作者LABOYS (洛城浪子)
看板C_Chat
标题[闲聊] netflix 药师少女的独语
时间Sun Oct 22 02:20:28 2023
https://i.imgur.com/CMMwSKb.jpg
更新是凌晨两点？
猫猫！！
悠木碧超赞的啦
--
「胡铁花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
并不是每个都像高亚男那麽好对付的，你觉得高亚男好对付，只因为她喜欢你。」
「不错，从今以後，我再不敢说我会对付女人了，
我现在简直恨不得跪在高亚男面前，去嗅她的脚。」
《楚留香传奇‧大沙漠》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.1.244 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1697912432.A.EB3.html
1F：→ Mikufans: 等好久了我刚刚一直看没有 10/22 02:21
2F：→ LABOYS: 我也是在看到底几点会更，这样我才知道是不是要先小睡 xdd 10/22 02:22
3F：推 ppc233699: 竟然 10/22 02:23
4F：推 NDSL: 谁会在凌晨两点看宫斗推理番啊 好棒~两点罗 10/22 02:24
6F：推 blanka: OP怎麽那麽摇滚啊？ 实在有点不搭 10/22 02:25
7F：→ LABOYS: 很少用网飞看动画，有耳闻字幕有时候不太优？ 10/22 02:26
8F：→ LABOYS: 但目前看十分钟感觉还满OK的 10/22 02:26
9F：→ LABOYS: OP很嗨啊 XDD 感觉一下就来了 10/22 02:26
10F：→ LABOYS: 古装剧也不一定就要古风曲 10/22 02:26
11F：→ blanka: 不愧是Netflix 果然预算充沛啊！ 10/22 02:27
12F：→ rainveil: 字幕有些还可以 10/22 02:28
13F：推 Galette: 哇 竟然出了 10/22 02:30
14F：→ LABOYS: 超爽的，悠木碧一直独白，凹酱听到饱 10/22 02:31
15F：推 tim19131: 超 级 猛 10/22 02:32
16F：推 blanka: 字幕6:23秒就错了 最底限 变成严格的礼仪训练 差非常多的 10/22 02:32
17F：→ LABOYS: 比起精准，感觉更执着於 接地气 的翻译 10/22 02:33
18F：→ LABOYS: 只要不要太夸张，我是没差啦（毕竟听得懂 10/22 02:33
19F：→ LABOYS: 猫猫发音是猫猫实在是很可爱 10/22 02:34
20F：→ ice76824: 长照精灵都可以放那种了，没差啦 10/22 02:42
21F：推 cubs927: 网飞字幕别要求了出名的烂 10/22 02:43
22F：推 RamenOwl: 凹酱婆 但网飞垃圾 10/22 02:48
23F：推 GBTTXX: 看了两集蛮普的 10/22 02:48
24F：推 FARisme: 猫猫！ 10/22 02:48
25F：→ LABOYS: 你有在看古装陆剧的话，事实上这路数就是古装陆剧那个路子 10/22 02:49
26F：→ LABOYS: 我好想之前写过了，不过因为是动画可以讲一堆娼妓的段子 10/22 02:49
27F：→ LABOYS: 对岸会规制所以根本不可能写青楼 XD 10/22 02:50
28F：→ LABOYS: 至於想追当然是因为七成以上都是凹酱在说话，超爽der 10/22 02:51
29F：推 mashiroro: 猫猫！ 10/22 02:52
30F：→ LABOYS: 还想诱惑猫猫 XDD 结果根本被反打 10/22 02:54
31F：推 blanka: 翻译真的烂：主上也翻译成皇上 剧透又让人感觉到不爽 10/22 03:04
32F：→ LABOYS: 明显想要翻成宫斗剧的感觉，明明没有主语的句子 10/22 03:05
33F：→ LABOYS: 也是开口娘娘闭口娘娘的 10/22 03:05
34F：→ reachhard: 主上翻皇上感觉怪怪 至少翻成陛下会比较正常吧 10/22 03:08
35F：→ reachhard: 皇上没记错是清朝才在用 不过这一看就不是清宫剧 10/22 03:09
36F：→ rainveil: 就连陆剧清宫剧也是一堆满语称呼乱用，这种不算大问题啊 10/22 03:11
37F：→ LABOYS: 这是一个日本分类，就有点幻想中华风 10/22 03:11
38F：→ LABOYS: 他只是有那个要素，但你真的要考据朝代或是设定就算了吧 10/22 03:12
39F：→ LABOYS: 翻成宫剧风也是对应台湾受众比较熟悉的口味吧 10/22 03:13
40F：→ reachhard: 但翻成皇上还是很奇怪 陛下这个称呼在汉字文化圈通行 10/22 03:13
41F：→ reachhard: 应该较广 10/22 03:14
42F：→ reachhard: 不考据朝代设定的话应该也是用常见的更好 10/22 03:14
43F：→ rainveil: 中国也很多爱写没有实际朝代的古代宫廷剧，针对这个考据 10/22 03:15
44F：→ rainveil: 没有意义 10/22 03:15
45F：→ LABOYS: 我们自己翻的话因为有爱所以会想要追求最好的风味 10/22 03:15
46F：→ rainveil: 各种称谓的滥用，应该还是因为琼瑶剧 10/22 03:16
47F：→ LABOYS: 但只是工作的话可能不会那麽钻牛角尖在这方面 10/22 03:16
49F：→ reachhard: 如果他翻成官家大家一定会觉得有问题 但皇上其实也差不 10/22 03:17
50F：→ reachhard: 多 都是单一朝代适用 10/22 03:17
51F：推 farst: 劳达的声线好明显XDDD 10/22 03:17
52F：→ farst: 反而小杰声优配ㄉ第一时间没注意到.. 10/22 03:18
53F：→ reachhard: 我只能说是甄嬛传筵禧攻略的影响 10/22 03:18
54F：→ LABOYS: 强势文化输入影响啊，很正常 10/22 03:19
55F：→ rainveil: 对整代人的影响，甄嬛传够格吗? 10/22 03:19
56F：→ LABOYS: 你现在能举出来的，都很够格，我当初因为我老妈迷上了，我 10/22 03:21
57F：→ LABOYS: 一路陪老人家看了十几部有 10/22 03:22
58F：→ LABOYS: 多如过江之鲫啊 10/22 03:22
59F：→ rainveil: 整代的问题，流潋紫自己都是被影响才写出来的了 10/22 03:23
60F：→ rainveil: 更不要提那些称谓的问题 10/22 03:24
61F：→ LABOYS: 要怎麽让他不会跳过ed啊，我是一定要歌听完的人耶 XDD 10/22 03:24
62F：→ rainveil: 那些称谓都已经是被影响的後果了 10/22 03:24
63F：推 farst: @laboys 那个做春药 我netflix没台词耶 你的怎麽有 10/22 03:24
64F：→ LABOYS: 实在很少看网飞 10/22 03:24
65F：→ farst: 电脑/平板右下角有观看制作者名单 10/22 03:25
66F：→ LABOYS: 右下角不是选语言就有各国字幕可以看吗 10/22 03:25
67F：→ rainveil: 手动点一下"制作人员名单" 10/22 03:25
68F：→ farst: 各国字幕 我看繁体中文没有ㄟ 配音也没念 10/22 03:25
69F：→ rainveil: 然後字幕开"日语CC"跟中文对照，会还蛮有趣的 10/22 03:26
70F：推 blanka: 芙蓉妃也好大啊！ 赞啦！ 10/22 03:35
71F：→ LABOYS: 後宫感觉人均巨乳，就只有猫猫和小兰是小的 XDD 10/22 03:35
72F：推 joh9269055: 猫猫可爱 10/22 03:38
73F：→ LABOYS: 真是好看 XDD 大满足 10/22 03:46
74F：推 kerorok66: 看了三集 好有趣的感觉 10/22 03:50
75F：→ LABOYS: 後面她可以回娘家之後会越来越有趣 10/22 03:51
76F：→ LABOYS: 不过剧情的风格大概就是这样，节奏也推展的满快的。三话 10/22 03:53
77F：→ LABOYS: 就已经演到这了。看起来应该会演到不少的剧情 10/22 03:53
78F：推 ncturw: 猫猫可爱 10/22 03:53
79F：→ kerorok66: 会离开後宫？ 不过那时代真夸张 直接把人绑走卖掉 10/22 04:04
80F：→ LABOYS: 後来会允许她回老家访亲。 10/22 04:05
81F：→ kerorok66: 原来如此 壬氏对猫猫很感兴趣的样子 不知道怀什麽意图 10/22 04:08
82F：→ cheng31507: 还好是同期播 10/22 04:37
83F：推 ryu827: 壬氏就是 哼 有趣的女人 居然没被我的脸所吸引 10/22 04:50
84F：推 frankfipgd: 欸？三集还没做到园游会吗…不然怎麽会有人均巨乳说法 10/22 05:40
85F：→ frankfipgd: … 10/22 05:40
86F：→ frankfipgd: 没做完楼兰有点太拖…做完楼兰是赶火车…看怎麽选了 10/22 05:41
87F：→ frankfipgd: 啊没事…原来是半年番 10/22 05:43
88F：推 ThousandSnow: 三集演到哪了？半年番能演完楼兰吗？ 10/22 06:01
89F：推 aqswde12349: 三集演到梦游症那边，依漫画来看大概是一话一集，除 10/22 06:27
90F：→ aqswde12349: 非有删减或赶进度，不然我觉得只能演到中祀而已 10/22 06:29
91F：推 sk131: 半年到中祀感觉又慢了点...... 10/22 06:51
92F：→ sk131: 虽说也是个蛮好的断点没错 10/22 06:52
93F：推 InkBlood: 以当初PV来说是赎身吧，那边断点其实就很好 10/22 07:11
94F：推 asas12guy: 怎麽感觉跟後宫之乌好像 10/22 07:16
95F：推 InkBlood: 後宫之乌没看过，但这部核心是解密，两者差距应该挺大 10/22 07:18
96F：→ InkBlood: 的。况且两部等级差太多了 10/22 07:18
97F：推 tobbaco: 网飞动画 可以看拳愿跟刃牙 10/22 07:22
98F：推 s9018124: 这部不是网飞出资动画啊 他们只是买代理而已 10/22 07:23
99F：→ s9018124: 网飞出资作品会一次全集上架 买代理的就跟一般平台一样 10/22 07:26
100F：→ s9018124: 跟进度播 应该是这样 10/22 07:26
101F：推 nobady98: 有可能出资一部分啊，像是犯泽也是跟播，但有出钱 10/22 07:38
102F：嘘 a43164910: 这咖就来推广加护航的 不要一直跟他讲翻译烂 没用的== 10/22 07:51
103F：推 we072367: 幻想异世界风 作者是不想指定朝代吗 10/22 07:53
104F：推 OldYuanshen: 网飞翻译烂跟作品本身就无关吧？ 10/22 07:57
105F：→ OldYuanshen: 後宫之乌也在解谜啊 只是手法是直接召唤死者而已XD 10/22 07:58
106F：→ Mikufans: 作者说过参考原型是唐朝，但架空世界还有混合一些其他 10/22 08:26
107F：→ Mikufans: 的 10/22 08:26
108F：推 koexe: 这部主轴就是标题 後宫都是次要的 10/22 08:34
109F：→ koexe: 本质上就是猫猫的所见所闻 10/22 08:36
110F：推 rayray0726: 网飞翻译又出包，喔我怎麽会说又呢 10/22 08:46
111F：→ m96m: 翻译看个别作品品质没有一定，我推吃烧肉那边，各平台连英字 10/22 09:28
112F：→ m96m: 都翻错的桥段，只有网飞中字是翻对的，要说烂我最近最有印象 10/22 09:28
113F：→ m96m: 的是D+的奇异贤伴，那字幕完全不像从日文翻的，像拿其它翻译 10/22 09:28
114F：→ m96m: 再翻译的感觉 10/22 09:28
115F：推 jensheng09: 推推 10/22 10:20
116F：推 haseyo25: 翻译剧透也太搞笑w 10/22 10:40
117F：嘘 loboly: 网飞翻译就烂的要死还有人不知道喔，BAR白朗宁自动步枪给 10/22 10:44
118F：→ loboly: 你翻手枪欸 10/22 10:44
119F：→ rainveil: 药屋少女时代这麽进步啊连白朗宁都有了? 10/22 11:26
120F：推 we072367: 日本放送有够多，巴哈B站以後应该有机会代理 10/22 12:02