作者orewatatsu (tatsu)
看板Japandrama
标题[翻译] 「听见向阳之声」地上波最终回前幕後访谈
时间Wed Sep 18 21:40:34 2024
https://community.tv-tokyo.co.jp/view/post/0/1015374
虽然听见向阳之声上礼拜在串流播完了
但地上波是今天才要播最终回
在播出前TV东是出了加瀬未奈制作人的幕後访谈
翻译如下
Q. 请告诉我们本剧的珍藏幕後趣事。
阿横与小安的演员是由试镜决定的，为了想在试镜时看到演员与太一是否合拍，我们请小
林虎之介先生来当对戏对象。其实那是我首次直接与小林先生面对面的机会，不知为何当
天的小林先生超级闪亮亮（笑）。我还记得小林先生待在休息室时八重樫导演说「他耀眼
到我无法直视」。
从那之後，在开拍前多次因采访听损者与笔记代抄员还有机会与他碰面，但那时已经习以
为常了……。在开拍前我讲了好几次「那时我目睹的耀眼光辉到底是怎麽回事呢？」（笑
）。在蓝光与DVD的Commentary中有聊到疑似答案的内容，有入手的话敬请收看！
我想起了，在采访时中沢元纪先生与小林先生相异之处也满有趣的。中沢先生在采访中也
会以笔记本与笔抄下大量笔记，小林先生看起来则是用身体记忆的类型，记下所见所感，
让我印象深刻，让我每次在采访归途都会与工作人员说「这也差太多了，很有趣呢」。
Q. 请告诉我们觉得制作本剧真好、梦想实现了的瞬间。
在社交平台上看到「因为工作需要接待听障的顾客，多亏这出日剧，我能好好应对了」、
「因为这出日剧，我开始担任代抄笔记的志工了」等心声的瞬间，觉得梦想真的成真了。
我很喜欢「少女的孤岛」这部电影，这部作品虽以恋爱为主轴，但故事的精髓为描写库德
族的难民问题。我相信，即便是容易因为不熟悉而产生诸多偏见的社会问题，只要添加了
名娱乐的调味料，任何人可能都会对其有兴趣、付诸行动，让某人在这社会生存变得容易
点。我以打造这样的作品为梦想，因此我规划「听见向阳之声」日剧化一案。
虽然本剧以Human Love Story为主轴，但我认为这故事的精髓为「既非完全丧失听力、也
非听力无碍，无法被旁人理解是听损者的悲苦呼声」吧。因此，当我直接在社交平台看到
了上述的心声，我高兴地觉得梦想实现了。
Q. 请告诉我们本来没有要这样做、正因为是最後一集了才能揭露的拍摄变更内幕。
我想是最终回的夏季祭典戏吧……。剧本在初稿阶段设定的拍摄场景并非夏季祭典，而是
第11集航平拥抱太一的步道。但是，当原作的文乃ゆき老师见到这构想时，给了我们「可
以有专属於日剧的结尾吗」这样的任务。
於是，某天在讨论剧本时，八重樫导演提案「让航平与太一在最终回能参加在第5集没能
成行的夏季祭典」。老实说，在到第11集的剧本里规划的预算已近极限，没有足够的费用
可供举办夏季祭典……。即使如此，本着「专属於日剧的结尾非夏季祭典不可！」的信念
，还有「一定要让观众看到航平与太一穿浴衣的模样！」的使命感，我们一一过滤出能够
删减的预算，将其集中到筹备夏季祭典。调整的过程非常艰辛、历经多次讨论，能够成功
举办夏季祭典真是太好了。这是到最後一集才能透露的艰苦谈（笑）。
Q. 请告诉我们拍摄结束与杀青的趣事。
看到最终回的感谢名单就会知道，这部作品有超过200位临时演员协助拍摄，这人数在深
夜剧是难以想像的（笑）。经过连日拍摄，在疲惫感累积到极致下迎来杀青後，我发现了
中沢先生与小林先生在现场向临时演员们一一致上谢意。即使是摄影机没拍到的幕後也如
此地无微不至，真的是值得信赖的两位主演！
▼最後，请向收看本剧的观众以及阅读本访谈的读者说些话。
感谢各位收看「听见向阳之声」直到最後！这是全体工作人员拿出最大心力打造的作品，
一路走来，我们深信这会是最棒的杰出作品。这是以影像献上航平与太一的故事的最後一
集，希望各位看了最终回後，也能尽情回味这部作品，让航平与太一永存於各位心中。
==============================================================================
原来最终回的祭典是剧组撙节预算生出来的，真是辛苦剧组
要让中沢与小林穿上浴衣的执念好恐怖（称赞意味）
然後还有一点让我满感动的
在向阳早期的访谈中
两人提到曾目睹铃木亮平在下克上拍摄现场对所有临时演员一一致谢
这次两人继承了铃木的身教
也向协助祭典拍摄的所有临时演员一一致上感谢
真的是很乖很棒的两位年轻演员
两位主演今天傍晚趁工作空档举行了只有声音的IG直播
小林抱怨（？）拍第十一集讲堂回忆戏他在镜头外换衣服赶得要命
然後中沢坐在那里就好超好笑XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.128.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1726666838.A.285.html
※ 编辑: orewatatsu (1.161.253.145 台湾), 09/18/2024 22:00:37
1F：推 leafjeopwqa: 推o大翻译文～感谢翻译！小林虎之介耀眼到无法直视的 09/18 22:33
2F：→ leafjeopwqa: 形容真的好可爱！好可惜只有跟到最後几分钟的直播有 09/18 22:33
3F：→ leafjeopwqa: 听到小林说他一直换衣服还打趣的跟中泽开玩笑说那场 09/18 22:33
4F：→ leafjeopwqa: 戏是不是一直坐在那里而已，完全可以想像当时小林一 09/18 22:33
5F：→ leafjeopwqa: 生悬命换衣服的画面！好期待蓝光！这部剧真的带给大 09/18 22:33
6F：→ leafjeopwqa: 家很多温暖！也谢谢o大这段时间心得文的分享！ 09/18 22:33
当时耀眼的小林在祭典上变成这样了XD
https://www.instagram.com/p/DABAuj5zePY/?hl=zh-tw&img_index=2
https://www.instagram.com/p/DABAuj5zePY/?hl=zh-tw&img_index=3
7F：推 episold: 感谢翻译！！生出第12集夏祭真是太好了，感谢staff桑的 09/18 22:51
8F：→ episold: 努力，要是结尾在11集楼梯观众会无法瞑目的XD 09/18 22:51
多亏文乃老师提出意见
还有剧组努力生出祭典
9F：推 donnamonya: 感觉幕前幕後的人们都是善良的好人 09/19 06:52
带着温柔的信念才能拍出温暖的好剧啊
10F：推 meowmeow2621: 感谢o大翻译～好期待蓝光！ig直播结束前中沢跟小林 09/19 07:24
11F：→ meowmeow2621: 互相加油也超级可爱～ 09/19 07:24
希望不只他们两位，球儿们的情谊都能永存
12F：推 cecilia0527: 超级感谢翻译~~这部剧的制作融合了原作者、制作人、 09/19 08:24
13F：→ cecilia0527: 导演还有所有相关人员的信念，才能拍的这麽温柔啊~向 09/19 08:24
14F：→ cecilia0527: 阳就像这个夏天一缕清爽的微风，有向阳真好QQ 没想 09/19 08:25
15F：→ cecilia0527: 到最後的夏日季是这样撙节出来的，能让大家大饱眼福 09/19 08:25
16F：→ cecilia0527: 真的太感谢XDDD 昨天的突袭直播真的很可爱，超级想 09/19 08:25
17F：→ cecilia0527: 看11集的幕後拜托要放进蓝光啊啊啊 09/19 08:25
向阳平平淡淡很温暖
看了却回味无穷
18F：推 s93linda: 感谢o大翻译访谈~才知道原来是没有12集夏日祭的，真的还 09/19 10:13
19F：→ s93linda: 好最後有啊啊，不然我们就看不到航平太一好好看的浴衣lo 09/19 10:14
20F：→ s93linda: ok!看了访谈更期待DVD收录的内容了，昨天中沢跟小林直播 09/19 10:14
21F：→ s93linda: 分享的幕後也好有趣，很开心剧组的大家都是这麽温柔的人 09/19 10:14
22F：→ s93linda: 啊 09/19 10:14
制作人这消息真的是到最终回才能说XD
23F：推 vissar: 谢谢翻译！能看这部剧和认识两位主演真是太棒了 09/19 15:20
希望有越来越多人关注两位主演
※ 编辑: orewatatsu (36.228.128.171 台湾), 09/19/2024 21:06:17
24F：推 leafjeopwqa: 哈哈耀眼的小林最终还是走向搞笑之路XD题外话每次看 09/19 23:53
25F：→ leafjeopwqa: 官方发的花絮都觉得小林戏外蛮有年上感的哈 09/19 23:53
26F：推 asayuri: 推翻译～～ 09/20 19:50