作者ccyaztfe (1357924680)
看板WomenTalk
标题Re: [闲聊] Black tea 为什麽在台湾叫红茶？
时间Sat Jul 1 20:56:38 2023
※ 引述《anti87 (00)》之铭言：
: 刚刚看了纯吃茶的红茶包装
: 上面写着 Black Tea
: 直译应该是黑茶吧？
: 为什麽在台湾叫他红茶？
你搞错因果关系了
红茶原产地是在中国，是明朝时期福建的茶农「发明」的，因为泡出来是红色的，所以命名为红茶
後来红茶的茶叶辗转被带去欧洲，而红茶的茶叶是黑色的，所以欧洲人才把红茶称呼为「black tea」
所以说，先叫红茶，後来才叫black tea，因果关系要弄清楚！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.95.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WomenTalk/M.1688216200.A.3C7.html
1F：推 O10lOl01O : 你红茶系? 111.255.63.240 07/01 21:00
2F：推 donnamonya : 有一说是因为英国硬水泡出来更深色 113.149.62.225 07/01 21:08
3F：推 milk7054 : 欧洲色盲，咖啡黑红茶也黑 101.136.10.214 07/01 21:22
4F：→ yx9779 : 涨知识 118.168.151.15 07/02 00:03
5F：推 Hirany : 知识+1 1.200.169.195 07/03 14:34