在国立故宫博物院南部院区地FB粉专看到这篇文章觉得非常有趣 原来故宫有收藏纪载琅峤船难事件的奏摺 而且写的落落长 目前小编的翻译大概是第五集的进度 应该不算有暴雷吧~^^ 文章出处 国立故宫博物院南部院区 Southern Branch of National Palace Museum 脸书 https://www.facebook.com/npmsouth/photos/a.1615705848665816/3167410066828712 南编追剧｜清宫档案里的 #斯卡罗 ① 同治6年（1867）6月17日，台湾总兵─刘明灯、道台─吴大廷*一起上奏给皇帝报告 #发 生在琅峤的船难事件；奏摺内容非常非常长～长～长～像在写小说，於是小编一口气吃了 大量翻译蒟蒻，大概是这样： - 二位大人开头便说，凤山县海岸─尤其是琅峤─非常险峻，#船一碰到礁石就会被击碎； 而当地居民─尤其是傀儡山原住民─极为凶狠，#见人就杀。这样偏远的地方，自古以来 人迹罕至，也 #不在大清国的领土范围，而且还设有「土牛*」严禁止出入。 结果，没想到2月18日英国领事馆的人来信说，有峡板商船在红头屿触礁，船员逃生到龟 仔角鼻山登岸，竟然都被人杀害，只剩一名水手逃到车城获救，要请当地政府官员查办。 吴大廷表示，他一收到消息，除了立刻到凤山营县查办，另一方面也回信给英国领事说明 ，该地原住民不归地方官管辖，并请外国商人务必严守「土牛之禁」，不可擅自进入。而 英国贾领事也有回信致谢，并表示理解。#原本以为这样就没事了。 - 後来，3月14日 #美国的李领事，突然带兵船来到台湾，请求地方官派兵前往该地。刘明 灯表示，虽知道该地不能进兵，但对方态度坚定，为大局考量，於是将先前与英国领事的 往来细节先告知美方，并允诺会设法办理。 两位大人表示，#如果让外国洋兵进入该地，除了 #有损国威，#事态会更不安定，因此「 再四劝阻」（不只再三，是再四），并私下请随行者从旁游说後，李领事同意暂时先离开 。 随後，他们便派了熟悉当地情况的人前去场勘，看看哪里较适合紮营、哪条路可以让军队 走。结果却收到回报，当地人说，琅峤到龟仔角距离数十里，当地都是原住民，没有陆路 可以走（并说走过去会被暗杀），水道则因礁石林立无法行船。 这样的情形，让两位大人非常为难，也 #持续委婉劝导李领事。并表示，国家的「柔远政 策」就是为了避免事端，现在滋事的不是华人，也不在国内，我们已经很努力处理了，通 情理的洋人也应当要见谅。 - 可是，5月12日又再收到李领事在4月29日写的信，信中说现在风向不利行船靠岸，但有打 听到有四名船员生还，催促地方官查办。 两位大人在这边提到了李领事的「桀骜之气」，让人难以据理力争，只能先赔笑脸。一方 面，同时委托南路营、靖海营、署安平等地的军队协助带兵，在5月15日水陆并进，并交 代如果有看到美国船兵，一定要好好劝阻，不要让外国人进去禁地，以免发生意外。 结果发现，原来在5月12号的时候，当地官员就有回报看到2艘美国船只，因为不确定是不 是来报复琅峤原住民的，所以当时就有派兵前往查看。 事实上，#美国轮船早在12号就抵达傀儡山了，而且有178名洋兵「被生番诈诱上山」，造 成带兵的队长身亡，还有好几位官兵受伤。美国部队已在13日返回上海，#并扬言要回增 加兵力，#待秋冬再来… - 写到这边已经1000多字，这份奏摺竟然还没结束！ 棘手案件究竟该如何处理，清国、美国、台湾原住民三方关系又会如何发展？我们下集待 续… / *1编注：吴大廷的职称是「福建台湾道兼学政」 *2土牛：https://bit.ly/3DudvA8 - 资料来源 国立故宫博物院图书文献数位典藏资料库 https://bit.ly/3DGjRfD 文献类名：官书─夷务始末记 品名：夷务始末记同治六年五月至九月 文献编号：108000030 统一编号：故官008341 p.81-88 - 配图文物：福尔摩沙岛图 Die Insel Formosa Neu Abgemessen aus Befehl Kaysers Kamhi 1715年（印刷於1726年） 文献编号：906000024 统一编号：赠图000015 https://i.imgur.com/S7KVPrM.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.207.40 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1630675573.A.36B.html ※ 编辑: modjo (111.185.207.40 台湾), 09/03/2021 21:26:43