这一话剧情才演30秒，我就知道是改编自美版「Cold Case」第三季第20集的死刑犯 （Death Penalty: Final Appeal）了，这一集当初在看时就带给我非常大的震撼， 是之前看过的题材中比较特别的，那时就评估日版改编的机率很大，果不其然，一看 到搬家公司，然後说工人都是更生人之後，就马上想到就是那集没错...。前三话中 已经有两话是原创剧情了，是有点感叹当初为何会先抢看美版第三、第四季，结果前 三话中，有两话看了老半天就是无法在记忆中翻找到相同的剧情，还蛮沮丧的。第一 话是真的想不出来，而在看完第三话预告时，想说应该是改编自美版第三季第8集 「英雄（Honor）」没错，但没想只有开头有点像而已...。 这话有经典重现黑人大叔那充满愤怒的一拳，也难怪金子彻（光石研 饰演）主任会被 同事尊称为猫叔，原来是ㄇㄠ下去的猫呀（大误）。除了因为美日环境的不同，而做 的改编之外，最大的差异应该是受害者，从原先的16岁女孩，变成两位小男童，而家 长也从爸爸变成妈妈。如此改编，就造成真凶犯案动机就不太合理，是这话的败笔。 这次受害者家属是由西田尚美饰演母亲，有好几幕都以为看到深津绘里，两人真的还 蛮相似的，因为是性转，比较难对比，而且在如前面所说的，有些情绪部分就感觉没 那麽强烈，毕竟大叔叔跟怪叔叔的防御等级有差，顶多比较强调母性，其他部分就显 得剧情张力比较弱。 而吉冈秀隆那回头一眸，真的是道尽含冤而死的那种无奈，相较於美版那位一直找黑 人大叔，希望最後关头能翻案的态度，吉冈版的就有那种死了比较乾脆的惆怅。日版 还多了个狱警（佐藤浩市 饰演），隔绝猫叔与死刑犯的直接面对面对谈，似乎也是 因为每日不同的警方文化，才有这样的变化。 总之，这一话将受害者性转这部分的改编方式不是很理想，要嘛就顺便把真凶那个逃 走的女儿也变成儿子，那还会合理一些，但这样又触动了性向方面的相关议题，搞得 更复杂了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.16.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1541523108.A.BF3.html 真的有点牵强，原版其实是两位父亲来做对比... 对於这集歌曲不熟，但第一话学联共斗那段就很有感。 一开始看这剧，也是觉得怎麽案情就这样问来问去之後就解决了，後来才感受到，剧情 的重点并不在於办案过程如何细腻，怎样攻破犯人的心防，而是利用犯案时的那种怀旧 氛围，带出事件相关者的心情变化。对於犯人来说，那种罪恶感并不会随着时间的流逝 而消失，而是被困在一辈子也逃脱不掉，名为良知的牢笼中。对於事件受害者，心里的 那个缺也不会因为时间而补上，事件相关者在经历这段时间的煎熬後，会更容易被说服 ，说出他们当年不敢说出的真相。有时会由知名历史事件来做改编，会让人对那段历史 感到好奇。像美版就比较多种族歧视、性向歧视的相关剧情，都是藉由案件来说明，不 要再走回头路了... 要ㄇㄠ绝对不会输的猫叔... 片头片尾都会找案发当时最适合剧情的歌曲，中间插入曲则会用最适合当年剧情氛围的 歌曲。这次真的都是纯日文歌，也开始有原创剧情了，虽然有些看得出是受某集内容启 发，但有努力做出比较有日本味的发展剧情。 ※ 编辑: jollybighead (111.254.16.123), 11/07/2018 18:37:22