作者lfangel (Mr.)
看板joke
标题 [趣图] WOR(105)-Reddit上的热门趣事 第105集!
时间Sat Sep 4 12:02:51 2021
这周的正能量不小心偷懒了 哈哈
第105集在这:
https://mrstranslated.blogspot.com/2021/09/wor-105.html
以下预览
-------------------------------------
https://i.imgur.com/V4vI9IJ.jpg
https://i.imgur.com/oDekEf3.jpg
https://i.imgur.com/ZwogEUH.jpg
https://i.imgur.com/O8S5Stq.jpg
https://i.imgur.com/51Ij3jx.jpg
--
FB
https://www.facebook.com/Mr.sTranslate/
网志
https://mrstranslated.blogspot.com/
-
https://imgur.com/koDQ2xe.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.242.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1630728173.A.BB8.html
1F：推 shenliang: 推09/04 12:11
2F：推 EucalyDog: 推09/04 12:13
3F：推 hatealong: 所以那头猪真的被吃了?09/04 12:55
对呀 :)
4F：推 silius: 推09/04 13:10
5F：推 awaken:09/04 13:11
6F：推 RC8377: 推推09/04 13:19
7F：推 guineacow: 其实看多了真的能感觉[油尽灯枯]或是[回光返照]的感觉.09/04 13:38
8F：→ guineacow: 真的是值班话不能乱说XDD 一嘴少一个09/04 13:39
9F：推 orangeray: 最後一张的猫猫好可爱09/04 13:45
10F：推 jekyllhsu: 我以前也觉得啤酒很难喝，我朋友也讲了类似的话，後来09/04 13:54
11F：→ jekyllhsu: 我采用了他的建议去国外的时候就喝当地的啤酒还有酒馆09/04 13:54
12F：→ jekyllhsu: 的私酿啤酒，平时也会买没看过的啤酒来喝，这麽几年喝09/04 13:54
13F：→ jekyllhsu: 了大概三十种以上的啤酒，所以我可以以我较丰富的经验09/04 13:54
14F：→ jekyllhsu: 说09/04 13:55
15F：→ jekyllhsu: “啤酒真他X难喝“09/04 13:55
哈哈哈 绕了一大圈
16F：推 lily8123: 可以09/04 14:23
17F：推 nightone1022: 有点好奇帕玛森起司那篇的原文09/04 15:12
原文是讲说小朋友讲话操林呆，但直接翻成中文会看不懂，所以我就稍微变化了一下
https://i.imgur.com/8GbIvuZ.jpg
18F：推 sasuke515: 推推09/04 15:40
19F：推 notneme159: 赞赞 09/04 15:52
20F：推 WL855470: 有趣推 09/04 16:46
21F：推 yellowd54321: 小灰鼠...09/04 16:53
22F：推 mamajustgo: 推本篇还有上面啤酒的心得XD09/04 17:19
23F：推 hkai: 幽灵系依布... 09/04 17:20
24F：推 applewarm: 推推 09/04 17:33
25F：推 chris529tw: 猫 LV.99 09/04 17:34
26F：推 delbertX: 推 09/04 17:52
27F：推 grace00912: 推 09/04 17:59
28F：推 fishthehuman: 啤酒真的难喝 09/04 18:05
29F：推 Eighter: 小灰鼠的旅程... 09/04 18:33
30F：推 circleninth: 推 09/04 18:46
31F：推 t6203leo: Push 09/04 18:48
32F：嘘 nightone1022: 很感谢翻译，但起司那个我个人感觉完全脱离原文原意 09/04 19:46
33F：→ nightone1022: 所想表达的了，直接变成你个人编改的笑话，既然是无 09/04 19:46
34F：→ nightone1022: 法照发音翻的梗，还不如照实翻然後解释，比直接窜改09/04 19:46
35F：→ nightone1022: 原文意思来的要好多了吧09/04 19:46
哈哈 因为我不太喜欢翻译还要加备注
有时解释了就变不有趣了
但我必须承认翻这张时翻到疲乏
所以有点放飞自我XD
36F：推 genaro:09/04 20:07
37F：推 anarchy: 啤酒帐篷可以拿来给猫睡 09/04 20:13
38F：推 GipsyDanger: 请问一下 图片中乐高玩电影的MD是在哪篇文章呢09/04 20:21
https://i.imgur.com/FMnm1Gg.jpg
你说这张吗？
这里哦：
https://mrstranslated.blogspot.com/2019/06/md-9.html
39F：推 castawil: 蛋糕上那个小人绝对是搭过石村号09/04 20:30
40F：推 uohZemllac: 推 09/04 20:36
41F：推 sank: 推 09/04 20:53
42F：推 easysmile: 感谢 09/04 21:08
43F：推 hikki430: cheese 原文笑点是啥？09/04 21:42
就是小朋友讲话臭奶呆很可爱啊
照楼上nightone大大希望的翻译方式
粗翻大概会长这样：
https://i.imgur.com/D7V3Pte.jpg
44F：→ nightone1022: 我只是想表达，你翻成完全不同的内容等於脱离翻译本 09/04 22:16
45F：→ nightone1022: 意了吧，因为那个梗跟原文完全没有任何关系，可能你09/04 22:16
46F：→ nightone1022: 觉得没什麽，但我是觉得对於原本的作者不太尊重、也09/04 22:16
47F：→ nightone1022: 偏离你*翻译*的意义，你是在翻译，让语句通顺和让让09/04 22:17
48F：→ nightone1022: 阅读者更能理解是必要没错，但不代表你可以直接写成09/04 22:17
49F：→ nightone1022: 完全不一样的意思，与其如此你还不如别用那张图，因09/04 22:17
50F：→ nightone1022: 为你的内容跟原作者想分享表达的根本不相干 09/04 22:17
51F：→ nightone1022: 简而言之我上面那段冗长的内容就是，我觉得你那根本 09/04 22:18
52F：→ nightone1022: 叫自我创作不叫翻译（仅针对那张图片09/04 22:18
哇喔 冷静点 怎麽突然爆气了
你是帕玛吗？ 因为 帕玛 生气死 哈哈
53F：推 guld: 我也很讨厌喝啤酒XD 就是觉得难喝 也尝试过大家说好喝的啤酒09/04 22:59
54F：→ guld: 像是金色三麦的蜂蜜啤酒 热炒店的金牌18天都试过 真的不喜欢09/04 23:00
55F：→ guld: 去日本也试过几款啤酒 还是不行XD 09/04 23:00
真的 也满多人推我金色三麦的蜂蜜啤酒
但我喝完也还是没有很喜欢
昨天FB倒是满多人推 可伦堡1664
下次可以去找来喝看看
56F：推 sandiato: 推09/04 23:01
57F：→ b122771: 喔09/04 23:22
58F：推 nightone1022: 痾，这种时候说这种玩笑我是觉得满白目的，你不想承09/04 23:59
59F：→ nightone1022: 认自己有问题我也说不了什麽09/04 23:59
60F：→ nightone1022: 还有我根本没爆气啊，你哪里认为我在攻击了09/04 23:59
61F：推 nightone1022: 还是对你来说打一长串等於爆气？你这样我才怀疑你比09/05 00:07
62F：→ nightone1022: 较像在恼羞09/05 00:07
呃… 不是啊 大大
我一开始不就说我那张是放飞自我的翻译吗
後来也依照你的偏好 重新又翻了一次
我有点看不懂你要干嘛欸???
63F：推 LoveBea: 推 09/05 00:36
64F：推 dieaway: 啤酒真的难喝，最後猫猫好Q 09/05 00:56
65F：推 louisalflame: 拍拍原po 楼上上不知为何超生气der09/05 00:58
66F：推 halfmountain: 气得发抖09/05 01:02
67F：推 kevinh0718: 应该不会有人觉得n你那一大串不是生气吧？而且Joke板 09/05 01:48
68F：→ kevinh0718: 各式更烂更没逻辑更不应该的笑话都出现过，一点一点的 09/05 01:48
69F：→ kevinh0718: 批评累积起来的话连gif王都曾被劝退。很在意别人的文09/05 01:48
70F：→ kevinh0718: 的话欢迎你自己成为作者，我一定去推个的。09/05 01:48
71F：推 p3398530: 虽然没有那麽气 不过我也觉得那张根本不叫翻译09/05 01:50
72F：→ p3398530: 如果真的没办法翻译的话不如放弃那张 或至少附原文？09/05 01:50
73F：→ p3398530: 总之还是感谢你提供很多欢乐：)09/05 01:50
谢谢 P大 分享自己的想法^^
我有在文章内说明并补上原文了
那我也来大概分享一下我当时的翻译脉络
我是以「小孩把 帕玛森 听成 农夫约翰」的这个点
去延伸变化成「小孩把 帕玛森起司 听成 帕玛生气死」
再顺一下前後句子的意思 让语句通顺合逻辑
↑就是这part太放飞自我
所以最後就偏离了原文的意思 哈哈
74F：推 sgfw: 这种谐音梗本来就很难处理,是否该直译也没有绝对正确的结论09/05 04:37
75F：→ sgfw: ，一口咬定这不叫翻译我觉得还是有些武断了...09/05 04:37
76F：推 thaddeus9600: 怎麽有人这麽爱干预别人怎麽做？ 是住海边？09/05 07:19
77F：→ thaddeus9600: 没翻出原意变成超译，也要被嘴成这样，是你有花钱 09/05 07:22
78F：→ thaddeus9600: 还是欠你？ 口气好一点，日子好过很多，原po加油 09/05 07:22
79F：推 LNight0417: 翻译又不只是把字面上的意思照翻而已 尤其是这种谐音 09/05 07:37
80F：→ LNight0417: 梗 把笑点翻出来比较重要吧 扯什麽不尊重作者不觉得想 09/05 07:37
81F：→ LNight0417: 太多吗 09/05 07:37
82F：→ LNight0417: 不照你意思翻不行 照你意思翻不行 那麽会自己翻几张谐 09/05 07:38
83F：→ LNight0417: 音梗来看看多好笑啦 09/05 07:38
84F：推 REDF: 不要理那个NIG啦 不过就是自己人生不如意 来找人攻击发泄而 09/05 09:22
85F：→ REDF: 已 我看多了 09/05 09:22
86F：推 Lieng1207: 楼上 他是夜石啦 不要乱翻他的名字变nig 等下被骂 09/05 09:37
87F：推 Mrlegend: 赞赞赞09/05 09:49
88F：推 Mrlegend: 魔人退散啦 免费的笑话板在吹毛求疵三小09/05 09:51
89F：推 pingupapa: 推09/05 10:45
90F：推 eagleleo: 我觉得原Po改完的笑点比较好笑，也有抓到本来笑话的重点09/05 10:53
91F：→ eagleleo: 照原来翻得谐音梗不好笑09/05 10:53
谢谢你^^
92F：推 PhySeraph: 推安宁那一段 很有感觉09/05 10:59
93F：推 mikai: 楼上要求那麽多 你是花钱了还是你是原文作者？就已经是无09/05 11:18
94F：→ mikai: 偿提供让大家笑一笑的东西 而且版规也没规定一定要完全照09/05 11:18
95F：→ mikai: 原文意思 是在高潮啥？09/05 11:19
96F：推 REDF: 疯狂揍人一顿後: 我没有爆气啊 你怎麽觉得我爆气09/05 11:23
97F：推 YAUN: 支持创意翻译09/05 12:04
98F：推 debaucher: 夜石大如果别人照你的意思翻你要不要出钱啊? 09/05 12:31
99F：推 doraemon3838: 觉得翻不好就说“我觉得不好”就好，没必要爆气啦， 09/05 13:04
100F：→ doraemon3838: 和气生财：） 09/05 13:04
101F：推 guld: 谐音梗本来就很难翻 照原意跟照国情改翻 不管那派都有人支持 09/05 13:21
102F：→ guld: 今天照你的意思改 是不是另一派也要跳出来?其实你没那麽重要 09/05 13:21
谢谢各位推文的大大
我还是很欢迎大家跟我讨论我的翻译啦
我也承认我的翻译能力没有到非常好
但毕竟我不是什麽专业的翻译
只是一个偶尔翻翻迷因的宅宅
所以还是希望大家尽量手下留情啦 哈哈
103F：推 yuxxoholic: 烤乳猪...（怕） 09/05 14:24
104F：推 whhw: 推 09/05 14:53
105F：推 shi21: 推 09/05 17:00
106F：推 ANIAO: 推 楼主回文很幽默欸09/05 17:36
107F：推 afunlife: 说不是翻译的人大概不知道即时口译有时候没办法翻译笑话 09/05 19:49
108F：→ afunlife: 的时候会直接说「对方讲了一个笑话，请微笑」 09/05 19:49
※ 编辑: lfangel (123.192.183.88 台湾), 09/05/2021 21:26:36
109F：推 guenhwyvar: 啤酒真的难喝 09/05 21:23
110F：推 blackear: 帕玛生气死，明明就翻的高水准，挺你 09/05 21:57
111F：推 tmwolf: 86楼让我笑了XDD 09/06 00:37
112F：推 swera: 有推文不懂翻译还大声笑死 09/06 10:10
113F：推 e3502849: 推 09/06 11:33
114F：推 shell5566: 干你的回文好好笑靠北 09/06 16:52
115F：推 doraemonzzz: 觉得因地制宜改编的很好 09/07 06:37
116F：推 sses40713: nig意见最多欸 笑死 09/07 12:37
117F：推 namirei: 推 09/09 20:08
118F：推 epcl4uc96g4u: 推 蛮喜欢你的幽默感 09/10 21:35
119F：推 mcwagamama: 哇靠来朝圣 免费仔闭嘴好吗？有好心大大分享翻译已经 09/11 21:14
120F：→ mcwagamama: 很棒了还靠北什麽 真的是怪人一堆 09/11 21:15
121F：推 alice0514: 帕玛斯起司翻的不错呀 而且我也认同啤酒难喝 但我就爱 12/30 12:35