各位好，很久没发文了。 因为刚看完电影，见到吉儿回归很是高兴(希望RE5之後也重制) RE4重制玩了一段时间，大家对里面的西班牙话也颇有认识了， 这时回头想到RE5集会所的演讲，但似乎找不到接近原语意的翻译， 因此小弟我参考日本网友的影片，加上Google翻译来对照整理。 有缺漏或错误的地方也请指证，谢谢 语源：史瓦希里语(非洲) 参考影片：https://youtu.be/m5SdbtqXrU8 使用方法： 史瓦希里语(中文版空耳) 语译 Kumbuka，xxxxx(我不懂，你们要挂吗?) 记住，xxxxx (後面那句没翻出来) Wanozuia nija ya (我哪有衰养鸡养鸭) 他妨碍我们前往 Paradiso!(掰个例子!) 天堂! Uso wao，Ni jehanam(徒手挖，那鸡好嫩) 那就让他们，见识下地狱 Kifo….Kwa wote，Wanaotuzuia(鸡头…给我挖去，我哪有这主意啊) 那些妨碍我们的人全都得死 Hapo ndani(阿伯带你) 在那里! (RE4的话就是"阿姨很大") Waue wote(花喂鲨鱼) 杀光他们 Waache wawe toleo ya damu(我酒做料理还不够) 拿他们来血祭 Ya njia yetu(养鸡鸭来渡) 用我们的双手 Waue !(跑啊!) 杀! 补充：游戏中最常听到的阿杜(adui)，意思是"敌人" 期待圣女密码能重制 再来就是5代~ 感谢收看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.48.86 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BioHazard/M.1688222638.A.961.html