作者didnotwork (坏掉)
看板marriage
标题Re: [心情] 入赘感越来越重....快被压垮了
时间Fri Oct 11 23:55:06 2019
原po的困扰我表示同情，但我眼力有限，只能针对传统大男人岳父可能的心路历程，给原
po翻译翻译～
你或许会以为岳父嘴你男人不该洗碗，是他的本意，但我要告诉你，既然你老婆觉得你该
去洗，老实说你岳父就会跟她一个意思～
他可是提供房子给女儿女婿住，又让女婿一家常常回去吃饭，代表他再传统也是很疼爱女
儿啊，怎麽可能因为女婿去洗碗而不爽？
他嘴你的原因只有以下可能：
1.场面话，跟你客气一下，但你可别当真。
2.看你一副心不甘情不愿的样子赌烂，藉由念女儿暗示你自觉一点，主动跳出来坦：「岳
父我可以！为了您女儿我愿意！」
3.看你一副心不甘情不愿的样子赌烂，藉由念女儿表示：「看你挑这什麽咖？难不成真以
为在林北家吃饭还能坐沙发上等我老婆女儿帮他洗碗？」
尊夫人对你诸多不公平的要求，也许问题有很大一部分出在语言不通上面：）
你如果想获得客观的翻译，建议你剔除自己的情绪跟滤镜，还原事实场景，不然板友们除
了看尊夫人似个公主，实在不能帮助你更多了。
大男人翻译机，结束！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.93.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marriage/M.1570809308.A.E50.html
1F：推 bombinate: 我也觉得这样XD10/12 00:07
2F：推 bb101: 其实可以吃完饭抢着帮孩子洗澡 就葱洗碗这解脱了 回婆家也10/12 00:07
3F：→ bb101: 是 吃完饭赶快推老婆去给孩子洗澡 自己去洗碗 既解决看老10/12 00:07
4F：→ bb101: 婆纳凉的不爽感 还解决了老婆不放心婆婆给孩子洗澡的被嫌10/12 00:07
5F：→ bb101: 弃感10/12 00:07
6F：推 CouldYou: 大概觉得岳父可以大男人为什麽他不可以！？10/12 00:11
7F：→ IBIZA: 不会啊, 很多老爸是真的觉得男人不用洗碗的 10/12 00:14
8F：→ IBIZA: 我老爸就不会让我姊夫们洗碗10/12 00:14
9F：→ IBIZA: 以前我姐姐姊夫作客, 我家的洗碗顺位大概是...10/12 00:15
10F：→ IBIZA: 我妈>我姐姐们>我>>>>我姊夫们>>>>我爸 10/12 00:15
11F：推 qq204: 我家老爸甚至觉得把吃完碗拿回厨房是别人的工作10/12 00:24
但我认真觉得原po岳父不是这种XD
因为这种教育下的女儿，不会对於原po洗碗感到理所当然，他偶尔不洗还森7
※ 编辑: didnotwork (36.239.161.231 台湾), 10/12/2019 00:29:52
12F：→ IBIZA: 爸爸是爸爸 女儿是女儿啦 10/12 00:31
13F：→ IBIZA: 我岳父也是男人不用洗碗 但我老婆就不是啊 10/12 00:31
14F：→ IBIZA: 我回岳家, 我洗或不洗我老婆都不会讲话, 但我在家的话 10/12 00:32
15F：→ IBIZA: 通常我老婆就会叫我洗 10/12 00:32
16F：→ IBIZA: 因为她不喜欢洗 10/12 00:33
17F：→ IBIZA: 每个家庭的情况都不一样, 对身分的认定也不一样, 哪有说 10/12 00:34
18F：→ IBIZA: 一定要谁洗才对的 10/12 00:34
19F：→ IBIZA: 每家有每家的情况 10/12 00:35
20F：→ IBIZA: 媳妇/女婿回来到底算家人还是客人, 各家就不同了 10/12 00:36
21F：→ Rainbowdays: 呃，先不提岳父心理怎麽想，如果在老婆面前讲我可以 10/12 08:00
22F：→ Rainbowdays: 的，至少矛盾不就化解了，我感觉这个男的的确只会计 10/12 08:00
23F：→ Rainbowdays: 较，根本不花心思解决问题。 10/12 08:00
24F：嘘 VarX: 自以为罗，各家情形不同 10/12 10:53
25F：→ VarX: 我只有在岳家洗过一次碗，晚上就被老婆严正说以後切不可再洗 10/12 10:55
26F：→ VarX: ，否则她会被岳父岳母念到爆 10/12 10:55