制作日记5是导演描述第4集拍摄的表现手法 制作日记7是由本剧的调色师说明色彩调配的重点与巧思 有前4集雷!! (个人翻译，非官译，图片均取自原文)) -------------- 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/pvkdWoDawL/ 《不能相爱的两个人》制作日记5──注意第4集的这个地方！ 已经观赏完第4集了吗？ 我是导演押田。 这次想针对第4集想要各位注意的地方来谈谈，文章有点长（笑），还请看到最後！ 第4集的主角毫无疑问是阿一！ 就如各位看到的，是一位积极、毫不客气逼近的角色，和「两个人」是完全相反的性格（ 应该也有人不喜欢他……）。 在与这样的阿一开始的意外同居生活里，有3点是在演出中格外注意的地方： 1. 镜头尽可能不离开高桥家屋内。 2. 阿一尽可能的动个不停。 3. 重视用餐。 首先是「1. 镜头尽可能不离开高桥家屋内」。 有观赏第4集的观众会发现，除了阿一与咲子在公司的回忆场景外，这一集故事始终在高 桥家的屋内展开。这并非只因为缺少预算、或是除了高桥家以外就没有其他布景（笑）， 而是想要守护在高桥家这个密室中，性向不同的咲子、高桥与阿一之间，从早到晚互动、 碰撞，尤其是彼此认同、理解，这些日常生活中的瞬间（从某方面来说，就像是しゃべり 场一样（笑）（译注1））。这并不是要某一方完全接受对方的价值观，也不是指哪一方 是正确的、哪一方是错误的，而是希望看到双方的价值观都被接受的瞬间。我认为将此场 所限定在高桥家屋内，以这样的状态可以达到最好的效果。 在本集一开始，为了显示出双方之间仍存在着隔阂，刻意让在高桥房间这一侧的咲子、高 桥，和隔着被子另一端的阿一呈现2对1的局势。虽然只是一条被子，实际上却是一道巨大 的墙。 https://imgur.com/vExI3Ko 来到客厅，咲子、高桥与阿一间的对立更加明显。因为是共同空间所以没有墙壁，可是面 对阿一的质疑，咲子他们完全无法认同，彼此间存在着看不见的墙。在咲子和高桥之间， 阿一毫无疑问是异类，即使在同样的空间，也显示出彼此是带着不同的想法生活至今的。 在外面的世界，咲子与高桥的关系或许是少数，但在这里，阿一则完全是弱势。 尤其在同一空间生活，彼此自然会有接触。一开始阿一没有掌握好与高桥间的距离而遭到 排斥，然而从高桥的举止，阿一逐渐了解对高桥而言舒服的距离。同时阿一也开始知道， 这两人之间「无恋爱关系的家庭」是存在的。并非高声呼叫，而是缓缓接近，虽未以言语 说明，但逐步了解彼此舒服距离感的瞬间，容易在这个共同空间中显示出来。 此外，也可以由此知道咲子和阿一彼此的喜好非常一致。对食物的偏好、喜欢的偶像等等 ，尤其是在咲子沮丧的时候，能给予最大鼓励的不是别人正是阿一。在这个共同空间里， 原本咲子、高桥VS阿一的对峙，慢慢地转变了。即使性向不同，也绝不一定会产生对立。 其次是和第1点有些类似的「2. 阿一尽可能的动个不停」。 第4集里的阿一，像静不下来一样不停的动（笑）。 这是我让饰演阿一的滨正吾先生刻意这样做的，以介入「两个人」之间。此外，将闭锁的 大门全部打开、甚至提出让咲子、高桥难以启齿的问题，进而让彼此间的界线变得模糊。 当然，硬要做别人讨厌事情的阿一固然有错，但是凭着「想要了解」这个单纯的动机而去 碰撞的他，是单纯、直率的。 而阿一的这股冲劲是非常重要的。因为担心变成骚扰、或说出不能说的话等等，越是刻意 ，彼此间的界线就变得更加明显，而使什麽话都不能说了（当然故意说伤害对方的话是不 对的！）。这将会过度将彼此「分隔」，而本出剧的目标并不是「分隔」，而是更进一步 去了解，不因为不了解无浪漫倾向无性恋就停止思考，而其实阿一就是将这个目标具体化 的人。 当高桥的同事浜冈、丰玉（猫背椿小姐、西川可奈子小姐饰演）闯进来的时候，咲子对这 两人飘出的有色眼光和多事的原因不太了解。这两人其实就像从外逼近的世人，阿一想让 咲子察觉世人的反应，阿一也知道，如果不直接提醒咲子，恐怕她也不会发现，所以便毫 不犹豫地说了。 因此，即使不了解，阿一也以自己的方式拼命地面对「两个人」，虽然在一开始很失礼， 但到最後则逐步能看到他的认真，进而感受到他的积极，所以让阿一尽可能地不断地动。 最後是「3.　重视用餐」。 在这一集「乌龙杯面」、「面包夹起司、鸡蛋随便烤一烤的那个」、「Ｑ弹海鲜明太子美 乃滋（邪门歪道的披萨）」，以及最後的「高丽菜卷」（译注2）等等，出现了很多食物 。 一开始虽然是个别用餐，但之後却一起吃外送的披萨（高桥吃的披萨是蟹肉棒口味，不论 何时高桥先生都是吃最喜欢的螃蟹呢（笑）），最後还甚至一起吃亲手做的料理。在这里 拜托演员的是，请务必吃下去，果然人从吃饭，就可以看出些什麽了。 特别是最後出现的高丽菜卷。这几乎是阿一第一次做菜，虽然外表破破的（手也贴了OK绷 ），但3人一起吃这个拚命做出的高丽菜卷，是这一集最重要的地方。（麻烦美术组制作 虽然成品不佳但能看出是拼命做的料理，结果完美地呈现出效果了）将彼此理解、逐渐认 同的状态，试着以「重视用餐」表现出来。 https://imgur.com/L5vLeHy 一开始不太顺利的3人同居生活，意外地？逐渐找到彼此舒服的状态。但是，看似已理解 的阿一却……，似乎还不是真正理解。在第5集播出前稍微休息一下（译注3），仍希望各 位能继续注视着《不能恋爱的两个人》。 译注1：しゃべり场，字面上可译为讨论会，但推测此处是指NHK电视台在2000~2006年的 节目──《真剣10代しゃべり场》，以「无剧本、无主持、无结论」为特色，从全国选出 数位10几岁的观众，每集围绕着不同的主题进行讨论。 译注2：食物的翻译出自Friday影音。 译注3：在日本播出第5集前有停播。 ----------------------- (这篇原文有很多图，建议一边观看一边参看译文) 原文出处：https://www.nhk.jp/p/ts/VWNP71QQPV/blog/bl/pe6M8agVJ5/bp/peJj6n3vbe/ 《不能相爱的两个人》制作日记７──以「色」增彩《不能相爱的两个人》 大家好，我是担任「夜Dora」（译注1）《不能相爱的两个人》编辑、Grading、VFX的堀 田（译注2）。 「Grading」是什麽？ 这篇文章主要要谈的是《不能相爱的两个人》的Grading。所谓的Grading，简单来说就是 整合、调整影像的颜色，比如下图便是Grading前後的图像： https://imgur.com/XZ3RQxF https://imgur.com/CUtEJ8r (上图是Grading前，下图为後) 在Grading前影像颜色很淡、对比度很低。使用电视剧、电影的业务用摄影机拍摄的影像 ，在Grading之前就会是这样的色调。在这样的影像加上对比、亮度，调整明暗平衡，再 个别调整天空、肤色、服装等色彩，整体修正之後，画面中想强调的部分就能更清楚呈现 出来。 其他还有调整光线的投射角度、强度，以呈现早晨或夕阳的色调，或是以颜色表示距离的 深浅等等，Grading的工作非常多样。 以「色」填补故事 当中，想深入说明Grading其中一个任务──「以色填补故事」。 在之前的制作日记中总导演野口先生也提过，从准备阶段开始便配合剧中人物的心情，挑 选装饰、小物、服装等各式各样的道具。这些经过Grading後能更加凸显色彩，让影像更 有深度、完成度更高。 比如说第1集开头，咲子被各种颜色蔬菜所吸引的场景。就像第1集导演押田先生在制作日 记提到的，本出剧的主题之一是「各式各样的颜色」＝「各式各样的人」，所以从拍摄之 初便特别加强颜色的可见度。又如咲子在公园独自荡秋千的场景也是，寂寞的路灯照在咲 子身上呈现绿色，再进一步压低色调以表现出不安的情绪。另外在高桥家初登场时也是， 为了能窥探出一些高桥的性格，刻意降低亮度，以温暖、恬静的色调呈现出平静的气氛与 怀念的情怀。 接着在第2集拜访咲子老家的场景，刻意使用稳定、明亮健康的颜色，让看的人毫无察觉 接下来所要发生的惨烈场面。在第2集後半段，咲子到高桥房间的场景，这里无疑是表现 高桥心情的空间，所以为了呈现高桥对咲子的包容，将色调调整成就像温暖的光线包覆着 整个房间一样。此外该场景是在去完咲子老家以後，所以将光线调整为斜角以表现黄昏的 时序。 https://imgur.com/H5NEJrX https://imgur.com/pc6sBBY (由上而下分别是Grading前、Grading後、Grading後加强色调的图片) 而在第3集咲子回想过去的场景，添加了不自然的色调以呈现微妙、不协调的感觉。在该 集咲子伫立在夕阳下的场景也是，虽然多彩却是不符合实际背景的不稳色调，以表现出痛 苦的过去。 以颜色改变表情的「高桥家」 在这出剧中还有另外一个非常重要、以色增彩的场景，就是「高桥家」。这个在过去和祖 母一同生活的家，摆着带有岁月痕迹的装饰以及各式各样的小东西，透过走廊，全天都有 阳光投射进来，是能给予本剧各种不同表情的房子。 虽然高桥家每集都会出现，但是否有发现根据不同集数色调也会改变呢？比如说第1集结 尾和第2集开头虽是同一时间同样场所，但色调却不同。第1集的高桥家色调偏暖，有种怀 念、恬静的感觉，但在高桥意想不到的冲击台词「你是瞧不起我吗？」後，在第2集的开 头为了配合两人节奏加快的对话，色调转为明亮以呈现故事的进展。 https://imgur.com/8Y9c4Aq https://imgur.com/lty9lIz (上图为第1集，下图为第2集) 又比如说第3集高桥在厨房踩踏面团以揉捏乌龙面的场景，一改之前的色调，调整成可感 受朝阳的、明亮、喜剧的感觉。在第4集高桥家加入了阿一的存在，所以调整成只有阿一 的色调特别突出，以呈现他的不协调感。但之後阿一逐步理解「两个人」，所以在围着餐 桌享用晚餐的场景中，改变阿一的色调使其融入，以表现出在不知不觉中阿一也融入「家 人（暂时）」了。 各位觉得如何呢？稍微对Grading的工作做了一些说明。从第5集开始又能利用Grading做 出什麽样的效果呢？敬请期待。不过在观赏的时候，我认为可以不管颜色，愉快地沉浸剧 情之中，之後再於NHK+平台仔细考察就好。第1~4集也有重播，当然欢迎首次观赏的朋友 ，而已经看过的观众也可以在阅读这篇文章後，再一边观赏一边深入考察也很有趣。也请 不要错过第5集的播出！ 堀田弘明（ほった・ひろあき） 1978年出生於广岛县，以制作组、副导演的身分多次参与矶村一路、周防正行、矢口史靖 等导演的作品，身兼编集、VFX、调色师、设计师、程式设计师等多重角色。参与过的作 品包括：《高田渡的》（タカダワタル的，2004）、《摇摆女孩》（スウィングガールズ ，2004）、《咸猪手事件簿》（それでもボクはやってない，2006）、《一眼瞬间，再见 爱》（瞬 またたき，2010）、《Dance With Me》（ダンスウィズミー，2019）、《爱情 人形》（ロマンスドール，2020）（译注3），以及其他电影预告、宣传册、广告等。 译注1：NHK电视台每周一晚间10:45的戏剧时段。 译注2：Grading指影像编辑时颜色的後制。VFX为Visual Effects的简写，指用电脑合成 、加入特殊视觉效果等影像调整的技术。 译注3：以上作品若无官方中译者，为译者自翻，故片名请以日文为主。 -- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.170.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1652409924.A.CB9.html