作者zzauber (zauber)
看板movie
标题[好雷] 忐忑as above, so below,2014美国
时间Sat Mar 6 21:11:39 2021
雷文防雷资讯页
忐忑as above, so below(2014美国电影)
https://www.netflix.com/title/70307661?s=a&trkid=13747225&t=cp
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%90%E5%BF%91_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)
http://app2.atmovies.com.tw/film/faen22870612/
两位考古学家与数名年轻人前往巴黎地下墓穴中寻找失落的宝藏,竟引发一连串骇人事件
…。
剧情简介:
由《恶灵电梯》导演约翰艾瑞克道铎执导的惊悚片,描述两位考古学家与数名年轻人前往
巴黎地下墓穴中寻找失落的宝藏,竟引发一连串骇人事件…
女主角史嘉蕾 (《狄更斯的秘密情史》波迪塔韦克丝 饰),一个优秀反骨的探险家兼考古
学家,毕生致力於追寻历史上最伟大的密宝:勒梅魔法石;传说中,这个神秘物质能将金
属变成黄金且让人永生不死,拥有超乎想像的神力。父亲自杀身亡,传言说他死前精神错
乱,使得史嘉蕾饱受精神折磨,因而对寻宝充满狂热;她认为,唯有完成父亲的梦想,发
扬父亲遗留的研究成果,她的人生才得以完整无憾。
透过一道道诡谲的谜题,史嘉蕾得知这颗充满神奇力量的魔法石就隐身於巴黎地底,世上
最大的万人塚之中:巴黎地下墓穴。为了记录这个历史性的重大寻宝任务,史嘉蕾找来了
她的旧情人兼好搭档乔治 (电视影集《广告狂人》班费德曼 饰)。
乔治本身是一名出色的考古学家,热爱修复历史古蹟以恢复其往日风华,以及业余导演班
吉(《国定杀戮日》系列电影艾德温霍奇 饰),一位患有幽闭恐惧症的摄影师,全然不知
等着他的将是怎麽样的恐怖旅程…。
https://en.m.wikipedia.org/wiki/As_Above,_So_Below_(film)
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
………………………………………………………………
看完本片,感觉到中文片名及英文片名,呼应到本片某桥段画面,真的十分巧妙。
故事情节及画面,因为处於黑暗状态,并非看得清楚。加上典型恐怖片的剧设,角色陆续
地死去,若入戏关心某角色的话,会有某些角色的死去令人遗憾,这片我则是没有特别喜
欢哪个角色,但是仍看得津津有味,内心善良地希望更多人存活!
这片对我而言,是好看的恐怖片,虽然有些地方不够满意。
Netflix上架影片
忐忑
as above, so below
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.83.84 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1615036307.A.B0E.html
1F:推 Sk8erBoi : ~~~~~~~~~以下开放进来称赞片名翻译得好!~~~~~~~~~ 03/06 21:20
2F:推 MBAR : 片名真的翻的超好!!! 03/06 21:34
3F:推 Jin63916 : 应一楼要求,神翻译片名 03/06 21:40
4F:推 tatata : 经典神片名 03/06 21:40
5F:→ Jin63916 : 这部若对但丁神曲有一点粗浅认识就会觉得很好看 03/06 21:40
6F:推 oceanman : 刚看完,好奇妙 03/06 21:41
7F:推 Blazeleo819 : 这部很有趣,译名很神 03/06 21:48
8F:嘘 butmyass : 当年太喜欢厄夜丛林 所以辗转找上这部 也看得很满足 03/06 22:05
9F:推 blackflag : 翻译真的很猛 超贴切 03/06 22:16
10F:推 vulpecula : 推翻译片名! 03/06 22:39
11F:推 eaae121 : 推,当初在中原二轮看的,很过瘾 03/06 23:10
12F:推 csms2303 : 当年上映在电影院看的 到现在还记忆深刻 神片名 03/06 23:33
13F:推 bapu1213 : 片名赞 03/06 23:35
14F:推 yaya129 : 当时看的时候 吓爆 03/06 23:37
15F:推 Realite : 板上有超赞解说 03/06 23:41
16F:推 snooker : 在电影院看得很过瘾 03/06 23:57
17F:推 ccl1707 : 超赞片名 03/07 00:58
18F:推 bibliophile : 真是不懂某楼看得满足也要嘘的心态。 03/07 01:03
19F:推 a8662875 : 来去复习! 03/07 01:13
20F:推 qwer789456 : 片名超屌,意涵表现方式也深得我心!大推 03/07 01:29
21F:推 redleeve : 这部真的好好看 03/07 01:47
22F:推 Dalaia : 至今认为翻得最贴切的片名 03/07 02:02
23F:推 thatear : 同时期还有惊字塔 03/07 02:04
24F:推 whompingwill: 片名真的翻超棒! 03/07 02:11
25F:推 NX9999 : 心目中第一名恐怖片 03/07 02:22
26F:→ asher02 : 推翻译片名+1 03/07 08:03
27F:推 maxjack : 这部晃得好晕 03/07 08:18
28F:推 Nokia5269 : 这部赞 然後同期的惊字塔是搞笑的吧 03/07 09:03
29F:推 sean47 : 第一神翻译片名 03/07 10:02
30F:推 toyamaka : 这部好看! 03/07 10:36
31F:推 qsc753 : 以地洞片这部惊悚程度算很低了 主要是品味其没逻辑 03/07 10:47
32F:→ qsc753 : 中的逻辑 架构自己合理的内容 03/07 10:47
33F:嘘 butmyass : 期待将来有部在监狱里找寻政府密件的片翻为「囹圄」 03/07 11:03
34F:推 pttstrider : 晕片 03/07 11:17
35F:推 Chien996 : 记得那时在电影院看到头很晕想吐 03/07 12:38
36F:→ a16628667 : 神片推推 03/07 13:02
37F:推 anice852 : 推翻译,超神,印象深刻 03/07 16:08
38F:推 bibliophile : 看来某嘘文魔人被警告後又故态复萌,但愿版主看到 03/07 16:16
39F:推 shaaxu : 很好看,只是看到超晕,差点在电影院吐QQ 03/09 20:28