透过长问科技将该技术转换为具体系统。整体团队长
期致力於台湾语音人工智慧技术研发，并建立可商业化的系统，将台湾语音技术彻底扎根
。团队曾蒐集大量台语相关语音资料，透过语音转换技术，得以实现台语个人化语音合成
系统，更进一步可替华语语者建立个人化台语语音合成系统。
片中为重现蒋经国语音，技术团队首要蒐集蒋经国於各时期的声音作为素材，然因为年代
久远，寻找既有音档的任务艰钜，最终共采集到自1962年至1988年的影音档案，测试时选
择采用1979年以前较为年轻时期的音档，也因为蒋经国言谈自带乡音，故在模拟上必须做
出突破。透由语音转换技术，团队共耗时一个月，使用百万等级AI伺服器，经过多次的参
数调校，终於建立了蒋经国年轻时期的语音合成模型，只需输入文字，便能合成相似度极
高的蒋经国口音，尽管在电影中仅是几秒钟的语音，但因为有了背後强大的科技团队支持
，才得以实践《流麻沟十五号》的史实基础。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.25.21 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1667202606.A.AC0.html
※ 编辑: alrin891202 (49.216.25.21 台湾), 10/31/2022 15:51:22
1F：推 Borges : 找个会浙江口音的声音演员来配不就好了? 10/31 15:52
2F：→ derrick1220 : 嗯 建议多看些电影 10/31 16:07
3F：推 fightclubgf : 初音... 10/31 16:25
4F：推 pigmai5207 : 只是个软 10/31 16:43
5F：嘘 qq204 : 太厉害了，根本世界创举 (棒读 10/31 17:33
6F：推 devin0329 : 台湾影史首创，然後推文酸根本世界创举，是多自卑？ 10/31 17:41
7F：→ Goldpaper : 魏导会需要作法请蒋经国显灵讲话 10/31 18:23
8F：推 djmay : TTS 刚好可以给学生做专题 或许能发个conference 10/31 19:15
9F：→ r50693 : 初音XDD 10/31 19:36
10F：推 qwe88016 : 初音经国 10/31 19:38
11F：→ derrick1220 : 实在忍不住 我就问 黑泽明，Francis Coppola，Sta 10/31 19:59
12F：→ derrick1220 : nley Kubrick，Oliver Stone，Quentin Tarantino， 10/31 19:59
13F：→ derrick1220 : Krzysztof Kie lowski…的作品 请问您观赏过几部？ 10/31 19:59
14F：→ derrick1220 : 1辈子没看过几部电影的人 在那边扯什麽史诗？何谓 10/31 20:02
15F：→ derrick1220 : 史诗？ 10/31 20:02
16F：嘘 Warnerting : 有经过蒋家人同意？ 10/31 20:08
17F：→ derrick1220 : IMDB Top 100虽然近年有渐渐沦於智障中国商业片or 10/31 20:20
18F：→ derrick1220 : 超级英雄片迷灌票之烂殇 但基本公信度还是有的 观 10/31 20:20
19F：→ derrick1220 : 影前 也可与烂番茄index相互印证 1下 总比什麽电影 10/31 20:20
20F：→ derrick1220 : 都不看 在那边扯虎烂好 10/31 20:20
21F：推 djmay : 方基墨在电影里的声音也是类似技术合成出来 10/31 20:21
22F：推 tomchun6 : 没什麽好酸的吧 好莱屋都这样干过了 台湾用这玩法也 10/31 21:51
23F：→ tomchun6 : 是有趣 10/31 21:51
24F：推 rbull : 可怜啊 只能找这种碴 10/31 22:27
25F：嘘 b1121 : 可怜啊，台湾只剩下白色恐怖而已了 11/01 00:43
26F：→ kaltu : 拍白色恐怖→台湾只剩白色恐怖、拍同志→台湾只会拍 11/01 01:54
27F：→ kaltu : 同志、拍原住民→台湾只有原住民、拍历史→台湾只剩 11/01 01:54
28F：→ kaltu : 历史、拍乐团→台湾专门拍自嗨、拍爱情→台片拍不出 11/01 01:55
29F：→ kaltu : 深度 11/01 01:55
30F：推 momvic110456: 连这篇都能扯魏导到底执念多深www 11/01 01:57
31F：推 Meacock : 很多题材都是台湾特色 但就是拍到政治相关 11/01 02:49
32F：→ Meacock : 就会有人扯只能拍白色恐怖、228 ㄏ 11/01 02:49
33F：推 audiencelin : 推kaltu XDDD 11/01 12:55