https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/34215 しかられる 被骂了 2020.6.6 10:26 すずちゃんへ 给阿铃 紫阳花（あじさい）は中国にあった熟语に日本语の読みをあわせた、 いわゆる当て字です。 向日葵（ひまわり）とかもそう！ 紫阳花(Ajisai)是以日语的念法来念中国本来就有的熟语，也就是所谓的借字 向日葵(Himawari)也是这样喔！ 紫阳花の汉字、当て字の由来は诸説ありますが、 これを「あじさい」と読むのは「あづさい」がなまったものではないか という説が有力なのだ！ 紫阳花的汉字、借字的由来有各种说法， 但"「Ajisai」这个念法其实是「Atsusai」不同腔调的念法"这种说法比较有力！ しかし、紫阳花とかかれた中国の文献を読んでみると、 「紫の花は非常に良い香りだった」とかかれている。 でも私たちの言うあじさいはそんな匂いがするものではないので、 间违えて訳しちゃった！説がよく言われているのだ～ 然而，读了描述紫阳花的中国文献後，发现上面写说「紫色的花有着非常棒的香味」。 不过我们说的那个紫阳花味道并没有那麽浓厚，所以也常常有一说是 当初翻译时就搞错了～ へへへ 嘿嘿嘿 〔注：问题由来请看昨天铃花Blog〕 こんちゃ！ 影山优佳です！ 打给厚！ 我是影山优佳！ メッセージの绍介动画のなかに、「爱犬绍介」と书かせていただいたのですが、 在MSG介绍影片中，有写了「爱犬介绍」这行， そもそもそのことについてまだ皆さんにお伝えしたことがなかったので、 まずはブログで初公开しちゃいたいと思います！！ 但话说回来这件事其实还没跟大家讲过，所以我想先在Blog上初次公开！！ 影山家では今年の初めからわんちゃんを买いはじめました！！ 影山家今年初就买了一只小狗狗 https://i.imgur.com/Vn2VDeW.jpg チコくんです！ チワワの、いまは6ヶ月かな？ すっごくかわいい～ 他叫做Chico君！ 是只吉娃娃，现在刚好6个月吧？ 超级可爱的～ はじめてわんちゃんを饲ったのですが、 もう毎日ずーっとチコの写真を撮り続けてしまっています！ 犬好きさんたちの気持ちがようやく分かった気がします！ 我是第一次养小狗狗， 但我每天都一～直在持续拍Chico的照片！ 感觉我已经十分了解爱狗人士的心情了！ https://i.imgur.com/MQNmEf0.jpg 普段はチコ単体ばかりの写真だったので、めずらしくツーショットに挑戦！ 平常拍的都是Chico他一只的照片，所以难得的拍了合照！ ずっと抱っこしてたら散歩中なのに眠くなってきちゃったみたいです 一直都在抱着他，结果明明是在散步中但他结果快睡着了一样 今はお手などの芸の练习をしていて、 ちょっとずつできるようになってきました！ 现在正在练习握手手之类的技艺， 一点一滴练得越来越好了！ 正直かなりおりこうさんかもしれません 老实说他或许是个满乖巧的孩子 まだまだかわいい写真がたくさんあるのでたまにブログに载せたいです！ 是非见ていただきたいのでよろしければ覗いてみてくださいね 还有好多可爱的照片，所以希望能偶而放在Blog上给大家看！ 请一定要看一看喔，所以可以的话欢迎过来看一眼吧 芸の练习中などの动画はメッセージの方で送りますね！ 技艺练习中等等的影片我会放在MSG上面传喔！ https://i.imgur.com/1clRjqz.jpg なんか！バランスの良い写真が撮れました！！笑 竟然！拍到了一张很有平衡感的好照片！！笑 それじゃまた！！ see you soon...♡ 影山优佳 那麽再会罗！！ see you soon...♡ 影山优佳 日向的犬派真的超多的w -- 大岛优子指原莉乃北原里英横山由依宫脇咲良矢吹奈子田中美久松冈はな豊永阿纪 生田絵梨花星野みなみ堀未央奈岩本莲加梅泽美波阪口珠美清宫レイ贺喜遥香 上村莉菜小林由依佐藤诗织松田里奈武元唯衣松平璃子藤吉夏铃田村保乃远藤光莉 佐々木美玲影山优佳潮纱理菜富田铃花渡邉美穂金村美玖滨岸ひより上村ひなの アユニ・Dアイナ．ジ．エンドMAHO EMPiREウルウ・ルアイカ・ザ・スパイ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.119.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1591429806.A.69C.html