作者ianlee48 (bag)
看板NounenRena
标题[分享] 小海女外挂字幕
时间Tue Aug 5 00:53:34 2014
以後更新会放这边:
http://www.hd.club.tw/thread-170842-1-1.html
我知道现在才po这个很怪...
总之我做了一份小海女的字幕
应该会是台湾人看得最习惯的版本
如果最近有要重看的人，请务必用这份字幕
然後请不吝指教 (译: 帮我校稿XD)
是说板上好像有个字幕组，到底是怎麽运作的咧
快救救我，一人字幕组好崩溃
繁中+日文 (ass)
http://goo.gl/hQT034
繁中 (ass)
http://goo.gl/dv0YVg
繁中 (srt)
http://goo.gl/6PXxUR
日文 (srt)
http://goo.gl/8oZQEZ
忘了说，预设字型是华康中圆体，麻烦自备喔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.181.232
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NounenRena/M.1407171216.A.975.html
1F：推 frysmile:一人字幕组好强大!! 08/05 01:13
2F：推 oukeheo:拜谢 08/05 02:33
3F：推 billyliu:推~! 08/05 02:54
4F：推 Chiehx:辛苦了！一人字幕组 太强大了！ 08/05 07:14
5F：推 kller0113:太厉害啦 08/05 08:38
6F：推 a50109:太厉害了 不知道大大能不能在改一个只有日文字幕的， 08/05 16:23
7F：→ a50109:这样才不会眼睛很自然喵到中文字幕 08/05 16:24
8F：→ a50109:谢谢 08/05 16:24
http://goo.gl/g7tz1Y 歌词还有中文
9F：推 a50109:太感谢了 谢谢大大 08/05 21:10
10F：推 bearkid:辛苦啦! 不推不行呀! 08/05 23:09
11F：推 anotherwall:厉害 以前有想做过 没几集就放弃了XD 08/05 23:14
12F：推 anotherwall:第二集最後夏婆婆说"那还真是给你添麻烦了"这句 08/06 01:55
13F：→ anotherwall:是说 如果是这样(急着来看病)带的行李也太多了 08/06 01:58
14F：→ anotherwall:也许有双关 但照字面上翻的意思感觉比较对 08/06 02:02
15F：→ anotherwall:还有用华康没有"畑"这个字有点可惜 08/06 02:04
因为夏婆婆突然说这句转不太过来，不过确实是这样没错
下次更新会改成行李很大的意思
另外，华康有「畑」喔，会不会是版本的关系
我用2.1版「畑野」的显示是正常的
16F：推 JimmyX59:厉害!膜拜一下 08/07 12:51
17F：推 JimmyX59:版上字幕组运作很随兴的XD 08/07 13:03
18F：→ JimmyX59:通常都是先有人翻译，然後有人帮忙後制^_^ 08/07 13:03
19F：推 anotherwall:ep5&ep16"地元の名士"翻译不同 这用法翻仕绅可能较好 08/07 23:15
20F：→ anotherwall:华康中圆的确2.0以上 就有畑 我lag了 SOR 08/07 23:17
21F：→ DDelta:太感谢了 之前有下载过然後全篇再看一次^^ 08/08 16:49
22F：推 keichi39:太感谢了,开始试着看看日文字幕 08/08 17:14
23F：推 miabcd199:XD 推一下 虽然已经有720P日中全套了 08/09 21:40
24F：推 jianginck: 太厉害了!!! 08/10 22:46
25F：→ kyo0926: BD版 46话把Van Halen的Jump这首卡拉OK的部分剪掉了 08/29 17:16
BD版修正的地方我知道的有:
第1回 05:38 仙台转石卷线改成转仙石线再转石卷线
第38回 05:35 春子说圣子装清纯那句用青い珊瑚礁盖过
第46回 14:06 Jump剪掉
第73回 02:54 补上仙石线
第84回 02:08 40名以下修正为41名以下
第84回 00:31 07:37 07:57 同上
都是一些...小地方
顺带一提，我终於校订完了，如果没错字大概不会再更新了
然後过几天会丢srt版出来
※ 编辑: ianlee48 (1.34.181.232), 09/01/2014 15:17:06
※ ianlee48:转录至看板 Japandrama 09/01 15:18
26F：推 john0liang: 有用有推 09/11 22:26