作者cwc5566 (张无忌5566)
看板joke
标题Re: [耍冷] 一些英文梗图
时间Thu Sep 2 11:23:36 2021
怕大家看不懂，所以小弟在此热心翻译
1.魔术师：我下一个表演是消失(dissapear)~
消失的英文是dissapear，可以拆分为diss a pear 侮辱一颗梨子
所以二张图，魔术师开始骂梨子：干你这颗梨子嚐起来像屎
2.服务生说：先生还满意吗？(comfortable sir?)
但是comfortable可以拆分为 com for table，听起来是请问先生是为了桌子而来吗？
所以这位先生连忙说：no no comforfood(为食物而来)十分幽默
3.选择题，请问下面这个人看起来是？
armed(有武装)?
unarmed(无武装)？
但是arm同时又有手臂的意思，搭配这张图的人没有手臂
让人联想到第二个unarmed是指没有手臂的意思
真是个地狱梗
4.蓝衣男问，cargo space?(车厢容量)
但是白衣男听成 car go space?(车可以上太空吗？)
於是白衣男回答，不不，车不能上太空，只能在路上跑
5.女生问道：what's upstairs?(楼上有什麽？)
但是男生听成说what's up? stairs?
(怎麽了？阶梯，what's up 是一种打招呼的方式，意思类似近来可好？)
所以男生便回覆，很可惜，阶梯并不会说话
6.医生说，这是你的脊椎
男生回覆，干冲三小，还不赶快把他放回去
男生以为医生拿的模型真的是他的脊椎骨，吓出一身冷汗
7.can you perform under pressure?
你能在压力下工作吗？
但男生听成你能演奏under pressure吗？under pressure是皇后乐团的歌
於是男生回覆，不，但我会演奏波西米亚狂想曲
(这也是皇后乐团的歌)
8.女生问：救护车还要多久才会到？
(how long是问时间，但字面上也可以解释为问长度)
因此，男生回覆说17尺6寸
9.医生说，我将替宝宝接生(deliver为接生)
但是男生将deliver解读为de(去除) liver(肝脏)
因此男生回说，其实我们希望保留宝宝的肝脏
赏析：以上主要是谐音梗、地狱梗或是将英文字根字首拆解的梗
非常幽默，但也需要一些英文底子才能理解其中笑点
满分十分我可以给九分，但如果是不懂英文的人，可能就没办法第一时间理解
建议未来发这类文章时，可以像我这样补充说明，以服务不懂英文的人
谢谢
※ 引述《HappyDiD (开心的动一动)》之铭言：
: 1.
: https://i.imgur.com/2l9JZYL.jpg
: 2.
: https://i.imgur.com/99468Qc.jpg
: 3.
: https://i.imgur.com/sZAE3fC.png
: 4.
: https://i.imgur.com/KTPlohB.jpg
: 5.
: https://i.imgur.com/PAFc87R.jpg
: 6.
: https://i.imgur.com/iYlcqUC.jpg
: 7.
: https://i.imgur.com/4CmjTcD.png
: 8.
: https://i.imgur.com/rN8RK28.jpg
: 9.
: https://i.imgur.com/A2kXFQM.jpg
: 无法翻成中文XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.38.240 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1630553018.A.AB1.html
1F：推 ghjkl2222424: 感谢翻译 09/02 11:27
2F：→ jipq6175: 讲出来就不好笑了 09/02 11:31
3F：推 tomhawkreal: 感谢解说，觉得3678适合声音演出 其他较难脱离字面 09/02 11:34
4F：推 bigstudent: 感谢 09/02 11:38
5F：推 DIdesrever: 翻得不错，不过谐音梗翻成其他语言就不好笑了 09/02 12:39
6F：→ padfone2: 需要有人解释才能慢慢学习嘛 09/02 12:50
7F：→ jeeplong: 感谢你翻译6 好好笑 09/02 12:52
8F：推 grayalien01: 推 09/02 16:00
9F：推 FeO: 推 09/02 17:30
10F：推 oscarddd: 推 09/02 19:20
11F：推 lechywan: 6不算英文梗吧 09/02 20:56
12F：推 plutox: 我喜欢楼梯那个 09/03 01:10
我本来期待大家嘘我的
想说笑话解释过就不好笑了，大家应该会嘘我QQ
※ 编辑: cwc5566 (122.117.38.240 台湾), 09/03/2021 11:57:10
13F：推 zj4ur8z06: 推 09/03 15:02
14F：推 r557844689: 哈哈哈哈认真翻译给推 09/03 15:29
15F：推 jaspergod: 笑话解释就不好笑了 给嘘 09/03 15:29
16F：推 kknickg8: 谢谢翻译～推 09/03 15:32
17F：推 Doard: 讲出来就不好笑了 09/03 17:12
18F：推 zx8503: 谢谢翻译 09/03 17:25
19F：推 iKelly: 看原文才不会失去原意 09/03 17:54
20F：推 jay1233560: 最後一个原本没懂 感谢 09/03 18:00
21F：推 tim20048991: 这种谐音梗他们会觉得好笑喔 09/03 18:09
22F：推 wiork: 推，感谢认真解读赏析。 09/03 18:26
23F：推 yannicklatte: 推，讲出来还是很好笑 09/03 18:45
24F：推 YAKATA: 推 09/03 19:14
25F：推 guld: 谐音梗不管那种国家都有 duck不必觉得奇怪 09/03 19:39
26F：推 kiki860820: 谢解析 09/03 19:42
27F：→ kimokimocom: cargo space那边文法上其实不太对 然後销售员就用 09/03 20:14
28F：推 kimokimocom: 配合北七的语气用一样的形式回他XD 真的有够呛 09/03 20:16
29F：推 xdctjh: 感谢翻译 09/03 20:37
30F：推 HappyDiD: 谢谢你 我原po. XDDD 09/03 21:28
31F：推 harry6275: 诶不是 我知道你很用心翻译 09/03 22:10
32F：→ harry6275: 但讲出来就不好笑啦XD 09/03 22:11
33F：推 shi21: 谢谢翻译 09/03 22:43
34F：推 lansonbar: 推推 09/03 23:18
35F：推 libramai: 就你这程度还想讨嘘 太天真了真的 09/03 23:40
36F：推 igtenos1985: 大家快笑，免得被发现不懂英文 09/03 23:46
37F：推 newtypeL9: 感谢翻译 波希米亚狂想曲那个原本不懂 09/04 00:20
38F：推 www123442: 17尺6寸=5.33公尺 救护车已经到了啊？ 09/04 00:56
39F：推 genaro: 09/04 01:10
40F：嘘 deadeyes: 本来觉得不值得嘘的既然你这麽要求… 09/04 01:52
41F：推 eric525498: 推解释 09/04 08:51
42F：推 kria5304: 可以推 09/04 13:11
43F：推 k1400: 脊椎骨在里面的确不太合 09/04 13:24
44F：推 JUSTwe1999: 翻译推 09/04 17:06
45F：推 windwing: 谢谢翻译XDXD 09/05 01:22
46F：推 evan666: 2那个顾客应该是回comfort food(疗癒的食物）吧 09/06 10:58