来源：https://youtu.be/s58RD972U-k 几十分钟前刚上，热腾腾，直接翻译逐字内容。 先稍微说一下，炎上的原因大概是因为聘用知名T1黑新任教练Tom和之前Cella担任T1 Rookies的总教练期间在推特上发表对2020年底杨大仁接受采访时提出「用原本就已经有能 力的选手还是用白纸一样的新人画上自己的色彩」时发表「白纸比较好」的言论被认为是 不尊重Faker的观点(当年炎上过了)，结果在2022年11月29日Cella续约T1 Rookies教练， 在Faker的三年合约公布之後，T1韩国粉丝对T1又续约Cella还让他负责当Scout找新人的 事情不满，又把他过去的言论挖出来炎上。 (上面那边因为我一直都不太Care韩粉炎上，韩粉太会炎上了，所以也不算非常清楚，再 看有没有大大能补充我再补上) 因此前几天Faker主动提出邀请Joe Marsh和Josh一起出来说明这些事情还有从T1正式成立 的2020年开始至今教练组各种乱流以及争议的问题，当天直播纠马许有说今天T1会放出由 Bengi主教练亲自说明的影片，以下就是影片逐字内容。 前几天直播的部分YT有人剪辑翻译整理，不然就请看这边有稍微整理一些韩网总结的内容 ：https://reurl.cc/dea3Wk ------以下翻译------- Q.您接受T1主教练职位的原因？ Bengi：我的名字是「Bengi」裴性雄，在2023年世界赛的两个月期间，我是T1的主教练。 我们最终在世界赛得到亚军，但我有自信我们拥有足够的人材与实力。 我接受主教练的职位，是因为我相信如果我们能够更正一些瑕疵，就能够赢得冠军奖盃。 Q.2023年T1教练组的选拔过程？ Bengi：在接受主教练职位後，我为了取得最大的成果而面试了教练们，我今天将简略说 明这个过程。 我思考了许多关於两位下路教练候选人的事情。我先和其中一位交谈并且约谈了他，然而 最终他提出希望能同时指导另外一路的选项，因此我拒绝了他。 而另外一位候选人，今年我们的队伍和教练因为缺乏信任，所以在世界赛期间我尽我所能 的想办法填补这个障碍，另一位候选人最终无法适应教练组的方向性，因此我也拒绝了他 。 Q.关於2023年T1教练Tom？ Bengi：我身为主教练，与Sky教练、Tom教练与Roach教练三人一同组成本年度的教练组。 我想要解释为何Tom教练最近一直被提起的事情。 他过去的话语非常的缺乏同理心，也因此冒犯了许多T1的粉丝，我了解这个决定造成的担 忧，也真心感到抱歉。 但是他正在展现出能够配得上T1所想要的价值的成果，而身为主教练，我认为他是一个珍 贵的教练。 虽然不能说他非常有执教经验，同时我相信任何人都可能会失败，但他从自己过去担任教 练的失败中学习到许多。我相信任何人都可能会失败，但是重要的是从失败的过程中学习 并且成长。 我相信我可能有在给予选手指示或反馈时错过一些重要的资讯，或者想法有失准确的时候 ，在这种状况下，我相信Tom教练能诚实并直白的指出我的缺失，这方面是能够对队伍有益 的，因此我才会选择Tom教练。 Q.关於2023年T1教练Sky和Roach？ Bengi：去年队伍缺乏足够的沟通与信任的部分，Sky教练非常完善的补上了这些缺失，无 可置疑的未来他也会继续跟进。 Roach教练去年是T1 Challengers教练组的一员，他除了拥有综观全局的能力以外，由於过 去曾经是上路选手，他对上路的理解也非常的细致，我选择他正是因为他能够以选手的角 度了解选手的想法从而指导他们。 英雄联盟是5对5的团队竞赛，队友之间必须互相给对方反馈，当队员无法向其他队友诉说 时，正是教练组表现的时候，因此我才会决定聘用他们。 Q.2023年的目标？ Bengi：身为主教练，我今天在这边概述我们教练组的组成，我们所拥有的这个教练组，将 会好好的协助队伍以及我。我知道有些粉丝对教练组有所担忧，但我希望您们能相信我的 决定，今年我会努力不要犯和去年相同的过错，并且感谢在我们努力的过程中未曾间断地 支持我们的各位。 ========================================================= 大概是这样，鸡哥在影片中多次提到自己身为主教练，感觉上是希望说明自己愿意承担 这个决定的责任，也希望粉丝更相信他的决定。 也只能说希望Tom的T1黑反而能真的成为Bengi的助力，让明年T1/Faker能再一冠。 顺便说同时也更新了每一位教练的短访谈，包含Sky、Roach跟Tom，晚点再补其他教练 的访谈，想睡了呜呜呜。 -- LCK最萌身高差 <3 T1 顶级推拉下路双人组(2022/12/2最新素材♥) https://i.imgur.com/ItJeGJV.png DK 兄弟LOL中野双人组 https://i.imgur.com/tPKnvmG.png BRO 已离婚的严娜上野双人组 https://i.imgur.com/DTGk7Gw.png 附录：玩游戏请小心职业伤害示意图 https://i.imgur.com/SVqtqzd.png --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.112.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1670434865.A.62A.html ※ 编辑: Bachsan (36.238.112.6 台湾), 12/08/2022 01:43:22 ※ 编辑: Bachsan (36.238.112.6 台湾), 12/08/2022 01:46:07 ※ 编辑: Bachsan (36.238.112.6 台湾), 12/08/2022 02:03:31 ※ 编辑: Bachsan (36.238.112.6 台湾), 12/08/2022 02:07:15 我是没有很在意，不过之前在看Reddit也有看到一些老外说Tom从以前就不喜欢T1，会在社 群网站上发布相关内容 不过SKT gal就是有病，所以我也不太care哈哈哈哈 与其说是翻译怪怪的，我在翻这段时有种听不懂鸡哥到底想表达什麽的感觉，而且韩文跟下 面英文字幕表达的方向有点不太一样的感觉，韩文跟你说的比较相似，但英文又比较像上面 说的那样，所以我猜测他想这样表达。 但这段说的太过婉转所以蛮难翻的，我昨天想了很久还是选择现在这个翻译，「想把不同路 放在（包含在）选项上」这句我说实话不太懂鸡哥到底想表达表达什麽，是指那个教练想带 别的路，还是那个教练想一个人带两路，还是鸡哥不只想找下路教练？ 我觉得可以讨论，我不会坚持自己的翻译反正又没收钱，而且我韩文学的没母语日文久虚心 受教XD ※ 编辑: Bachsan (36.238.102.118 台湾), 12/08/2022 10:07:52