作者dobioptt (6番目の駅)
看板NY-Yankees
标题[日电] 洋基期待的新人,已有大将风范
时间Wed Aug 15 15:25:37 2007
http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=5423
ヤンキース期待の新人、すでに“大物ぶり”発挥
2007年8月15日 (水) 14:06 スポーツナビ
米大リーグ、ヤンキース期待のルーキー、ジョバ・チャンバーレインは１３日
（现地时间）、オリオールズ戦で本拠地デビューを果たした。ミゲル・テハダら
主力打者を３者凡退に打ち取る満点デビューに、ファンのボルテージは高まる一方。
しかし、チャンバーレイン自身は意に介せず大物ぶりを発挥している。
ニューヨーク地元纸『ニュース・デー』は１４日、チャンバーレインの「报道阵から
闻くまで、ファンがそれほど热狂していたことは知らなかった」という谈话とともに、
２１歳ルーキーの强心臓ぶりを报じた。また同纸は、「本当に観ていて楽しい投手だ。
あまりにも素晴らしい球を投げるので、冷静でいるのが难しい」と、ジョー・トーリ
监督のコメントを绍介。チャンバーレインの実力に惊叹する指挥官の様子を伝え
ている。
チャンバーレインは１４日の时点で３试合に登板、５回を投げて１安打、无失点、
８夺三振という完ぺきなリリーフを披露。最速９９マイル（约１５９キロ）の速球と
切れ味鋭いスライダーを武器に、その名を急速に浸透させている。
-Kotaro Okada-
洋基期待的新人,已具大将风范
美国大联盟洋基队期待的菜鸟 乔巴・钱伯伦 13日(现地时间) 首次在主场出战金莺队,
让Miguel Tejada等三名主力打者无功而返,演出满分的处女秀,让全场球迷为之狂热.
不过钱伯伦本人却不太挂怀,完全是大将风范.
纽约当地报纸"News Day"14日的报导中,钱伯伦受访时表示「在被记者访问提到以前,
完全不知道球迷反应有这麽热烈」显示他拥有强力的心脏.报纸也提到托瑞总教练对他的
评语:「真的是一位看了以後会让人愉快的投手.能够投出那麽样优质的球路,
居然还能保持如此冷静,不是件简单的事.」鲜明地传达了指挥官对他实力的惊叹.
钱伯伦在14日的时点已经是第三场比赛登板,共投了5局,演出了1安打,无失分,8夺3振
的完美表现.以最快球速99mile (约159km)的速球和锐利无比的滑球为武器,他的名字
被急速的烙印在大家的印象中.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.229.2
1F：推 KGenius:乔巴....... =.= 08/15 15:26
2F：推 IloveMU:钱伯伦............. 08/15 15:26
3F：推 EAFV:乔巴还没吃蓝波球就那麽强了,吃了不知道会怎样(逃) 08/15 15:28
4F：推 Egriawei:私心觉得翻乔巴ok XD 08/15 15:31
5F：推 dnndn:蓝波球不能一次吃3颗，会挂XD 08/15 15:39
6F：推 RDclausius:一颗蓝波球可以让他撑9局啊 08/15 15:42
7F：推 gerkk:乔巴心脏真的超强 ! 08/15 15:52
8F：→ bigsun0709:还要多观察...之前KKK一样杀的可以，不过後来还是小爆 08/15 15:55
9F：推 lisungyu:「乔巴 钱伯伦」至少比「贾霸 张伯伦」接近原音多了。 08/15 16:14
10F：推 Pettitte70:乔巴 是 钱伯 (逃) 08/15 16:15
11F：推 eaquson:啾八 圈拨儿伦 08/15 16:38
12F：推 proletariat:乔巴 :哼!知道我腕力强化的厉害了吧! 08/15 17:11
13F：推 zergken:看到他...真的很像克莱门斯年轻版= = 08/15 19:19