作者halsutine (DB)
看板StupidClown
标题[恍神] 你为什麽要叫无言菩萨啊？
时间Thu Oct 11 20:21:44 2018
不知道大家有没有工作到恍神，然後脑袋小剧场乱运作的经验？
今天我在工作的时候，脑袋的小剧场就坏掉了......
我的工作性质是要整理佛经，必须要先翻译再归类
有时候做起来真的很枯燥乏味，就会放空，用下意识去工作
结果今天放空的时候，小剧场出卖了我......
我翻译到一段经文，在讲为什麽无言菩萨要叫无言菩萨
译文如下：
有人问无言菩萨说：「为什麽无言菩萨要叫无言啊？」
这时候，金刚脐菩萨就问无言菩萨：「无言菩萨，你为什麽要自号无言呢？」
无言菩萨不回应他
於是金刚脐菩萨又问了三次无言菩萨
无言菩萨依然不回他
後来金刚脐菩萨说：「为什麽我问了你三次，你都不回答呢？」
无言菩萨说：
「因为我机X啊！」
...
不知道为什麽脑袋中自己浮现这一句，然後就当场笑炸
引来同事们的注目，真是丢脸 Orz...
博君一笑，得罪到佛教人士先说声抱歉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.248.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StupidClown/M.1539260513.A.89A.html
1F：→ webster1112 : 你是扫地僧还是鸠摩罗什 ? 10/11 20:26
我是肥宅
2F：→ k62300 : 就没加盐巴，所以无言 10/11 20:33
3F：→ joii : 你还是专注在工作 别在意是不是和佛经有关 10/11 20:44
4F：推 Kimnara : 牛子小姐为什麽你叫牛子小姐 10/11 20:44
5F：→ forgenius : 月亮不加盐巴，猜一部动画 10/11 20:47
这个...... 我、我什麽都不知道
6F：推 furato : 马男先生为什麽你叫马男先生 10/11 20:48
如果说知道这个梗的话是不是就曝露出年纪了
7F：推 whitecross : 五楼专业 10/11 20:51
8F：→ Cherng9527 : 傻眼菩萨 10/11 21:23
9F：→ vwpassat : 因为低盐低钠 10/11 21:55
打喀啦
10F：→ noonee : 阿就不会讲话非要逼他讲话更故意喔 10/11 22:42
11F：→ noonee : 金刚脐是肚脐很强的意思吗？ 10/11 22:42
我翻到这个名字的时候，也重新刷新了我的三观
这是什麽猎奇的名字 XDDD
12F：推 pdemonq : 所以否鸡是什麽动画 10/11 23:04
13F：推 may6052003 : 无颜x月是吧…否鸡老司机 10/11 23:48
14F：→ king761209 : 我看成无言披萨…… 10/12 08:21
咚咚咚！查水表！
呃，不是，是披萨来了哦
15F：→ forgenius : 嘻嘻 10/12 09:56
※ 编辑: halsutine (140.109.125.10), 10/12/2018 10:08:05
16F：推 alf66 : 是什麽工作要翻译佛经呢 好奇 10/12 14:33
17F：→ saltlake : 翻译佛经是从梵文翻译成中文? 10/12 14:53
18F：推 ArmourPig : 肚脐很强快笑死 10/12 18:35
19F：→ halsutine : 在中研院的工作，工作其实是要看从梵文翻过来的古汉 10/12 20:57
20F：→ halsutine : 语，也就是文言文，每个字词在古汉语的语法功能是什 10/12 20:57
21F：→ halsutine : 麽。所以在分析语法功能之前，一定要先看懂文言文， 10/12 20:57
22F：→ halsutine : 所以要翻译一下，才有办法归类功能 10/12 20:57
23F：推 tklin : 好有趣的工作喔 翻译佛经耶！所以原po会梵文耶！ 10/13 00:37
24F：→ saltlake : 发文人捻着花对着楼上微笑 10/13 00:46
25F：→ halsutine : 慢、慢着，是我表达不清楚吗 XD 我的意思是翻文言文 10/13 01:38
26F：→ halsutine : 的佛经，不是翻梵文的佛经啊 10/13 01:38
27F：→ saltlake : 文言文翻成白话文? 10/13 05:36
28F：→ saltlake : 还是说文言文翻成英文? 10/13 05:37
文言文翻成白话文
怎麽突然蹦出英文的选项了 XDDD
※ 编辑: halsutine (36.234.11.199), 10/13/2018 11:29:40
29F：推 jellydepp : 原po的表达很清楚，只是那短短四句话彷佛有魔力， 10/14 03:24
30F：→ jellydepp : 看到一半便犯困，怎麽样都无法看到最後XDD 10/14 03:24
31F：→ halsutine : 看来你已经找到助眠良方了 ~(≧▽≦)/~ 10/14 22:26
32F：→ hina09 : 所以原文是啥 10/16 13:11