LOS ANGELES -- Doc Rivers has agreed to a new deal with the Los Angeles Clippers that will keep him there through the end of the 2018-19 season, the team announced Wednesday. 洛杉矶快艇发言人星期三说Doc Rivers同意了一个新的合约,合约将到2018-19球季 Rivers, who joined the team last year, will continue to serve as its head coach and president of basketball operations during the duration of the deal. Rivers去年加入了洛杉矶快艇队,他将继续他的总教练跟人事部总经理的职位 Rivers' new deal will pay him in excess of $10 million annually, according to multiple sources. 根据许多报导,Rivers的新合约将达到1年1千万 Rivers had two years remaining on the three-year, $21 million deal he signed last year when he came to Los Angeles from the Boston Celtics. Rivers的三年合约还有两年,他去年从波士顿到洛杉矶,签下了3年2100万的合约 "This is an important day for this organization," Clippers owner Steve Ballmer said in a statement. "I am excited to work with Doc for a long time as we build a championship culture that will deliver results both on and off the court. Not only is Doc one of the best coaches and executives in the game, but he continually embodies the hard core, committed and resilient character and winning culture that the Clippers represent. It was one of my top priorities to ensure that he was firmly in place as the long-term leader of this team." 快艇的老板Steve Ballmer说:这是一个对球队来说很重要的日子,我很开心能跟Doc长时间 一起共事,能一起打造一个冠军文化,希望可以在场上跟场下得到成果,不单是Doc是一个最 好的教练,他还能够提供一个赢球的文化给快艇,他是我一个长时间球队的领袖得第一选择 Rivers had told Clippers interim CEO Dick Parsons that he was considering leaving the team if Donald Sterling remained its owner. Parsons testified as much during a probate hearing in Los Angeles that eventually paved the way for Sterling's wife, Shelly, to sell the team to Ballmer for $2 billion. Rivers之前告诉代理CED Dick Paersons说他有考虑离开球队,如果Donald Sterling还继 当球队的老板,Parsons还是在LA的法院想办法让Sterling的太太Shelly把球队卖给了 Ballmer "Steve has shown a clear and determined desire to make the Clippers one of the most elite, first-class and championship organizations in all of professional sports," Rivers said. "We know we have work to do to get there, but I am motivated by the challenge and thankful for the opportunity to stand together with Steve as we continue to move toward our goal of winning an NBA title." Rivers说:Steve给我一个让我觉得快艇是一个最有天分,最高级的冠军球队,我知道我们 需要去做这件事,不过我很感谢他们给我机会去站在Steve旁边,让我们继续朝着NBA冠军 前进 After Ballmer was introduced as the new owner of the Clippers two weeks ago, Rivers downplayed the reports of his imminent departure if Sterling was still associated with the team by the start of the season. 在Ballmer被介绍成为快艇老板的两个星期前,Rivers被报导说他将会离开如果Sterling 还在球队里(不是前两段才写的吗?害我又写一次一样的 ˋˊ ) "I honestly didn't think that was going to happen, you know, logically speaking," Rivers said. "[NBA commissioner] Adam [Silver] had already taken the team away. You know, I thought that took on its own life. It went from that to if the season starts and such and such is the owner, which I never said that part. It was true, though. Sometimes you do have to take a stand, and there's nothing wrong with that. I didn't think I was going to have to, honestly. But I think a lot of us would have been willing to, for sure." Rivers说:其实我并不觉得那个将会发生,Adam Silver已经拿走球队了,你知道 %*^(&^&*%*&^(&*(&^*&^* (废话一堆) Rivers took over as head coach of the Clippers last June and led the team to its best record in franchise history (57-25) and a second straight Pacific Division title. After holding the dual role of head coach and vice president of basketball operations last season, he was promoted to president of basketball operations during the offseason. Rivers去年六月当上了快艇的总教练,把球队带出了球队史上最佳战绩,然後连续两年 太平洋组冠军,当他拿下总教练跟人事部副经理的职位,今年拿下了总经理的职位 (一开始不就有写了吗?又写一次,稿费很搞赚喔 ˋˊ) 心得:老板超凯的,虽然这是好事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.65.18 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LaClippers/M.1409195227.A.D4E.html