作者a152508 (a十五二十五零八)
看板movie
标题[讨论] 其实吴孟达背後的配音员才是灵魂吧？
时间Wed Mar 3 13:58:01 2021
吴孟达的配音 胡立成
我认为才是吴孟达这角色真正的灵魂
毕竟我们台湾也很少看粤语版的
https://youtu.be/uaIrgdFsvkc
像少林足球
吴孟达的配音就换了
整个配音就不对味
缅怀吴孟达的同时
也该缅怀胡立成
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.87.12 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1614751083.A.B31.html
2F：推 cashko : 周星驰觉得有配音差很多 03/03 14:02
3F：推 a9a99 : 粤语原音其实都满难听的 03/03 14:04
4F：→ COTOYO : 我还没上车啊 03/03 14:04
5F：推 Bigcookie2 : 习惯问题 毕竟听这些配音长大 回不去了 03/03 14:15
6F：→ Bigcookie2 : 胡立成跟石斑鱼太猛了... 03/03 14:15
7F：推 f435470 : 以前的配音真的赞 03/03 14:20
8F：推 luckysmallsu: 破坏之王的原音蛮强的啊当然中配也很神 03/03 14:25
9F：推 bamm : 破坏之王粤语吵架那边真的会笑死，国语太收敛 03/03 14:32
10F：→ jk1982 : 少林足球我看原音的也是很好笑 03/03 14:33
11F：推 pounil : 台湾人看国语的很经典 香港人看粤语的也是经典啊 03/03 14:37
12F：→ pounil : 你这样讲90年代港片都是配音经典了 03/03 14:38
13F：→ peterw : 其实并不会 03/03 14:42
14F：推 hugh7073 : 觉得粤语难听的是习惯问题，有些只看过卫视中文台中 03/03 14:50
15F：→ hugh7073 : 配七龙珠的人也觉得原版野泽雅子配的很难听。 03/03 14:50
16F：→ sunstrider : 你这个症状是 童年无限好 03/03 14:59
17F：推 finalzerd : 泽野真的没有很好听，中配赢原版的也不少 03/03 15:05
18F：推 finalzerd : 野泽才对抱歉，台湾中配很多作品都很不错 03/03 15:08
19F：→ MrHeat : 楼上仙道? 03/03 15:09
20F：推 iam0718 : 配音有加成 但演员才是重点 03/03 15:11
21F：推 changyiyao : 粤语原音明明就更好，不懂得欣赏很可惜。 03/03 15:36
22F：推 xiaohua : 实际上台湾配音的用字遣词 都会刻意改雅 或 回避， 03/03 15:41
23F：→ xiaohua : 反而不贴近原影想表达的内容 03/03 15:41
24F：推 yeurus : 粤语原音在唐伯虎点秋香好很多，国语版吟诗那边一堆 03/03 15:41
25F：→ yeurus : 押韵跟梗都没了 03/03 15:42
26F：→ yeurus : 以国语粤语版都看过的我来说，除了极少数的几部外， 03/03 15:44
27F：→ yeurus : 其他都是粤语原音>>>>>>国语配音，就如上面说的，国 03/03 15:44
28F：→ yeurus : 语会改词，很多精髓都没了 03/03 15:44
29F：推 windr : 推配音 03/03 15:49
30F：推 CageGuo : 原音版本看不下去 03/03 15:50
31F：推 LenardLee : 配音真的厉害 03/03 15:50
32F：→ weiike : 配音是很经典没错，但你说达叔没灵魂？ 03/03 15:56
33F：推 missal : 不看原音不如不要看 03/03 15:57
34F：→ LenardLee : 大部分人都没看原音吧 03/03 16:02
35F：推 jrico : 除非懂粤语，不然原音听起来还是会打折扣 03/03 16:12
36F：推 bhis : 其实很多梗粤语才有精髓，比如基灵过人 03/03 16:16
37F：→ mghaeirb : 配音是厉害 但演员才是本体 03/03 16:18
38F：推 Ilovebonbon : 个人觉得演员说话的腔调跟情绪跟演技是相辅相成的 03/03 16:22
39F：→ Ilovebonbon : 配音有配音的好，但是原音感受完全不同 03/03 16:22
40F：推 DinterisShit: 九品与原音也很棒 03/03 16:26
41F：推 jc224 : 说配音比较好的根本比对标准不一样，那是你小时候 03/03 16:31
42F：→ jc224 : 只有看配音版本看习惯。看原版才会觉得奇怪 03/03 16:32
43F：→ jc224 : 现在一堆港片怎不要求配音？ 大家还不是原音听爽爽 03/03 16:33
44F：推 godgod777 : 小丸子的爷爷友藏也是吴孟达的配音胡立成配的 03/03 16:34
45F：推 stocktonty : 又来这套 03/03 16:43
46F：推 elyjames : 推配音 03/03 16:43
47F：推 devilmanamon: 友藏 03/03 16:46
48F：→ tarutaru : 小时候看七龙珠录影带都野泽的原音，中配我就不习惯 03/03 16:51
49F：推 ginopun10477: 都蛮不错的 懂粤语的看应该是会更好笑 03/03 16:54
50F：推 kenro : 不喜欢听粤语，反而笑不出来 03/03 16:57
51F：推 yfguk6685 : 这种要求我还是第一次听到 配音经典 03/03 17:16
52F：推 fghrty : 原音的腔调也很赞，配音也很棒 03/03 17:23
53F：→ mimihowru : 两者相辅相成，都值得缅怀 03/03 17:33
54F：嘘 ssss3566 : 嘘说野泽难听的 03/03 17:42
55F：→ dttdtt : 与龙共舞鸟来嬷配的才是经典 03/03 17:48
56F：嘘 LVE : 一样重要好吗...你逼着眼睛看电影哦? 03/03 17:51
57F：推 ericievonne : 中配+台词微改才是精髓，整人专家谎言豆沙包就是个 03/03 18:16
58F：→ ericievonne : 好例子，原台词跟中配後都很精彩，但改成中配台词 03/03 18:16
59F：→ ericievonne : 还要考究当时民情就是厉害 03/03 18:16
60F：推 smallfat0304: 个人觉得野泽适合幼年版的悟空，成年版继续给她配音 03/03 18:33
61F：→ smallfat0304: 听起来违和感超重... 03/03 18:34
62F：推 zeus7668 : 原音很多梗不懂广东话根本听不懂好吗 什麽狗官九姑 03/03 18:38
63F：→ zeus7668 : 娘的 一堆梗我到大学问香港同学才懂 他也直接说"周 03/03 18:38
64F：→ zeus7668 : 星驰好笑的是台湾配音吧" 03/03 18:38
65F：推 zeus7668 : 说原音才有精髓的要嘛听得懂 要嘛就在装高人一等 03/03 18:41
66F：推 sck921 : 其实配音又怎麽样，大多数人也是认为乌龙派出所台配 03/03 18:44
67F：推 aquaespoir : 没错，听得懂粤语那原音很棒，问题是听不懂的普罗大 03/03 18:44
68F：→ sck921 : 极神 03/03 18:44
69F：→ aquaespoir : 众呢？ 03/03 18:44
70F：推 keat : 听不懂粤语就别贬低粤语了 03/03 18:46
71F：推 bye2007 : 小时候还以为是演员本人自行配音 03/03 18:47
72F：推 keat : 粤语和国语配音各有其优点，不用刻意去贬低另一边 03/03 18:47
73F：推 HyperPoro : 其实我觉得只是我们听习惯而已 粤语听久也不错 03/03 18:49
74F：推 cursedsoul : 唐伯虎点秋香，对穿肠那边，如果不是看粤语yt解析， 03/03 18:52
75F：→ cursedsoul : 只听台配根本不知道笑点在哪啊 03/03 18:52
77F：→ stocktonty : 好吗 03/03 18:56
78F：推 hclstarkid : 真的配的很好 03/03 18:56
79F：推 Oolong5566 : 真的是习惯问题 03/03 19:00
80F：推 christy0412 : 我觉得最好笑的是台语XD 03/03 19:13
81F：推 smallla : 悟空原音真的逻辑上理解不能，一个这麽壮的超级赛亚 03/03 19:22
82F：→ smallla : 人却是个老奶奶音 03/03 19:22
83F：推 pounil : 习惯问题啦 香港不懂国语笑点 你会说他们怪吗? 03/03 19:26
84F：→ pounil : 各地风俗民情不同 从小又听惯了 03/03 19:27
85F：推 windmax1 : 野泽奶奶配悟空小时候没问题，长大悟空就该换个热血 03/03 19:49
86F：→ windmax1 : 点的男声优 03/03 19:49
87F：推 Barry911 : 迪士尼卡通的灰姑娘的爸爸就是吴孟达 03/03 20:23
88F：→ SSSONIC : 一堆怪声怪调 後来都特意找原音看 03/03 20:49
89F：推 jenqhau : 不喜欢石斑鱼刻意的腔调。中配赢原配只服东成西就 03/03 21:00
90F：推 gigiabc : 周星驰称霸香港票房榜 怎麽香港人去电影院也是看中 03/03 21:36
91F：→ gigiabc : 配版本吗？ 03/03 21:36
92F：→ jrico : 台湾人是有这麽多懂粤语的喔，楼上你懂麽？ 03/03 21:39
93F：推 xxpin : 原音不错耶 感谢分享 03/03 22:00
94F：→ mlnaml123 : 唐伯虎点秋香的日配蛮猛的 03/03 22:17
96F：→ xiaohua : 可以看看台配国语版对骂这段，比对一下粤语版。 03/03 23:02
97F：→ xiaohua : 我想提的主要不是要说 词汇本地化 不好，而是想讲 03/03 23:02
98F：→ xiaohua : 台湾配音界有很多奇怪的不成文的传统规定，很多前人 03/03 23:02
99F：→ xiaohua : 觉得不文雅的词，都会改掉配别的内容，但其实这真的 03/03 23:03
100F：→ xiaohua : 没什麽必要。 03/03 23:03
101F：→ xiaohua : 像上面那个片段为例，最後关门前有一段对骂，连粤语 03/03 23:03
102F：→ xiaohua : 都不是，而是英语的笑梗，结果配成两个人骂一骂 就 03/03 23:03
103F：→ xiaohua : 突然开始喊顺口溜，完全牛头不对马嘴。 03/03 23:03
104F：→ xiaohua : 总之我是觉得 配音内容适度本地化OK，但魔改不雅词( 03/03 23:03
105F：→ xiaohua : 而且还用自由心证的判定) 就真是自命清高罢了。 03/03 23:03
106F：推 qtzbbztq : 以前我也以为是这样 但你只要看几次原配音 就知道不 03/03 23:27
107F：→ qtzbbztq : 是配音的原因 即使原音一样好看 03/03 23:27
108F：推 qtzbbztq : 我们之所以不习惯就只是因为我们一开始就是看配音版 03/03 23:32
109F：→ qtzbbztq : 虽然我们觉得配音不错 但你去问早些年的港剧明星 03/03 23:32
110F：→ qtzbbztq : 他们都觉得台版的配音是悲剧 网路上都查得到这样的 03/03 23:32
111F：→ qtzbbztq : 说法 这样的评论一样不公平 因为他们也跟我们一样 03/03 23:32
112F：→ qtzbbztq : 就只是不习惯而已 周或是吴两人如果是靠配音 他们就 03/03 23:32
113F：→ qtzbbztq : 不会在香港这麽红了 03/03 23:33
114F：推 small314 : 推 03/03 23:59
115F：推 donboonic : 达叔还好，到是周中配比较习惯，那个高亢声太有戏了 03/04 00:33
116F：推 taipoo : 习惯配音版的达叔 03/04 03:50
117F：推 Xliao : 写台版台词的也厉害 03/04 04:43
118F：→ lovewubai : 我反而很讨厌华语配音，喜欢粤语版 03/04 10:18
119F：推 LLSGG : 没中配真的不行啊 03/04 12:25
120F：推 astrophy : 怎不说周现在能在中国吃香喝辣也是靠中配的，对於 03/04 13:36
121F：→ astrophy : 不懂粤语的受众的人来说中配的确就是灵魂没错 03/04 13:37
122F：→ shauyuan : 习惯问题，而且是不是没在注意演技.. 03/05 01:30
123F：推 Slemo : wow,周靠中配吃香喝辣，那好莱坞应该也都要靠中配了 03/05 07:22
124F：推 cashko : 所以周特别买断他的配音，香港以外的华人地区影响 03/05 17:23
125F：推 henei : 达叔的中配版真的强，声音喜感满分。敬胡立成大师 03/08 03:13