2019.03.03(日) 第9集 因为时间关系可能每周po文时间不一喔～ (还是要先顾隔壁棚万福XDD) 剧透注意！！！ 【韦駄天～东京奥运物语 第9集】 ﹝再会吧，西伯利亚铁路﹞* 　 --------------　日本奥运选手团篇　-------------- 　　 明治45年（1912年）5月16日日本代表团搭车前往斯德哥尔摩参加奥林匹克运动会。 　 ．嘉纳治五郎没有搭上车，一问之下才得知公务员无法任意长期出差，但碰上内阁更换， 嘉纳的申请遥遥无期。 　 ．可儿随同众人至福井县敦贺市，但嘉纳仍无法赶上。 　 ．抵达各地两人受到极大欢迎，金栗四三也首次被要求「签名」，更有民众热心提供食物 。 　 ．四三、三岛弥彦与大森兵藏与德国的外国人同车厢，安仁子则被安排在女性车厢。 　 ．相较四三的不安，兵藏与安仁子则一派自然地在车内打情骂俏。弥彦则是四处搭讪女性 。 　 ．为了节省餐费，兵藏与安仁子自备炊具，决定在车厢内自炊。殊不知安仁子的味噌汤风 味独特，只有兵藏称赞。 　 ．兵藏与同寝的德国人相谈甚欢，受邀後前往车上的餐厅用餐，但价格堪称抢劫，最後德 国人甚至未付钱先逃跑。 　 ．兵藏表明自己的身分，德国人说这难不成是「大和精神」。 　 ．四三评论餐厅内的各国人：「德国人威风庄重、俄罗斯人不拘小节、美国人开朗、法国 人老奸巨猾、日本人不予置评」。 　 ．车上其实相当无聊，两人各自展开自己的自主训练、四三也决定写日记打发时间，并命 名为「盲目之旅——国际奥林匹克运动会参加记」。 　 ．夜间四三被兵藏的咳嗽声及德国人的打呼声吵得无法入睡。 　 ．池部须弥的丈夫重行在夜里咳嗽不止。白天起床後，母亲几江表示池部家有着拿水等待 众人洗脸的家规。隔天，四三的哥哥实次前来将四三寄来的明信片展示给两人。 　 ．四三每天起床後便是西装正装，相当紧绷。另一方面弥彦早晨整理仪容的时间总需30分 钟以上，让其他等待使用的外国人些许不满。 　 ．5月20日，众人来到了满州。3年前伊藤博文在此遭暗杀，满州亦为清朝、俄罗斯及日本 兵家必争之地。 　 ．四三与弥彦险些遭俄罗斯军人拿走护照、又遭中国人怒视。 　 ．四三看不惯兵藏日英夹杂，假美国人却成为四不像的态度，便将心得写在明信片上寄给 可儿。 　 ．兵藏讲起自己体弱，本在史丹佛大学学习管理，後被美国人的体格吓到，希望不要再有 像他一样的软弱的日本人。 　 ．随後兵藏到了麻萨诸塞州的春日市的基督教青年会（YMCA）训练学校留学，之後将篮球 与排球引进日本。 　 ．兵藏也为了贴补家用，前往画家安仁子家帮佣，最後两人坠入爱河，安仁子归化日本。 　 ．其实在两个月前，安仁子向嘉纳表达兵藏患有肺病一事，并说可能撑不到再四年後的奥 运。希望能够让兵藏亲眼看到「奥林匹克运动会」、且两人不会对选手带来困扰。 　 ．兵藏将自己写的论文「奥林匹克陆上运动协议法」提供给嘉纳，并说这就是他的「大和 精神」。内容详细记载短跑的训练方法、姿势、脚的位置等，图文并茂。嘉纳看见兵藏的 热情，便同意兵藏夫妇陪同前往。 　 ．兵藏的病情一直未好转，5月28日安仁子提出了中止自炊的建议。 　 ．嘉纳不在、兵藏病情也未好转，也使得四三开始担心是否能够成为日本运动界的先驱。 　 ．弥彦则安慰四三表示不须慌张，上场的是他们两人。随後与四三到餐厅用餐，并表示要 将所练习的成果展现。四三也首次用英文向服务生点酒成功。 　 ．弥彦也在餐厅里以熊本方言与四三对话，最後甚至以天狗俱乐部的欢呼方式称呼四三。 　 ．6月2日，众人抵达斯德哥尔摩港口，该区域内田公使也前来迎接，四三及弥彦在导游的 带领下前往斯德哥尔摩奥林匹克运动场。 　 ．两人对此砖瓦式运动场的壮丽所震撼，并随即展开训练活动。四三也决意要让日本国旗 在此飘扬。 　 　 　 --------------　美浓部孝藏篇　-------------- 　 ．美浓部孝藏与橘屋圆桥也保持着奇妙的关系长达半年，某天，圆桥下车後拿出张纸，并 拿出5厘钱**告诉孝藏：「从今天起你就是『三游亭朝太』了！」 　 ．古今亭志生特地将姓名纸与第一份薪水裱框收藏起来。五伦以为自己的名号是从「奥林 匹克运动会」的「五轮」而来，没想到是从「五厘钱」而来。 　 ．圆桥也告诉孝藏从明天起不需要牵着车了，两手空空来找他即可。孝藏也随即将车还给 车夫清。 　 ．孝藏兴奋地向舞女小梅及车夫清告知此事，并开心地在街上狂奔抢食作乐。 　　 　 　 *再会吧，西伯利亚铁路：日文原文「さらばシベリア鉄道」。1980年发行，为松本隆作 词、大泷咏一作曲，太田裕美演唱之演歌歌曲。 　 **5厘钱：日文读音「ごりん」，音同日文奥运简称「五轮」及「五伦」名字。1厘钱为1 毛钱的10分之一。当时车夫一天的薪水为50毛。 ----------------------------------------------- 　 1. 又打了长长一篇，官九的剧本很难说哪里不重要阿～～ 　 2. 一开始觉得大森夫妇实在很闹，没想到安仁子跟兵藏的爱情如此美丽～～ 　 3. 这集的大重点是：嘉纳从头大尾都在跟政府官员鬼打强吧XDDDDDDD 　 4. 为什麽这样的剧情感觉兵藏也是准备领便当呢....... 　 5. 有没有0.5毛轻易收弟子的八卦XD 6. 另外神木隆之介饰演的五りん之所以翻译成「五伦」的原因为：若是直接翻译成「五 轮」过於奇怪，就像如果有人名叫ㄠˋㄩㄣˋ的话照常理应该会认为他会是其他字。 （姓澳名韫之类的....） (↑这应该不算注音文吧......) 也欢迎大家继续批判我（呜.....大家的留言我都会修正到下集里面喔～～(有下集整理的 话.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.167.132.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1551851560.A.0BD.html ※ 编辑: chongfong (1.167.132.233), 03/06/2019 13:58:52