作者HERACHOU (QQ)
看板StupidClown
标题叫早服务
时间Sun Oct 21 23:05:24 2018
在饭店柜台工作的我
某天接到团体客人的电话请我明天早上6点叫他起床
我：这边已经有设定morning call是六点了哦
客人：什麽是morning call?
我一时想不太起来中文翻译
一直在想是什麽叫开头的
说时迟那时快
我：就是叫床服务
客人：？？？
说出来当下立马想到自己说错话
也想到正确的翻译便回了 是叫早服务啦
客人好像没听懂还是没反应过来
总之当下同事听到是在大笑...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.132.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1540134327.A.ED2.html
1F：推 my1938 : 想喝茶就说嘛…10/21 23:07
2F：→ saltlake : 麻烦发文人上传个叫床声一档大家监赏下?10/21 23:10
3F：嘘 ng860310 : 分类服务麻烦做好10/21 23:16
※ 编辑: HERACHOU (111.185.132.44), 10/21/2018 23:20:13
4F：推 weakan : 是否觉得春宵一刻值千金却老是按到mute模式，让您总 10/21 23:44
5F：→ weakan : 缺乏那临门一脚的情境呢，本饭店深知客户无法说出的 10/21 23:44
6F：→ weakan : 苦，特别推出贴心叫床服务，不论你要欧耶还是喔齁喔 10/21 23:45
7F：→ weakan : 齁、阿斯阿斯、高音低音、男声女声，我们都将依您的 10/21 23:45
8F：→ weakan : 需求客制服务，有需要请至柜台洽询叫床服务，前十名 10/21 23:45
9F：→ weakan : 客户将额外提供吟声浪语经典组合五句，为爱发声、回 10/21 23:45
10F：→ weakan : 味一生。 10/21 23:45
11F：推 wer90156 : 叫（你起）床服务，也不能说错啦.... 10/22 00:40
12F：推 tatalzy : 我也一直都觉得是叫床服务... 10/22 00:46
13F：推 milkkiss : 可以先测试音量吗 10/22 00:50
14F：→ vwpassat : 早上叫你起床的服务。 10/22 01:12
15F：推 soicandans : 4楼充满写文案的热情 10/22 01:13
16F：推 justin901209: 四楼到底嗑了什麽都给我来一点 10/22 01:14
17F：推 Hans14 : 晨唤 10/22 01:30
18F：推 leopam : 早点名 10/22 01:58
19F：推 YamaYuto : 推四楼XDD 10/22 02:45
20F：推 jumplikethis: 4楼录取了 明天开始上班 文案写得太好了吧XD 10/22 04:08
21F：推 Windcws9Z : 早安早点名 10/22 05:11
22F：推 LK123456 : 太好笑了，推原po&4f 10/22 05:33
23F：推 pencilkill : 推四楼有才 10/22 05:54
24F：推 st900219 : 四楼这批很纯 10/22 06:59
25F：推 cat210278 : 笑到不行XDDD 10/22 07:38
26F：→ ng860310 : XD 10/22 08:18
27F：推 HT2 : 晨唤服务 10/22 08:43
28F：→ clydidi : 电话闹钟服务 10/22 08:45
29F：推 mrkhnry : 四楼真是人才 10/22 08:51
30F：推 ericlin06 : 四楼在干嘛== 10/22 08:52
31F：推 katsuha614 : 推文案xD 10/22 09:08
32F：推 baker31 : 四楼XDDDDD 10/22 09:29
33F：推 love6946 : 四楼很强XDDD 10/22 09:37
34F：推 thewtf : 4楼也分点给我 10/22 09:55
35F：推 lausaihu : 晨唤服务 10/22 10:13
36F：推 FeO : 4F好赞 10/22 10:19
37F：推 iamskinny : XD 10/22 10:30
38F：推 nature1917 : 4楼XDD 10/22 10:41
39F：推 GTX9080 : 纯推4楼 10/22 11:19
40F：推 blackZ2 : 四楼太专业了 10/22 11:37
41F：推 dragon6 : 二十年前去大陆住宿，他们真的叫做叫床服务。 10/22 11:53
42F：推 evermpeg2 : 四楼很会XD 10/22 11:59
43F：推 bird0603136 : 四楼在干嘛啦 10/22 12:11
44F：推 wenyii : 四楼写文案写疯了哦XDDD 10/22 12:16
45F：推 oxhill : 超好笑、正在吃面耶、差点喷出来 10/22 12:20
46F：推 cyberlo : 四楼意境狂 10/22 12:20
47F：推 CloudJB : 为什麽4楼有声音........ 10/22 12:33
48F：推 qoo60606 : 四楼浪费才能啊 10/22 12:35
49F：推 wooin16 : 4楼文案超吸引人的！请问哪里买得到呢？XD 10/22 12:45
50F：推 azzc1031 : 推4楼xd 10/22 12:50
51F：推 ebiya : 四楼www 10/22 12:51
52F：推 JSeung : 晨唤 10/22 12:53
53F：→ Tim1018 : 可以帮我服务吗 > < 10/22 13:13
54F：推 jessicaayu : 4楼是人才啊!! 10/22 13:15
55F：嘘 alienplanet : 分类 10/22 13:23
56F：推 Sandy101 : 推4楼XD 10/22 13:26
57F：推 CliffHsieh : 嗯嗯啊啊 10/22 13:28
58F：推 sank : 4楼XDDD 10/22 13:40
59F：推 basicjk : 我笑了 10/22 13:42
60F：推 ai030821 : 推4F 10/22 13:47
61F：推 a8824031 : 我也要叫床服务 10/22 14:02
62F：推 fragmentwing: 4楼你嗑啥了 10/22 14:18
63F：推 Angola512 : 4楼你还好吗XD 10/22 14:30
64F：→ lightpisces : 4楼 汽车旅馆很需要你这样的人才 10/22 14:48
65F：推 zichunTG : 4楼文案人才XD 10/22 14:51
66F：推 ZoZs : 4楼好笑，为爱发声~~~ 10/22 15:00
67F：推 kuxi0502 : 四楼企划组吗www 10/22 15:08
68F：推 junior0929 : 4楼已录取 10/22 15:10
69F：推 vaper : 四楼 我要高音低音remix的 10/22 15:10
70F：推 guiuke7133 : 四楼XD看到淫声浪语经典组合笑到不行XDDDDD 10/22 15:12
71F：推 tyybac : 为爱发声 回味一生XDD这个文案猛 10/22 15:24
72F：推 olderfish : 推四楼，文案人才不能埋没 10/22 15:25
73F：推 holdmyass : 晨唤 10/22 15:37
74F：推 yulijih : 四楼到底嗑了甚麽XDDD 10/22 15:38
75F：推 lu3yao : 四楼真的是人才啊 XD 10/22 16:07
76F：推 zero32015483: 不管四楼嗑了什麽都给我来一点 10/22 16:11
77F：推 sarie : 我是来推人才四楼的 10/22 16:40
78F：推 ameko147 : 哈哈哈哈哈骚扰喔 10/22 16:43
79F：→ Wax7177 : 四楼有经验齁XDDD 10/22 17:14
80F：推 yccm : 四楼真的嗑多了 10/22 18:13
81F：推 esquizo : 四楼真的猛XDDD 10/22 18:20
82F：→ Fastfat : 叫床… 啊不是 我是说叫我起床 10/22 18:21
83F：推 w8128075 : 我要四楼嗑的东西，不管那是什麽!! 10/22 18:41
84F：→ tses89214 : 四楼压力很大齁XD 10/22 19:04
85F：推 eowynknight : 四楼GJwww 10/22 19:37
86F：推 acuity : 不管四楼嗑了什麽，我都要来一点 10/22 19:51
87F：推 webman : 四楼的也给我来一点 10/22 20:42
88F：推 oclis6 : 给原PO：你用估狗翻译就知道你的标题还是错的。 10/22 20:46
89F：→ weakan : 默你抠服务 10/22 20:48
90F：推 turo : 四楼xD 10/22 21:16
91F：推 cat663 : 我们营队也都叫做叫床服务啊www 当日值星负责叫床 10/22 21:17
92F：推 bluekenwa : 哈哈哈哈 10/22 21:20
93F：推 libra1014 : 4F不要浪费才能 10/22 21:32
94F：推 Kirschmaple : 4FXDDDD 10/22 21:32
95F：推 mickeybo : 四楼真是个人才！！！ 10/22 21:34
96F：推 liuenjui : 摸你抠 10/22 21:41
97F：推 ruo14 : 四楼XDDDD 10/22 21:49
98F：推 wendy8146666: 专业文案请见四楼XDDD 10/22 22:08
99F：推 Nynnova : 推四楼XDDDD 10/22 22:31
100F：推 Pooomei : 不是「晨唤」吗 10/22 22:36
101F：推 yu130930 : 四楼是在干嘛啦哈哈哈哈 10/22 22:46
102F：→ yu130930 : 为爱发声回味一生超靠北的哈哈哈哈哈 10/22 22:47
103F：推 ioio144831 : 其实正确应该是 唤醒服务 10/22 22:53
104F：推 ericbest110 : 叫早服务？一辈子第一次听到 10/22 23:22
105F：→ Oranger99 : 抓到了XDD 10/22 23:27
106F：推 curry562 : 记得是晨唤服务 10/22 23:28
107F：推 bigbeat : 四楼是哪个企业行销组的 10/22 23:33
108F：推 beselfM : 推「为爱发声」 10/22 23:41
109F：推 lane9449 : 四楼太专业了 10/22 23:43
110F：推 LingPurple : 为爱发声XDDDDDD 10/22 23:57
111F：推 chio24 : 四楼>< 10/23 00:12
112F：推 sarai201130 : 四楼XD 10/23 00:20
113F：推 serenity1397: 四楼XDDD 10/23 01:38
114F：推 sa87a16 : 买了，四楼来五组 10/23 02:15
115F：→ kimono1022 : 叫早是啥啊没听过这样说 10/23 03:38
116F：推 mini0530 : 四楼推销成功！ 10/23 08:01
117F：推 zxc50227 : 四楼企划高手XD 10/23 08:38
118F：推 yuma03 : 四楼XD 10/23 09:43
119F：→ checkmarx : 4f 10/23 09:44
120F：推 bananas1022 : 四楼根本专业文案高手 10/23 10:40
121F：推 TURNON : 四楼根本专业文案人员 10/23 12:12
122F：推 enc06 : 四楼XD 10/23 13:15
123F：推 calucu24 : 四楼专业 10/23 13:56
124F：推 coco1104520 : 四...四楼 10/23 14:15
125F：推 firefly513 : 四楼嗑了什麽XD 10/23 14:35
126F：推 virgos : 四楼xDDD 10/23 14:37
127F：推 gfneo : 四楼,压力粉大吼~~~~ 10/23 14:43
128F：推 ryosuke251 : 四楼好有才 笑死 10/23 14:49
129F：推 zxcdewqa : 四楼是不是又浪费才能XD 10/23 15:00
130F：推 ceibai4 : 四楼wwww 10/23 15:18
131F：推 eggkoala : 四楼厉害了 10/23 15:20
132F：推 CP64 : 为啥有文案了 wwwwwwwww 10/23 16:30
133F：推 nelly0702 : 四楼准备要收求才站内信惹ww 10/23 17:26
134F：推 angelly0606 : 四楼XDDDDD 10/23 18:00
135F：推 maplebang : 四楼笑死 10/23 18:00
136F：推 carllace : 四楼救了这篇 10/23 21:37
137F：推 jiing0530 : 四楼XDDD 10/23 21:53
138F：推 Aukillexz : 四楼在冲三小哈哈哈 10/23 23:52
139F：推 h2631878 : 四楼文笔真好 10/24 00:00
140F：推 K83D : 四楼加码爆棚演出XD 10/24 05:03
141F：推 btinyworm : 四楼哈哈 10/24 06:50
142F：→ jane80374 : 四楼wwwwww 10/24 08:45
143F：推 tin4025 : 四楼业配恩汤欧XD 10/24 09:53
144F：推 luther0583 : 四楼业配，不嘘不行XD 10/24 10:02
145F：推 chen1080430 : 4楼职业病发作不小心就写出来了XD 10/24 10:25
146F：推 huoji2053 : 四楼不要浪费才能啦XDDDDD 10/24 11:33
147F：推 Warlury : 我来推四楼 10/24 12:59
148F：推 als8855 : 推原PO，跟4楼 10/24 16:12
149F：推 ObeseBoy : 不就闹钟服务吗？ 10/24 20:55
150F：推 steveatmos : 四楼太有才！ 10/24 22:11
151F：→ quan2p : 四楼你...... 10/24 23:19
152F：推 wayne133542 : 四楼太猛了吧！ 10/24 23:32
153F：推 tunahaha : 四楼让我笑死 10/25 01:17
154F：推 c14871083 : 被四楼笑死 10/25 10:56
155F：推 maple150814 : 四楼专业WWW 10/25 12:26
156F：推 c24253994 : 四楼文案系 10/25 12:57
157F：推 kkkk0923 : 四楼有出家用版吗？ 10/25 16:56
158F：推 Maxine425 : 四楼XDDDDD 10/25 17:56
159F：推 baby0912 : 四楼不管嗑了什麽也给我来一点....XDDDD 10/25 18:31
160F：推 piget : 四楼文案专家!! 10/25 21:05
161F：推 fishyen240 : 四楼哈哈哈哈哈好专业的文案!! 10/25 23:05
162F：推 foreverwings: 4楼示范 文案专业XDF 10/28 12:18
163F：推 imaclone : 「叫醒服务」比较顺 10/29 08:09
164F：推 cimskp : 四楼~XDDDDD 10/30 17:43
165F：推 whitecloth : 推四楼 10/30 21:54
166F：推 love91134 : 推为爱发声回味一生xddd 10/31 09:37
167F：推 Sugarglider : 不管四楼嗑了什麽都给我来一点 10/31 23:09
168F：推 duziererder : 叫床服务XDDDDD 11/02 10:36
169F：推 tweence : XDDDD 11/02 11:49
170F：推 beejerry33 : 4楼推个XDD 11/02 20:24
171F：推 MTSquare : 推 11/02 21:22
172F：推 hubriscantik: 四楼太专业哈哈哈 11/05 12:37
173F：→ as123985 : 看到四楼只想略过，没想到大家都爱喔 11/18 08:19