※ [本文转录自 Tennis 看板] 作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Tennis 标题: [转录]Andrew Murry的报导 时间: Sat Jul 2 11:42:06 2005 http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=534402&Current Page=1&Pagenum=12 作者：suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- 下面整理一些Andrew Murray的报导，(eva，刺探敌情的工作还是要继续进行，嘻！)我没 有时间整篇都翻译，所以我就抓出一些重点，因为他的教练问题解决了。 首先最重要的就是Mark Petchey将成为Andrew Murray的全职教练，这件事是星期五决定 的，所以Petchey将会辞去在LTA的工作，而电视台的评述工作也会配合他和Murray巡回出 赛的时间。 当然Murray非常高兴，他非常地尊重Petchey，过去这几个星期Petchey帮了他很大的忙， 所以他对於两人接下来的合作相当兴奋。而Petchey也表示会尽全力将Murray的潜能发挥 出来。 Murray接下来的行程是Newport，也是草地赛(拿外卡)，接下来在美国还会有两项其它的 赛事。他目前的排名应该可以前进一百名以上，大概在二百出头左右，这样子他就可以去 参加挑战级的比赛，也可以去打美国公开赛的资格赛。 接着他有可能在九月台维斯盃中对上瑞士时担任单打的任务，有可能和世界第一Roger Federer碰头。英国台维斯盃的队长Jeremy Bates也表示，Murray将会是接下来几年英国 台维斯盃的主要班底，他们会提供他任何机会来确保他职业生涯的成功。 其实Federer有也在注意Murray，当然就是因为两国将会在九月的台维斯盃碰头，Federer 说他有看Murray的比赛，稍微刺探一下敌情(spying a little bit，哈哈！Roger真可爱) ，Federer觉得Murray表现的很好，Federer在法国公开赛期间也有去看Murray在青少年组 的比赛(哇！这个刺探敌情的功夫做的很彻底唷！eva不必担心了，Roger会提防Murray在 红土上的实力)，Federer觉得Murray的前途无量。 然後还有一个很重要的讯息是，我先前以为Murray只有在15岁时在巴塞隆维受训过，事实 上他从15岁开始一直到现在训练基地都是在巴塞隆纳，就是在Sanchez-Casal学院，不过 因为这个学院不喜欢独立的教练只带一位球员，所以如果Mark Petchey不能在那里教他的 话，他就会考虑离开这个学院。Murray表示他的朋友都在那里，所以他想要继续在那里训 练，如果不行的话，那他会在巴塞隆纳另外找地方训练。 在女王草地赛对上Thomas Johansson，以及在温布顿对上Nalbandian时，Murray都有体能 不支的问题，对於这点，他有稍微解释一下，他说很多人都不知道今年初他有背伤，然後 他又长了许多(别忘了他还是青少年，身体还在成长)，所以他不能做太多的体能训练。他 要提醒大家他在对上Nalbandian之前连一场四盘比赛都没有打过，所以他觉得他第四盘真 的是打的很好了。有一部份的赞助所得会用在为Murray聘请一位体能训练师，所以他希望 一两年之前就能够把体能养成。 至於全国在温布顿期间对他的高度期待，他觉得是有点过头了，不过他也很高兴得到这麽 多的支持，他说他得到最好的支持就是来自Tim Henman，那是在Murray赢得第二轮比赛之 後。Murray说Tim那一天才刚刚在温布顿落败，但这显示了他是一位多麽棒的人，Tim祝福 他接下来的比赛顺利，Murray说这是他听到的最好的话。 照片：Andrew Murray与Mark Petchey http://cache-1.sportinglife.com/pictures/general/allsportmurraypetchey05.jpg 文字资料来源： http://www.sportinglife.com/tennis/news/story_get.dor?STORY_NAME=wimbledon/05/06/30/WIMBLEDON_Murray_Nightlead.html http://www.sportinglife.com/tennis/story_get.dor?STORY_NAME=wimbledon/05/07/01/WIMBLEDON_Murray.html -- 色不迷人人自迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.68.174 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.162.119