作者AgagaTW (阿嘎嘎)
看板Railway
标题[新闻] 台湾2.31亿欧元的信号系统升级
时间Fri Jun 4 19:09:38 2021
原文网址：
https://reurl.cc/zeeaNk
€231 million signalling upgrade for Taiwan - International Railway Journal
TAIWAN Railways Administration has awarded a €231m contract to install
electronic interlockings at 68 stations and covering 450km of Taiwan 1100km
network to Siemens Mobility.
Siemens will replace relay interlockings with its Trackguard Westrace Mk II
Electronic Interlocking (EI) system, which has already been proven in 1200
applications worldwide.
Siemens says this will facilitate a capacity increase on the network as well
as improve the railway’s efficiency.
Siemens Mobility will also provide maintenance for 10 years using its Omnes
predictive solution, while an option is available for EI systems to be
installed at a further 10 stations
中文翻译
台湾2.31亿欧元的信号系统升级--《国际铁路杂志》
台湾铁路管理局已将一份价值2.31亿欧元的契约授予西门子交通，为台湾1100公里的铁路
网中的68个车站和450公里安装电子联锁装置。
西门子将用其Trackguard Westrace Mk II电子联锁（EI）系统取代继电器联锁，该系统
已经在全球1200个应用中得到验证。
西门子表示，这将有助於提高铁路网路的容量，并提高铁路的效率。
西门子交通还将利用其Omnes预测性解决方案提供10年的维护，同时还可以选择在另外10
个车站安装EI系统。
没想到这麽多人讨论contract翻译的问题，我用机器翻译之後润稿的，还是改成台湾
习惯的称呼契约好了，以後发文我会特别注意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 8.21.11.116 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Railway/M.1622804980.A.7F9.html
1F：→ mingchaoliu: 联合国系统再加一国，但用这会跟DB一样那麽惨吗？ 06/04 19:12
2F：→ chadhsieh: 继电连锁改电子连锁有什麽用？还不如直接升级成ATC 06/04 19:34
3F：推 zzzz8931: 什麽是合同？ 06/04 19:46
4F：→ tyytt: 河童 06/04 19:48
5F：推 Stan6003: 连锁设备跟号志系统不太一样 06/04 19:50
6F：推 nrl952006: 合同 中国用语=合约 06/04 19:54
7F：→ Mecklinger66: 合同并非中国用语，只不过现在台湾少用，清末清廷与 06/04 20:24
8F：→ Mecklinger66: 美国签订的海军合作条约就称「伯利恒合同」 06/04 20:24
10F：→ Mecklinger66: eb.cgi?ccd=4O7iOk&o=e0&sec=sec1&op=v&view=1-1 06/04 20:24
12F：→ a88152660: 合同清代以前就在用了 反而契约算比较近代的词 以前只 06/04 20:30
13F：→ a88152660: 称契 06/04 20:30
14F：推 SmileEMU800: 那就是中国用语啊XDDD 06/04 20:42
15F：嘘 Stan6003: 为什麽歪楼开始讨论用语了…这是重点吗？ 06/04 20:51
16F：嘘 Metro123Star: 当台湾不曾是清朝领土？ 06/04 21:18
18F：推 sj4: 现在的台湾人没有在用合同这个词了吧？ 06/04 22:34
※ 编辑: AgagaTW (8.21.11.116 美国), 06/04/2021 22:43:58
19F：推 omkizo: 笑死 一堆人支语过敏 06/04 23:30
20F：推 iamstrapless: 合同看公司还是有在用阿 法律用词也有 06/05 00:42
21F：推 kkStBvasut: 推推 缩闭锁区间增班 06/05 05:23
22F：→ kkStBvasut: 闭塞XD 打错 06/05 05:23
23F：推 shun01: 真的能解决闭塞容量不足的问题吗？ 06/05 09:10
24F：推 shter: 直上 ATO 吧，比照东铁线 06/05 11:11
25F：推 crazy203: 终於想到要改号志啦? 06/05 12:22
26F：→ Odakyu: 竟然不是日本信号，之前高雄临时站的控盘是日本信号的 06/05 12:30
27F：→ Odakyu: 换电子连锁应该跟增加路线容量关系不大，主要是稳定性 06/05 12:31
28F：→ wody840923: 所以日信京三都有去抗议了… 06/05 13:12
29F：推 klementhsu: 华侨满多用合同这个词的 那麽讨厌中国用语你以後也不 06/05 14:30
30F：→ klementhsu: 要用繁中好了 去学英文还是日文随便你 06/05 14:30
31F：推 andy19960820: 支语警察啧啧 不过话说 有打算改闭塞区间长度吗 06/05 15:41
32F：→ ayutakako: 台语也还是很多人说合同啊 06/05 15:55
33F：→ jtozukken: 什麽是信号系统？ 06/05 20:17
34F：→ mp3w69: 号志系统吧，信号系统太英文直翻 06/05 20:31
35F：→ moriyaorange: 铁道局负责改建路段用京三，现在号志系统准备要全 06/05 22:22
36F：→ moriyaorange: 改西门子，当然要抗议一下 06/05 22:22
37F：→ mp3w69: 得标就有10年铁饭碗可以吃，当然要抗议了 XD 06/05 22:26
38F：→ alexj: 抗议的原因是西门子的设备不合规范还让他得标好吗... 06/05 22:55
39F：→ alexj: 还有铁改局的案子也不是都是京三拿，应该是三家都有。 06/05 22:56
40F：→ mp3w69: 那现在决标了 所以西门子的设备到底有没有符合规范? 06/05 23:04
41F：推 focusd: 符不符合规范很重要吗？规范可以改阿，记得网站上的档案记 06/05 23:35
42F：→ focusd: 得删。 06/05 23:35
43F：→ mp3w69: 楼上偷酸CDC XD 06/06 06:59
44F：推 minicoke: 某些人是全身g点不是.. 问一个大家没看过的字也要进攻 06/06 15:47