作者phliomela (☆～玫瑰昂首的瞬间☆)
看板China-Drama
标题Re: [心得]出乎意外的感动－中国版《嫌疑犯X的献身》
时间Mon Dec 11 23:44:01 2017
原PO的心得很棒，让我也心痒痒地想发表一下想法。
请当做不同感触的互相交流～
《本篇心得适合观看过小说或日版或中版 嫌疑犯X的献身 的版友》
还有韩版，但我没看，所以就不列了。
《嫌疑犯X的献身》，这个我看了小说、日版电影跟中版电影。
中版电影中，如同siedust大大文中提到的关於中学的设定，我也觉得很棒。
特别是唐川的自负感，很有趣也很有人味。
我想要比较一下小说、日版跟中版电影。
我觉得小说透过草薙的眼睛，看到汤川痛惜挚友的反应，自己多少一份惆怅，
毕竟都有同校之谊。日版的电影里，延续日剧中汤川对於「情感」的冷疏，
而引发让汤川学习「爱」的存在，内海薰对汤川是一份钦慕的喜爱，
她给汤川的是在面对困难时，女性总是在男性身後淡笑支持的力量。
中版电影里，这个原本就太有人性的唐川，在这个部份的张力就会自然地消失。
王凯演得很好，被凹去当顾问、发现老同学有异样的反应都很棒。
个人认为跟福山雅治的汤川不分轩轾。
碍於剧本，福山版的汤川，在最後真相全部揭露的时候，难以抗拒心中天地瞬间崩塌，
他的信任与相惜突然化为灰烬，也许是这个世界里唯一能懂他的对象，
因为爱而失去原则、放弃自己、放弃这个世界、甚至可以说感觉自己被好友放弃，
一种蚀入心肺的痛。
对於唐川来说，因为他的世界不是那麽艰涩难懂，他的语言不是那麽不近人情，
他甚至能理解社会分工与人情事故，於是日版这个「世界崩坏」的张力自然而然地
打折扣了，显得唐川的难受就是为好友哭泣的心疼难受。
林心如对比松雪泰子，我是很主观地认为松雪泰子的清瘦能为她的表演加分，
可以突显这个女生本来就很清苦。但是林心如的版本也可以解释为：
离开了那个人渣所以心宽舒适，看起来健康多了。
松雪泰子 (花岗靖子) 跟金泽美穗 (花岗美里) 在电影一开始，
就让我觉得这是对感情超好的母女。
我却无法感受林心如 (陈婧) 跟邓恩熙 (陈晓欣) 之间，母女相依为命的亲昵。
花岗靖子抓着美里吩咐的时候，带着爱与怜惜，温柔与解心。
陈婧碎碎念陈晓欣的时候我只感觉到一个絮絮叨叨的母亲，
好像这女孩子教不懂，让人烦心。
松雪泰子让我感觉她那份得来不易的幸福，她小心翼翼地呵护，如履薄冰地爱惜。
面对失手杀人，警察盘查，她的诚惶诚恐与手足无措，我可以透过萤幕感觉她的害怕。
但是这些林心如都没有给我。
这部份非常可惜。
勒毙那场戏，日版跟中版都演得很好。
中版的预告中，苏有朋的声音担当解说役，我一开始无法对这出戏燃起兴趣。
因为这出戏本来就应该让观众透过画面感受人物之间的情感张力，
预告中的解说实在太多余了。而且给我一种奇怪的感觉：
原来中版是有安排苏竹如当解说役喔？那还有什麽好看的？ XD
还好结果不是这样。
我是想看王凯，所以才尝试着看中版，王凯真的演得很好！
对比之下张鲁一的表现就被堤真一比下去了，张鲁一被题名过最佳男配角，
演技方面有一定的水准，可惜可能真的功课作太多。
张鲁一的声音让我很不舒服，感觉像是刻意压抑，
我的意思是说我在观看的时候，感觉这位数学老师是上课上哑了或者喉癌什麽的。
是真的演得太用力了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.24.217
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1513007044.A.D97.html
1F：→ djdjdj: 堤桑真的很惊艳，所以看到张鲁一版是失望的。为了堤桑想12/12 07:54
2F：→ djdjdj: 重看日版，但中版看完就没了12/12 07:54
看了张鲁一的采访，他满帅的，我觉得他演石神不需要扮丑，只要把生活中已经没有什麽
事情对他有意义的那种凄沧演出来就好。声音哑成那样实在没必要。
苏有朋身为导演，要对张鲁一的演出要负责。
林心如的部分，换人可能更好。
虽然说把演员的生活扯进表演里，不是好的观点，一个好演员应该要会揣摩出自身没经历
过的事情。反过来说，因为自身经历过，表演能够更画龙点睛。
松雪自己就是单亲妈妈，堤真一跑去体会游民生活，都也能为他们的演出加分。
据说林心如是特别轧出时间演出陈婧，可能因此对於角色的心境与特质，无法深入理解。
王凯可能因为《他来了，请闭眼》、《如果蜗牛有爱情》，两剧中都与犯罪心理研究者搭
档，能让他对於这个警局顾问的角色驾轻就熟。
我喜欢这里的改写－警局的顾问，让唐川的搅和合理许多。
3F：推 siedust: 被你这样一写，让我有点想去补完日版的了。XD 12/12 08:56
4F：推 siedust: 同意唐川的身份改变，让他的介入更合理。 12/12 09:04
5F：→ siedust: 另外，也因为唐川的身份，对犯罪已经看得很多，所以 12/12 09:04
6F：→ siedust: 剧末的张力会显得比较温润。主题更着重於他要去理解 12/12 09:05
7F：→ siedust: 石泓的作为，而不是因此天崩地裂。12/12 09:05
8F：→ siedust: 这刚好也与最後一幕唐川推开大门迎接阳光的概念相符。12/12 09:06
9F：→ siedust: 其实我觉得苏有朋的运镜是很棒的，每个镜头的故事细节12/12 09:06
10F：→ siedust: 都有其意义。12/12 09:06
我也肯定苏有朋。
也能理解小说派对於日剧的粉红气场的想法，建议您看看日版，不会後悔的。
福山雅治版的汤川，对於石神的理解，放到最後。随着一片雪花落肩，一种人生深度的领
悟。
11F：→ siedust: 忘了说，张鲁一好像没有得过男配角奖，我记得是提名的。12/12 11:23
感谢提醒，改了～
因为汤川是一个无法理解爱情，人情世故上比较冷淡的人。所以他趴在门板上颤抖痛哭，
与石神的哀鸣遥对，情感冲击性强很多。
唐川比较容易理解石泓，也是因为温润的缘故。
所以可以说，日版的部分，是汤川学习爱的面貌，而中、韩版变得比较像刑案。整出戏的
重点变得截然不同了。
12F：推 zilong: 唐川是警局顾问是配合中国国情来改的. 在中国, 怎麽可能12/12 11:40
13F：→ zilong: 让和警方无关的单位来介入案情?? 所以唐川是刑警学院物理12/12 11:40
14F：→ zilong: 系副教授, 有警察身份. 这顾问就当得合情合理.12/12 11:40
韩版乾脆删掉这个角色～
15F：→ djdjdj: 张鲁一装扮觉得出戏，长得帅但装扮不到味，演技难超越， 12/12 12:03
16F：→ djdjdj: 但装扮对，张还是能加分，可惜了 12/12 12:03
我觉得张鲁一还是有想要走颓废风啦......
17F：推 singerjoan: 还是要看怎麽解读角色，石泓不像石神。石神像是融入 12/12 12:22
18F：→ singerjoan: 不了，觉得被世界遗忘，除了数学他什麽都没有，日复一 12/12 12:22
19F：→ singerjoan: 日的日子，他倦了、累了想放弃了，才会感受到救赎， 12/12 12:22
20F：→ singerjoan: 最後才那麽绝望。可是，石泓给我一种找不到出口的焦 12/12 12:22
21F：→ singerjoan: 躁，没人可以理解他，很像为了证明什麽来制造完美犯罪 12/12 12:22
22F：→ singerjoan: ，我真的感受不到救赎和发自内心的绝望……这是我觉得 12/12 12:22
23F：→ singerjoan: 可惜的地方 12/12 12:22
对啊，那以爱为名的救赎感不见了
※ 编辑: phliomela (118.161.24.217), 12/12/2017 17:19:42
24F：推 ugliness: 堤真一片尾的嘶吼很经典 12/12 20:50
25F：推 mfkuo: 忘不了日版堤真一的嘶吼~~ 12/13 00:38
26F：推 billiechick: 没有中版我不会知道日版演员们原来如此细腻啊！ 12/14 00:05
27F：推 billiechick: 我看日版时一直觉得堤真一跟松雪泰子演的也太像我们 12/14 00:07
28F：→ billiechick: 身边会有的人们 12/14 00:07
29F：→ billiechick: 对比之下我就觉得福山演的汤川有点过了.. 12/14 00:08
30F：推 fairysan: 堤桑的石神让我在他最後的撕喊声感受到世界的崩塌。中 12/18 09:41
31F：→ fairysan: 版的观点和日版真的不同，主角确实是回到唐川身上，反 12/18 09:41
32F：→ fairysan: 而石泓成了案件的一个素材而已，觉得比较可惜。 12/18 09:41