作者ArkingChen (妈祖妈祖恁祖妈咧入梦来)
看板movie
标题Re: [讨论] 其实吴孟达背後的配音员才是灵魂吧？
时间Wed Mar 3 16:33:18 2021
※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之铭言：
: 吴孟达的配音 胡立成
: 我认为才是吴孟达这角色真正的灵魂
: 毕竟我们台湾也很少看粤语版的
: https://youtu.be/uaIrgdFsvkc
: 像少林足球
: 吴孟达的配音就换了
: 整个配音就不对味
: 缅怀吴孟达的同时
: 也该缅怀胡立成
胡立成老师跟石斑瑜老师最大的贡献是，将原本很在地的港式笑点，转化成台湾人也容易
懂的内容。有些地方很难直接翻译，因为这涉及文化跟生活经验，照翻你也未必看得懂，
所以就需要台湾的配音团队来二度创作，这样的方式在之後的《南方公园》跟《辛普森家
庭》发扬光大。
以《破坏之王》为例，先来看这段何金银要胁鬼王达去环球菁英中心下挑战书的桥段：
https://youtu.be/B-BLGpMWOvM
再来逐句列出桥段的台词，白字为粤语原音，黄字为国语直译：
何金银：大师兄！空手道大师兄系唔系喺呢度？即刻叫佢出嚟！
大师兄！空手道大师兄在不在这里？马上叫他出来！
玛莉：咦？外卖仔，好耐冇见你送奶茶咯喎！
咦？送外卖的，好久没看到你送奶茶了呢！
何金银：系呀！呢排仲有两声咳，所以就休息吓罗......
是啊！最近还有点咳嗽，所以就休息一下罗......
玛莉：士多佬你走咗㗎！返转头做咩吖？
开杂货店的你不是走了吗？还回来干嘛啊？
鬼王达：唔舍得你吖嘛！玛莉～
舍不得你嘛！玛莉～
玛莉：系唔系㗎？
是不是真的啊？
鬼王达：受唔受沟先？
给不给追啦？
玛莉：请我睇戏先讲喇！
先请我看电影再说啦！
鬼王达：好吖！就睇《扑湿玛莉》呢～
好啊！就看《捅湿玛莉》～
玛莉：哼！益我阿妈喇！
哼！你请我妈去看好了！
鬼王达：都好啫！你阿爸唔介意嘅咩？
也好啊！怎麽你爸不介意吗？
玛莉：无赖！
无赖！
鬼王达：乜无赖吖？呢啲唔系奶罗？哈哈哈哈－
什麽无赖？这不就是奶罗？哈哈哈哈－
何金银：你唔好沟女住喇！今日我好大杀气嘛，你咁搞法，你话我几尴尬得㗎？
你不要在那边把妹啊！我今天这麽大杀气，你这样搞，你说我有多尴尬？
这段台词大致上有两个部份，如果你不是懂粤语，并且真正在香港生活过的人，会很难了
解其中的弦外之音。
第一个是
《扑湿玛莉》，「扑」在粤语中是敲、捅的意思，因为动作联想的关系，粤语
「
扑嘢」可以暗指做爱，所以
《扑湿玛莉》就是把玛莉干到湿的意思。但光只是懂「扑湿」
的含意，还不足以理解这句台词的全部笑点。1993年，当时香港宝丽金唱片力推的新人女
歌手汤宝如，推出了一首单曲
《哭泣马利》。
《哭泣马利》MV：
https://youtu.be/AckYAFF6maU
加上当时不管香港跟台湾，都满兴盛到戏院里看从国外进口的色情小电影，在翻译中文片
名的时候，免不了会参考当时的一些时事话题，所以当时就有一部小电影恶搞汤宝如的歌
曲，取名为《扑湿玛莉》。
《扑湿玛莉》上映场次剪报：
https://imgur.com/9oVwYM7
所以光是鬼王达这麽一句话，出来的笑点就有三个层次。首先你要略懂粤语，才知道什麽
是「扑湿」；再来你要了解当时香港小电影的文化，才会知道真的有一部《扑湿玛莉》；
最後还要懂一点香港流行音乐，才知道汤宝如有首歌叫《哭泣马利》。
像这种连环笑哏，要很精准地翻译难度太高，所以胡立成老师的国语配音版本，乾脆翻成
《破坏专家》，单纯玩《破坏之王》以及周星驰与吴孟达先前的电影作品《整人专家》，
这个翻译逻辑事实上也能在一些周星驰电影中看到。
例如《审死官》就被翻译成《威龙闯天关》，因为《审死官》是改编自粤剧演员马师曾主
演的同名粤剧电影，台湾没有观看粤剧的风气，自然不会知道《审死官》，所以就要加上
周星驰之前作品《逃学威龙》的元素，翻成《威龙闯天关》，让观众知道这部电影是周星
驰主演的。
话外一提，《审死官》里有一段宋世杰睡在父母牌位前醒来，发现自己穿着女装的桥段，
牌位上挂的父母遗像就是马师曾，所以这个桥段其实是向原版的《审死官》致敬。
《审死官》里宋世杰的父母遗像：
https://imgur.com/FEv8oCu
至於《破坏之王》那段台词的第二个部份，则是「无赖」。粤语的「赖」跟「奶」发音相
似，所以这边的鬼王达纯粹在玩粤语的谐音哏，但同样若不了解粤语发音的话，主要使用
国语的台湾观众会觉得牵强，因此胡立成老师的配音版本是
「下流」、「什麽下流？这叫
做风流」。
总结来说，周星驰的喜剧是不是看粤语原音比国语配音好呢？答案是对的，但前提是你必
须对香港文化以及粤语有一定的了解，否则胡立成老师跟石斑瑜老师精心的转译也一样精
彩。
谨以此文向已逝的达叔与胡老师致上敬意。
--
尘世间一介迷途小书僮，兼领分灵金城武。
《非普通三国：写给年轻人看的三国史》青春无敌 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.69.10 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1614760402.A.180.html
※ 编辑: ArkingChen (1.171.69.10 台湾), 03/03/2021 16:36:36
1F：推 abcde36924 : 小时候一直不懂威龙闯天关的原由 原来有这层意义 03/03 16:38
2F：推 flac : 推 03/03 16:39
3F：推 Kenyon7421 : 推 03/03 17:12
4F：推 protect6090 : 推个! 03/03 17:13
5F：推 a9a99 : 我还以为捅湿玛莉是好莱坞电影哈拉玛莉 03/03 17:17
《哈啦玛莉》是1998年上映的电影，而且香港片名为《情迷索玛莉》。
※「索」在粤语为漂亮、正的意思，大多用於形容女性。
6F：推 ksk0516 : 推 03/03 17:22
7F：推 loveapple33 : 胡老师超强，光是我还有点饿那边就让人佩服不已 03/03 17:26
8F：推 Mendess : 推 03/03 17:28
9F：推 minoru04 : 推 03/03 17:37
10F：推 s60017 : 专业给推 03/03 17:39
11F：推 peterw : 推 03/03 17:40
12F：推 guika : 推 03/03 17:44
13F：推 Pritfuss : 厉害 推 03/03 17:44
14F：推 kakamao5566 : 感谢说明 03/03 17:49
15F：推 jokywolf : 这样才叫做翻译，对比最近 NS 的某款游戏的中文… 03/03 18:07
16F：推 ghostl40809 : 推 专业 03/03 18:09
17F：推 danielqwop : 真的高手 03/03 18:12
18F：推 bluemei : 推 好强 03/03 18:19
19F：推 novashine : 好专业 长知识 03/03 18:20
20F：推 Evoque : 专业推 03/03 18:27
21F：推 dakkk : 翻成这样 会变限制级内容啊 03/03 18:36
22F：推 ps99you : 很专业 感谢分享知识 也怀念达叔跟胡老师 03/03 18:36
23F：推 fuann : 推 03/03 18:40
24F：推 southernwood: 推 03/03 18:56
25F：推 brolli : 推 03/03 18:56
27F：推 kira518 : 专业 推 03/03 19:09
28F：推 k920354496 : 推 03/03 19:12
29F：推 reexamor : 扑湿玛莉看起来好像不错耶... 03/03 19:18
30F：推 skyeyo : 推 03/03 19:19
31F：推 jimmytaipei : 推 03/03 19:20
32F：推 bightw24261 : 推解说 03/03 19:23
33F：推 jerk5566 : 专业推 03/03 19:24
34F：推 PTTsence : 推解说 03/03 19:27
35F：推 angus12324 : 辛普森不算翻译吧 根本直接二创台词 03/03 19:32
36F：推 rattrapante : 已跪 03/03 19:35
37F：推 sunnydragon7: 专业推，感谢配音老师专业翻译 03/03 19:36
38F：推 carlos0711 : 推 受教了 03/03 19:36
39F：推 qazxswptt : 板大真的是港片专家 常解答以前不知道的知识 感谢 03/03 19:37
40F：推 KRSmp : 长知识了，感谢分享这些专业的内容 03/03 19:54
41F：推 a3300689 : 推 03/03 19:57
42F：推 ak472222 : 推专业 也推胡老师 03/03 19:57
43F：推 xcjm168 : 闻西也是，双关语的黄色梗，只是国语也没办法精准 03/03 19:58
44F：→ xcjm168 : 表达出来 03/03 19:58
45F：推 schin5566 : 我也觉得辛普森是二创了 过头 不过还是佩服尊敬写得 03/03 19:58
46F：→ schin5566 : 出台词 03/03 19:58
47F：推 phiphi : 专业推！ 03/03 19:59
48F：推 sophieo : 这文章好强 03/03 20:07
49F：推 notneme159 : 推个 03/03 20:17
50F：→ qazxswptt : 辛普森虽然中间乱扯 但最後都能接的起来 也是另类强 03/03 20:20
51F：推 TCPai : 推推 03/03 20:25
52F：推 Bittertabby : 扑湿玛莉主题曲： 03/03 20:31
54F：→ Bittertabby : （大误www 03/03 20:31
55F：推 anoymouse : 辛普森根本乱搞 看不下去 03/03 20:31
56F：推 ngilisigoa : 推！ 03/03 20:45
57F：推 wittmann4213: 辛普森的翻译二创到变形了，可说是流毒无穷。 03/03 20:48
58F：推 ggneverdie56: 推！ 03/03 20:49
59F：推 pinmaple : 推一个，一直有为什麽要翻译中文字疑问，感谢解答 03/03 20:52
60F：推 yuan1988 : 推 03/03 20:57
61F：→ jenqhau : 辛普森刚开始好笑，现在硬扯的很牵强，硬要加不相 03/03 20:58
62F：→ jenqhau : 关的时事进去台词，很难笑很久了。 03/03 20:58
63F：推 charmshy186 : 台湾一堆白痴以为配音才是好笑 03/03 21:11
64F：推 albert801020: 推 翻译这功夫真的深 03/03 21:24
65F：推 icexyz : 楼上很高尚 03/03 21:26
66F：推 joenot : 这段 配音版 周星驰的笑声反而比原版好笑 03/03 21:29
67F：推 msa8529 : 推解说 03/03 21:35
68F：推 betaku : 推 我也觉得各有千秋 支持哪边都可以 03/03 21:39
69F：推 hhtj : 推 03/03 21:43
70F：推 HAYABUSA1207: 专业！ 03/03 22:01
71F：→ ronale : 辛普森已经是二创了吧…… 03/03 22:06
72F：嘘 butmyass : 原来是你 我有买你的非普通三国 03/03 22:10
有买也用不着嘘啊，大哥哥。
73F：推 ilikedicky : 推 03/03 22:19
74F：推 bye2007 : 大推 03/03 22:25
75F：推 devin0329 : 推 03/03 22:26
76F：推 krauser2 : 此篇正解 03/03 22:34
77F：推 papery : 推！ 03/03 22:41
78F：推 sunycat : 推 03/03 22:43
79F：推 newyellow : 专业!! 03/03 22:50
80F：推 jitaomef : 推 03/03 22:54
81F：推 b18902040 : 辛普森的二创，已经跟原本剧情差太多，我常常笑不出 03/03 23:06
82F：→ b18902040 : 来，老是玩时事艮 03/03 23:06
83F：推 sulaeric : 我後来回头看周星驰粤语版。感觉不好笑了 03/03 23:09
84F：推 a435007 : 推! 03/03 23:11
85F：推 tiflin : 专业推 03/03 23:14
86F：推 griffick : 专业推 03/03 23:16
87F：推 godrong95 : 如果现在有其他这种大幅度改动的在地化电影 我猜还 03/03 23:18
88F：→ godrong95 : 是会被炮到翻吧 光一堆电影字幕翻译就被嫌了 03/03 23:18
89F：推 keroroman : 推，好厉害 03/03 23:21
90F：推 winnielin28 : 推 03/03 23:28
91F：推 wayne1229 : 推 03/03 23:38
92F：推 gamaqqq : 推 03/03 23:49
93F：推 minivg : 推 03/03 23:52
94F：推 ijkppy : 专业推 03/03 23:57
95F：推 rapnose : 推。 03/04 00:02
96F：推 GEKKAKAJIN : 专业推 03/04 00:06
97F：推 sunny1225 : 推 专业解说 超优秀 03/04 00:08
98F：推 iiKryptos : 推普通人大大！ 03/04 00:10
99F：推 hyy9685 : 专业 03/04 00:21
100F：推 adminc : 强，给推 03/04 00:34
101F：推 sixturtle : 推 03/04 00:37
102F：推 urchinchuang: 推 03/04 00:41
103F：推 cheng399 : 石 胡 都是我老师 ！ 03/04 00:44
104F：推 aax : 专业推！ 03/04 00:44
105F：推 WANTEDesign : 华安好棒啊 03/04 00:57
106F：推 laiko : 长知识了！ 03/04 01:03
107F：推 barry0227 : 这不推不行 03/04 01:08
108F：推 Lighty : 长姿势了 仔细看图宋世杰的妈妈也姓马 看来就是致敬 03/04 01:24
109F：→ Lighty : 马师曾 03/04 01:24
110F：推 a142652099 : 爆推！ 03/04 01:25
111F：推 rugalex : 扑湿玛莉谐音其实超好笑 03/04 01:27
112F：推 joverKJ : 同意楼上 讲解完就懂了 03/04 01:34
113F：推 MrHeat : 推爆! 03/04 01:46
114F：推 suker2001 : 给点港仔的看法:最妙的是"咩冇奶阿"改为"风流"的 03/04 02:31
115F：→ suker2001 : 的翻译，毕竟这直译成国语是完全看无 03/04 02:33
116F：→ suker2001 : 另外"扑湿玛莉"可以简单点意会成鬼王达的性暗示 03/04 02:34
117F：→ suker2001 : 其实也很明显啦，就是在约玛莉的炮，简单直接 03/04 02:39
不过如果了解《扑湿玛莉》背後的日活院线创意片名文化，鬼王达就会从单刀直入的性骚
扰，变成有技巧性的性骚扰，感受到的笑点还是有些微差别的。
118F：推 TiauEX : 那请问 扑湿玛莉哪里有得买呢 03/04 02:39
119F：推 Joybena : 推 03/04 03:39
120F：推 Anth : 推 03/04 03:57
121F：推 yiayia0333 : 推 03/04 04:27
122F：推 rickey1270 : 推 03/04 04:37
123F：→ hjklhandsome: 辛普森根本已经是根据某些人立场在乱搞台词了 03/04 04:50
124F：推 ankoppt : 推 03/04 06:37
125F：推 zixflower : 推 03/04 07:11
126F：推 david10ne : 不喜欢中配辛普森不是直接切双语就好了吗？ 03/04 07:16
127F：推 pudge : 长知识了！ 03/04 07:16
128F：推 sck921 : 推 03/04 07:48
129F：推 WL855470 : 专业推 03/04 07:55
130F：推 gvmoonfan : 推 好专业的补充! 03/04 08:02
131F：推 Rayearth2037: 推 03/04 08:20
132F：推 kawazakiz2 : 中配辛普森是看图说故事的等级了，完全乱来 03/04 08:22
133F：→ kawazakiz2 : 儿童台的肥猫大战小强这部动画也是本来没有台词， 03/04 08:24
134F：→ kawazakiz2 : 到台湾变成旁白看图说故事，爱怎麽掰就怎麽掰 03/04 08:25
135F：推 waterspinach: 专业推! 03/04 08:38
136F：推 bjqsankaur : 专业推 03/04 08:51
137F：推 eaae121 : 推，太厉害了 03/04 08:51
138F：推 LLika : 就跟你看日剧一样，你觉得中配会比较好看吗？欣赏国 03/04 09:02
139F：→ LLika : 外电影的本质就是要了解外国文化。 03/04 09:02
140F：推 Godman0618 : 专业推 03/04 09:12
141F：推 iwillwait : 推 03/04 09:14
142F：推 anfernee0520: 超专业推 03/04 09:24
143F：推 Lachdanan : 不过我觉得辛普森不这样翻完全照翻的话 不了解美国 03/04 09:46
144F：→ Lachdanan : 文化的会完全笑不出来吧 想看照翻的我觉得可以去看n 03/04 09:47
145F：→ Lachdanan : etfix 03/04 09:47
146F：推 leograss : translate 跟 localize 的差别 03/04 09:47
147F：→ Lachdanan : 真的会完全抓不到笑点 03/04 09:47
148F：→ leograss : 不过缺点就是真的懂的人会觉得干嘛要把好好的笑话乱 03/04 09:47
149F：→ leograss : 改 03/04 09:47
150F：→ Lachdanan : 不过我觉得港片台翻比辛普森好的地方在於他的翻译没 03/04 09:48
151F：→ Lachdanan : 有偏离原意太多 辛普森根本是完全无关了... 03/04 09:48
152F：推 hellk : 那年代翻译很自由，南方公园就是这样翻成本土化红 03/04 10:10
153F：→ hellk : 的 03/04 10:10
154F：推 MrHeat : 再次谢谢ArkingChen大! 03/04 10:12
155F：推 Yao1218 : 推推 03/04 10:13
156F：推 COTOYO : 南方那样刚好，辛普森完全配图编故事，但还是得佩服 03/04 10:23
157F：推 c24253994 : 粤语王 03/04 10:29
158F：推 bear123 : 专业 03/04 10:43
159F：推 cczoz : 推 03/04 10:58
160F：推 clown0128 : 推 03/04 11:03
161F：推 jack1139 : 推 03/04 11:20
162F：推 Mrsource : 大推 03/04 11:30
163F：推 cwind07 : 推你 但辛普森+1完全乱扯非常过头 以前收好几季的辛 03/04 11:47
164F：→ cwind07 : 普森DVD 近年这种根本看不下 一堆台湾新闻时事鸟梗 03/04 11:48
165F：→ cwind07 : 譬如用个Utuber玩笑 你翻成网红就好了 但现在会讲成 03/04 11:50
166F：→ cwind07 : 肾结石或菜嘎嘎 明明美国片哪来这麽台湾化 太过头 03/04 11:51
167F：→ cwind07 : 我就切双语 但文字还是一样是乱搞的 很糟蹋这作品 03/04 11:53
168F：推 windfolg : 推 03/04 12:36
169F：推 onexiang : 推 03/04 12:38
170F：→ Tim1018 : 专业 03/04 12:42
171F：推 Asucks : 大推配音老师和原PO 03/04 12:48
172F：推 lovedj : 我跪着看完这一篇文章... 03/04 12:48
173F：推 twinkle36111: 推推 03/04 13:00
174F：推 nostar : 辛普森不二创直翻的话，不谙美国时事的看不懂 03/04 13:05
175F：推 Sanco : 扑湿玛莉~~第一次知道这个梗 03/04 13:59
176F：推 Aequanimitas: 辛普森真的是垃圾翻译 03/04 14:09
177F：→ Aequanimitas: 看不懂就不要看 台湾翻译改到已经不是原作本意了 03/04 14:11
178F：→ Aequanimitas: 根本是把声音去掉自己二创的东西 03/04 14:11
179F：推 LordOfCS : 推，直译的话可能就少很多经典语录了 03/04 14:16
180F：推 buckyeh : 解惑了 03/04 14:20
181F：推 no10 : 推！ 03/04 14:45
182F：推 planethell : ，厉害 03/04 15:03
183F：推 gogoyuri : 推推，好深的笑点转译 03/04 15:07
184F：推 k8954029 : 推专业 03/04 15:54
185F：推 zzz50126 : 辛普森就之前原音没人看啊…二创才有钱啊 03/04 15:54
186F：→ zzz50126 : 说实在放原音 ptt上的人也不会去准时收看 都网路串 03/04 15:56
187F：→ zzz50126 : 流 客群就是看电视的人 当然要符合他们口味 03/04 15:56
188F：推 vic1201 : 辛普森为了塞梗进去已经完全没有剧情 03/04 17:09
189F：→ vic1201 : 中配南方四贱客完全大胜 03/04 17:10
190F：推 hugr85 : 辛普森 二创搞得跟角色对话完全没关 03/04 17:27
191F：推 beatricelu : 专业推 03/04 18:13
192F：推 ctes940008 : 精彩 03/04 18:50
193F：推 lovekim : 有文化推 03/04 18:51
194F：推 BlackQ840910: 这不推不行！ 03/04 20:04
195F：→ wengho : 推 03/04 21:09
196F：→ cwind07 : 辛普森之前没人看怎还会一直买来播 自打嘴巴 03/04 21:47
197F：推 k1400 : 03/04 22:01
198F：嘘 big7777 : 你这文很用心 但瞎扯啥辛普森 新普森根本乱稿 03/04 22:16
199F：→ big7777 : 别把南方和辛普森相提并论 辛普森是彻底不尊重原作 03/04 22:18
我只是列举配音团队为了符合当地民情而进行二度创作的案例，《辛普森家庭》中文版确
实如此，只是把这样的创作推到极端，我并没有说这样很棒很优秀，主要还是在讲90年代
港片国语配音的事。
200F：推 killeryuan : 推 03/05 00:10
201F：推 eeccms : 这就叫专业 03/05 01:11
202F：推 tmuc : 长知识 03/05 06:34
203F：推 s84517 : 推专业、也推达叔和胡老师 03/05 07:41
204F：推 YuXun2021 : 推 03/05 09:28
205F：推 miel : 原来遗照也有哏！ 03/05 12:54
206F：推 tmwolf : 後来我都看粤语版 也是为了比较有梗 03/05 15:30
207F：推 okada777 : 专业推 03/05 18:06
208F：推 jimhall : 南方公园跟辛普森我觉得就太随意乱放梗，根本不管原 03/06 01:20
209F：→ jimhall : 剧的笑梗，就乱套时事流行的梗，变成人物没个性，像 03/06 01:20
210F：→ jimhall : 是每个人讲话风格都一样在念同一本笑话大全，而且跟 03/06 01:20
211F：→ jimhall : 画面的剧情还无关 03/06 01:20
212F：推 jimhall : 辛普森这种只是无脑硬套梗进去，跟文章中提的层次差 03/06 01:24
213F：→ jimhall : 太远 03/06 01:24
214F：→ el1901 : 扑湿->pussy->剖屍（这哪部？） 03/06 10:39
215F：推 CUFFS : 楼上的问题应该是鬼抓人 钟发的角色 03/06 12:13
216F：嘘 tadshift2 : 翻译跟改编是配音员的工作吗？是片商吧 03/07 00:32
早年的港片要配国语，通常台湾会有一个领班来负责顺稿，以胡立成老师的资历，自然是
当仁不让，亦会有演员本人来盯场的情形，据闻周星驰非常注重国语配音。所以阁下是只
知其一不知其二了。
※ 编辑: ArkingChen (1.171.77.184 台湾), 03/07/2021 00:49:18
217F：推 philae1112 : 专业推，看着看着又有点洋葱。 03/07 12:25
218F：推 bj45566 : 专业推 03/08 01:56
219F：推 xxKWANxx : 推 03/09 16:11
220F：推 nokid : 太专业了啦！！！ 03/15 10:26
221F：推 sank : 推 07/13 21:19