作者loneleonlmc (一个正常的疯子)
看板movie
标题[请益] 蚁人与黄蜂女的2个梗（有雷）
时间Sun Jul 8 14:42:41 2018
放一张图防雷～
吃饭时请小心被柯南麻醉
https://i.imgur.com/5r20GFw.jpg
记得电影里有一幕提到「马盖先」，但是听语音讲的应该不是，只是改了台湾地区能够理
解笑梗，就好像路易的公司叫「冲康」这个台语梗，有人知道原本马盖先讲的是谁？那个
梗是什麽意思吗？冲康原本的英文公司名称有什麽谐音或笑梗吗？
另外，冲康公司里一个比较高瘦的员工寇特，在新版的马盖先影集里，就是饰演马盖先的
死对头「疯狗老莫」，所以剧中提到马盖先时觉得蛮有趣的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.55.71
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1531032163.A.1EE.html
1F：→ zplusc1 : 第一个讲的是乔治华盛顿,第二个是汤马士杰佛逊07/08 14:51
2F：推 alkahest : 好像叫做ex-con (ex-convict)07/08 14:53
3F：→ alkahest : 喔不是 公司叫 X-Con 就是前科犯(ex-con)的谐音07/08 14:54
冲康不懂台语的人就无法理解，如果直接翻译成前科犯的谐音应该也不错，例如：钱嗑饭
之类的
4F：推 zakijudelo : 有没有专门解说这种梗的youtuber?07/08 14:57
※ 编辑: loneleonlmc (114.27.55.71), 07/08/2018 15:07:37
5F：推 kof010485 : 放这图也是某程度爆雷吧 07/08 15:08
6F：推 oglms : 这个图也爆雷@@ 07/08 15:16
7F：推 cutemarvin : 翻译成更生人可能大家会更有感 07/08 15:22
8F：推 Anail : 冲康听起来没那麽白 比较好吧 谁想找钱嗑饭保全 07/08 15:28
9F：推 frice : x-con 07/08 15:36
10F：→ frice : 人名那个是第一任总统跟第三任总统 07/08 15:38
11F：推 Anthonypapa : 我觉得冲康翻的很好 07/08 15:57
12F：推 elflily : 我以为第二个人名是George Jefferson耶 07/08 16:44
13F：推 letitbee : 第二个人名我好像也听跟楼上一样 07/08 16:53
14F：→ ZC0907 : 看到「冲康」两个字立马喷笑 07/08 17:07
15F：→ crystalocean: 推"冲康"翻得好!简直笑翻了!XDD 07/08 17:27
16F：→ Alphaz : 第二个也是乔治开头 07/08 17:35
17F：推 qn123456 : 冲康翻得很好笑，原音有对上，意思也有沾到边XD 07/08 17:42
18F：推 viter8250 : 我以为蒋万安有演蚁人 07/08 17:45
19F：推 s12358972 : 柯南图哪里暴雷 07/08 18:33
20F：推 mj116 : 柯南图的确有暴雷... 07/08 18:37
21F：推 faang : 看不出雷在哪 07/08 18:54
22F：推 JoeMaddon : 图雷在哪 07/08 19:05
23F：推 HADILEN : 乾，蒋万安是怎样XDDDD 07/08 19:12
24F：推 jmonya : 黄蜂女一开始把蚁人迷昏不就是用柯南的麻醉针嘛！ 07/08 19:27
26F：→ MrHeat : 其实是柯新射的 07/08 19:37
27F：推 jerry3636230: 会觉得柯南有爆雷的都是看过的阿，没看过的最好会 07/08 20:44
28F：→ jerry3636230: 觉得被雷 07/08 20:44
29F：推 luhaiminin : 冲康整个笑翻XDDD 07/08 21:34
30F：→ luhaiminin : 真心话血清也很好笑XD 07/08 21:35
31F：推 s12358972 : 有看过 我还真的联想不到 07/08 22:45
32F：推 white777 : 说爆雷的才是雷吧 没看过最好会知道 07/09 10:16
33F：→ checkmarx : push original poster 07/09 12:55
34F：→ TokiyaWu : 说暴雷的自己就是雷 07/09 13:26
35F：推 cindylin812 : 一开始看真的没感觉 看到推文有人说暴雷才联想到 07/09 17:14
36F：推 aldoley : George Jefferson，古早热门影集的人物 07/09 17:45
37F：推 abcdegg : 说别人说爆雷的就是雷 07/10 02:03
38F：嘘 sheep125 : 冲康到底哪里好笑？贴背战也硬要把Bill Burr翻译成S 07/10 06:42
39F：→ sheep125 : food一点都笑不出来 07/10 06:42
40F：推 takaoila : 楼上真激动 07/10 12:57