雷马克反战名着《西线无战事》Im Westen nichts Neues於 1928 成书後，第一部改编电影上映於 1930 还被纳粹抵制，八十多年後德国终於自己拍了一部昨日上架 Netflix！话说一战百年纪念的 2014-2018英美影坛也拍了不少一战片、本来就拍很多的二战片在这前後也没少了，只是那时代氛围与电影走向不知不觉由「反战」渐渐走向了「使命感」，譬如近年观众印象最深的一战片《1917》虽反对好战份子牺牲子弟的无谓出击、但主角是有神圣使命督促他投身战场的；近年二战片如《敦克尔克大行动》《最黑暗的时代》《决战中途岛》亦诉求当仁不让的使命献身当英雄。 真要拍「反战」电影，恐怕还是战争中受害的国家比较行，毕竟他们诉求反战理直气壮、诉求使命则几无本钱，左可打史实战败国的邪恶侵略、右可批史实战胜国初期的袖手旁观；而发起战争的罪咎国家、尤其是史实还战败而能让罪咎被挖掘出来好好面对的国家，恐怕才有最大空间「自我检讨」了。由德国人来拍这部《西线无战事》，我觉得就是近年看到最残酷苍凉的「反战电影」，它描绘的战争使命与荣耀都绝对只有零，反而各种人命蝼蚁、生存压迫、道德毁弃、冰冷机器、擦脂抹粉、乃至以领袖荣誉国家责任为名的虚幻「使命」，统统毫不留情冷峻拍出给观众惊愕。 本片导演於今年九月多伦多影展首映此片时，还特别说了「希望这能帮助我们再次理解，战争绝不会带来任何好事。这点我们都知道，但总是一次次忘掉。」在 2022 年讲这种话意有何指？恐怕不好说太白，不过德国在这半年对军援某场正义之战的踌躇犹疑恐怕也可以综合理解，毕竟这是个曾为神圣使命发起两次战争致生灵涂炭的国家，不管战争初衷是神圣还是邪恶、最後是败了被揪出邪恶还是胜了可包装正义，最终都是极为危险且伤害至钜的。「反战」电影不意在辩论各方的正邪，纯粹告诉你只要战了现场就如此残酷，虽然後方媒体总是擦脂抹粉诉求正义与荣耀。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/09/06/14/11/0603895.jpg 本片改编《西线无战事》只自由取材重现许多似曾相识的情境、却也加了不少新情境让战争图像变得更完整，甚至在许多关键剧情移花接木走向大改、令看过小说的观众都能感到未知忐忑而为主角们紧张忧心。小说主角叫作 Paul Bäumer 但本片开场主角是另个名字Heinrich，这名字度过「战场的一天」被人叫来叫去哭爹喊娘见证了血流成河、再度过「後勤的一天」被人收集兵牌脱下军服洗净血水回归生产线、复进入「回收的一天」烫好军服整齐放好迎接充满朝气的下一批新兵！「长官这军服主人名叫Heinrich」，只见长官阴恻笑笑把名字一丢「他穿不下了」资源回收掉。 这种脱离主角视角游走战场前後多方的「军服之旅」，拍起来宛如《军火之王》片头的「子弹之旅」那般触目惊心！但更恐怖的是经手这一整条「战争产业链」的人们不分阶级性别个个冷漠以对早已成机器，而这产业链做的就是将无数男孩身体名字与心灵人格「用过就丢」剩下堪用的就「回收再利用」。随後接棒的真主角登场：Paul Bäumer是德国高中男孩，与同侪都是 1898-1900这欧洲世纪末荣景顶峰「美好年代」出生的幸福世代，刚好欧洲荣景崩溃引发的霸权之战给他们长大躬逢其盛 XD 想想我们如今少子化的台湾，近年人人最乐於生儿育女的又是哪个年份？ 把「繁荣顶峰」与「崩溃开战」的年份搭在一起，几乎可说国家哄骗人民生下幸福宝宝就是要拿来回收利用的！回收利用的方式就是爱国教育与荣耀喊话：我们战争是国家使命、是英雄之举、是为打败协约国的帝国主义、而且像上次普法战争一样我们「几周後就能在巴黎游行」！小说的战前与休假两段家乡戏，本片就删减了家人戏份仅留下战前的校长喊话，总之战争的後方与前方总是强烈对比：在後方人人热血沸腾争相上战场，因为爱国教育教导大家抛头颅洒热血，尤其过去战争都是胜利这次也会赢！而挥洒热血青春的同学情谊，也变成不容异见只能加码的同侪压力。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/08/23/09/09/0511030.jpg 不过经过短短训练唱着热血军歌肖想光荣军旅回来可把妹、不久就是妹子只存在於报章杂志的泥泞战场寸草不生：《西线无战事》的「西线」就是在讲一战北法到比利时这段的「法兰德斯」壕沟战，历年英国片拍这段拍了很多英国贵族绅士的集体创伤，本片德国视角则通通都是德国鲁蛇，主角 Paul 还是个中产家庭优秀高中生已算天龙人：这里出身同个高中的有连眼镜都戴不好的Ludwig、有动作慢慢会迷路跟丢的Frantz、有比较机伶还能当跟班的Albert，新认识的则有出身泥炭工承平时有兵可当就偷笑谁知遇到战争的Tjaden、以及虽非长官但最会带学弟的学长 "Kat"。 这主角群有原着人物、也有本片新加，但原着的怎麽死又何时死本片都自行发挥、只知原着「同袍七人一个个死去」的唏嘘崩溃将重现在本片主角 Paul 身上！这其中有人是连敌人都没看见就莫名犬死、有人是根本半途失踪要找屍骨都找不到了、有人是与敌人正面交锋如校长夸奖般「壮烈地死」但只是哭爹喊娘毫无壮烈、有人是苟活下来却受伤重残不如求个死、主角 Paul 自己则是每次都跟敌人野狗打架连滚带爬满身泥浆虽有「主角威能」但生不如死... 不过也别说那偶一为之的「敌我交锋」了，平常物资短缺还更可能饿死，有赖最懂生存的学长带大家偷拐抢骗找食物。 毕竟西线四年只是来来回回几百公尺却死了三百万人的「壕沟战」，冲锋屠杀只是偶尔的激情、来回轮替才是日常的苍凉，因此本片首先没有英雄战争只有绞肉屠杀、甚至连战阵屠杀都只偶尔挣扎存活才是日常。本片後方戏，也是写实拍了很多残破大地寸草不生、主角们也如孤魂野鬼般行屍走肉地活着，此时各种苍凉戏份与荒诞细节恐怕都聚焦一种末日下的「存在感」：在被要求当战争机器无尽待命的非人环境下，你要怎麽记得自己是个人？要记得家乡的人生、要记得承平的梦想、要记得泥土的气味、要记得女人的面貌、要记得人体的温度、要记得食物的饱足与味道。 https://de.web.img3.acsta.net/pictures/22/08/23/09/09/0277033.jpg 当然承平折磨身体心志考验你留多少人性，这人性就将累积到杀戮战场考验你如何直视别人的眼睛，这雷马克原着让主角看见异己「发挥人性」的少数光辉时刻本片当然也有纠结做到，只是这种「人性光辉」不管多感同身受痛悔许诺最终都只是空头支票。没办法，当机械化杀戮极快速大量、愚蠢冲锋又极龟速纯当靶、满地死伤遍野电影也拍屍体拍到麻痹时、你就算此刻关注了一颗小螺丝钉的人生、到下一刻也双手一摊 whatever 知道这都是白搭，还不如浑浑噩噩站起来双眼无神收集兵籍牌、让它回归下一个「令郎英勇为国捐躯」的写手产业链... 本片竟连写手都有给镜头！ 本片比较脱离原着主角视角的，应该就是这些游走前後多方勾勒战争图像的众家配角支线，原着结尾呼应标题的那句「西线没新闻」本片是省略掉了、但有透过这些支线勾勒一个最极端的「西线终战日」！话说今年有很巧的民国 111/11/11，当年他们年份 1918 的一战终战则也有很硬要的 11/11 11h，雷马克原着还只安排主角 Paul 战到战争末期 1918/10、本片则极端虐心地要他战到 11/11 10h59撑到十一点钟响！看看史实也真有部队到了 10h59仍在战当然也继续战死！只是史实是谁还在战？有没有本片这部队？那就值得来考察一下... 是哪几方联手搞出这种非人唏嘘呢？ 史实角色，有本片最大牌 Daniel Brühl饰演的财政部长Matthias Erzberger，史实就他负责与英法签署停战协议，本片亦描绘他反战焦心，只是战争一打就停不下来、各方资源既投注了人命也成为交易：他恳求「立即停战」别再死人、但本片描绘的法方福煦元帅得理不饶予取予求，不但要把战後德国吃乾抹净还要搞象徵性的 11/11 11h、结果史实在这推迟终战的六小时内多死三千人！而本片次大牌 Devid Striesow 饰演的虚构前线将军就好好利用：我军人世家父亲赢过三场仗、我生不逢时半个世纪和平终等到一战，谁知可恶的投降份子丧权辱国？我仍要战到最後一分钟！ https://de.web.img2.acsta.net/pictures/22/09/27/07/41/3185353.jpg 说到最後，真正泥泞战死断肢遍野的又不是他而是基层士兵、他只坐市政厅指挥部喝红酒吃美食听古典音乐，镜头先看他满桌精致佳肴朱门酒肉臭、再看主角们到处觅食求存像猪一般什麽都吃、在这天上地下的两边静道那对比。当然史实战败的德意志帝国就是战争罪人无可狡辩、只是回头看看当时情境法国也等着对德国予取予求榨乾其资源，尽管这人家子弟死不完的好战将军骨子里就损人利己、但他出来阳台登高一呼的「投降主义者打开大门放敌人进来」难道又空穴来风？这诉求可能有其切题与神圣、但再神圣都只换来士兵的犬死，最呕的是 10h59差一分钟仍要死。 本片打到最後一分太极端狗血吗？怎奈史实就有此极端素材真如此人血！"Nothing good can come from war"是导演在多伦多首映时的语重心长，就不知这人人都已忘却战争气味的世代有几人想听，也许因此导演认真拍摄主角群苟活求存「找食物」与「滚泥巴」的味觉与嗅觉体验吧？能把那动则残忍血腥静则虚无冷酷的「战争气味」传达多少是多少... 而在这「觅食之旅」中表现最佳的还是德国100%佳作演员 Albrecht Schuch！从《丈量世界》《萝莉破坏王》《柏林亚历山大广场》《象棋的故事》《永别了，柏林！》到《铁幕下的笔羁》已拿四个萝拉奖！推荐配宵夜欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=tPdM-pmqEDg -- 不过本片的 Netflix中文翻译实在很掉漆：Hindenburg译成了「海登伯格」、Foch元帅译成了「佛奇」XD 诶诶那年流行的是西班牙流感不是 COVID-19 啦... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.152.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1667003011.A.9B2.html 我只小时看过小说，没有画面就随便看看，但有画面看了就不禁胃痛... ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.152.195 台湾), 10/29/2022 09:15:54 德剧《巴比伦柏林》第四季现正热播中！好像正准备谈到这一段... ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.152.195 台湾), 10/29/2022 14:35:38 我只有查到停战前还有美军在攻德军，至於德军或其他各方有没有？就还没查到。 ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.152.195 台湾), 10/29/2022 16:06:04 这几年我在德国最看好这位！总是一听说他有演哪片，去看就对了～ 我只概略知道在19世纪末20世纪初欧洲各国工业化程度中，奥匈这传统封建聚积出的内陆国算比较後段，鄂图曼则是从19世纪开始就早已落後很久，德意志自己即使科研与工业很强但相较英法仍缺海外殖民地与资源... 是否这些底子和他们的战争韧性大有关系？ 另外，德意志是拖人还是被拖也许有很多不同观点与说法，但以比利时这中立国角度来看，开战责任恐怕就是他的责无旁贷... 我第四段有提到：「只自由取材重现许多似曾相识的情境、却也加了不少新情境」 本片这样安排当然是很硬要 XD 显然是创造极端情境制造唏嘘感。不过改编小说内容甚至脱离史实，都是改编电影很常见的作法，说这样是「羞辱」好像有点严重... 不知你觉得哪些红线是改编作品不应踩到的呢？ 我也觉得，一个口口声声自命受害的国家，以神圣理由号召开战送出子弟兵，但其实... 我觉得这种事就是电影作者的高调宣示了，比较像是象徵性的片末宣言而非写实描绘：权力者上阳台登高一呼、呼喊着国家受害的神圣口号、下层有人反对二话不说全部毙掉、剩下的只能摸摸鼻子当一群羔羊去集体送命... 这个小结局拿来回视各国的国家大战争，包括回视今年的普丁与俄罗斯，都似曾相识。 其实看到有小兵出声抗议时，我还想着这场片末宣示是不是要遥敬「基尔军港起义」以及其扩散的後续？结果居然不是！继续看下去心情真的很沈重，而且这麽多要送死的兵面对这麽少数的执法者，他们还是乖乖去送死了... 这的确值得讨论看看：不忠於原作的电影很多，到底哪些可自由改编哪些又不可侵犯呢？ 这段返乡我也觉得很重要，那前线已经战这麽恐怖但後方浑然不觉的感觉。我现在每天都觉得我们就是这种人：只知道看新闻报导说俄乌战争的数字起落、看着部分画面诉说着战士的英勇胜利与敌人的抱头鼠窜... 但光就俄乌战事最常听说的「炮击」来说罢，本片就把炮击拍一次，我们远方的人看新闻半年都不会想到。（至於以前媒体与大众较少关心的伊拉克阿富汗叙利亚等中东国家，就更唏嘘了） 我觉得应该就是吧，新闻很平静，小说也写得很平静 https://i.imgur.com/2ySqI4s.jpg 是本片自己加的，但是不是「乱加」呢？我也在推敲他加这段的用意，且推敲如下： (1) 小说以平静结尾，但他拍起电影未必想以平静结尾，而看似要做个震撼结语。 (2) 就用个象徵性的单一将军发动攻击为结语，作为现世各种「战争政宣动员」的缩影。 (3) 这将军该照史实找个法国将军来描绘吗？身为一部德国片，这样呈现恐有後续效应。 (4) 在战争片中最能自我检讨的德国，还是虚构个德国将军吧。毕竟这将军这样的身段在德国战前战後都有（尤其是埋下怀恨「叛徒打开德国大门」的种子），各个历史阶段的各国兴战者也往往这样诉求，这种自命受害的政宣诉求，更是连现在在普丁身上都能看到的战争语言。 (5) 要说这战争语言，若虚构法国将军说得贴切吗？也许还是虚构德国将军更贴切吧... 我觉得这是种更深的唏嘘：历史上许多阶段，後世事不关己的史家与读者都会好奇「被压迫者人这麽多，为何不反抗」，譬如「劳工人这麽多，为何不反抗资本家」「人民这麽多，为何不反抗独裁者」「犹太人这麽多，为何不反抗集中营德军」，这里大概就告诉我们恐怖统治如何快速令人噤声吧？当然，也是有些场合里，下层受迫者有团结起来起义成功，譬如该月的基尔军港。 谢谢！我估狗很久一直没找到这位，只一直找到刚好死在 10:59的 Henry Gunther ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.152.195 台湾), 10/30/2022 05:51:17 我觉得「过去」没上过战场起秋就罢了，毕竟这幸福世代根本也没几个人上过 XD 但「未来」不用上战场的也在那边秋就比较令人头痛... 我觉得 1917 也很好看，但赞颂英雄与其使命比较像是它的重点... ※ 编辑: mysmalllamb (36.226.162.54 台湾), 11/02/2022 09:30:45