作者beanbeanrice (SuperRice)
看板StupidClown
标题英文聊天随口讲错话的尴尬
时间Sat Oct 27 16:19:15 2018
本鲁目前在国外打工 住在一个完全没有讲中文的背包客栈 今天吃早餐就有个日本咩主动
来跟我聊天 一开始我们还很开心的聊
聊着聊着想说问她之後有打算交外国男友移民国外吗？
於是很顺口的问:
So did you make a love and immigrate？？？
So did you make a love and immigrate ？？？
So did you make a love and immigrate？？？
（应该要说find love 或find a boyfriend …脑袋只想到交朋友要用make这词）
瞬间气氛尴尬了一下 发现後改口日本咩还帮我找台阶下说是玩笑话
接着她就说要去洗碗就离开了
我会不会就这样被当变态痴汉啊…
版友也有人跟外国人聊天讲错话的经验吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.196.158.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1540628358.A.B64.html
※ 编辑: beanbeanrice (49.196.158.1), 10/27/2018 16:20:33
1F：推 goodfood : 一定很正 10/27 17:31
2F：推 sjdbx : ...想让他移民到台湾?? 10/27 18:04
3F：推 Kimnara : 不久，日本咩带了一位警察来到客栈。 10/27 20:22
4F：→ vwpassat : 而警察带着M37转轮式拳铳（9x27mm） 10/27 23:43
5F：→ passissue : 这个有笑点，但是母汤喔！ 10/28 10:05
6F：推 BBBLLL : 你当下应该解释清楚吧 不然她以後对台湾人的印象就 10/28 11:50
7F：→ BBBLLL : 是玩笑很低级不尊重女性...... 10/28 11:50
8F：→ beanbeanrice: 只能找看看有没有机会跟她好好解释一番 因为她行踪 10/28 13:04
9F：→ beanbeanrice: 飘忽不定 10/28 13:04