https://www.espn.com/mlb/story/_/id/39963548/shohei-ohtani-interpreter-ippei-miz uhara-american-players-japan-gambling-scandal 先chat gpt 略翻再自己稍微修了一下，有错误请指正 当米高· 克罗塔（Michael Crotta）於2014年2月抵达日本札幌打职棒时，他对新文化的陌生和对融入其中的一点点紧张促使他提早约三个星期抵达札幌，以准备他新的球队北海道日本火腿斗士队（Hokkaido Nippon Ham Fighters）的春训。有用的帮手立刻出现在他 眼前，该队的两名翻译之一从克罗塔抵达的时候後，每天都会出现，直到春训开始。他向克罗塔示范如何使用地铁卡，并教他如何在城市中移动。他在第一个星期带他去过不止一次超市，告诉他他喜欢吃什麽，他喜欢做什麽饭，如何在走廊和货架上导航。他们会一起上下走廊，翻译会耐心解释商店的布局以及标签上的日文如何翻译成英文。克罗塔记得听到“这是什麽意思”这句话的次数几乎变成了一种耳虫。 克罗塔和翻译都是29岁，所以有一些共同之处。克罗塔刚好在札幌雪祭的最後一周出现，他的新朋友带他去那里，让他体验北海道岛上最大的文化活动。他教导克罗塔在日本餐厅点餐的技巧，因为他知道，“当你自己无法做到时，这是非常令人难堪的。” 这位翻译正是水原一平，现在因涉嫌银行诈欺被联邦起诉，被指控从洛杉矶道奇队明星大谷翔平那里窃取了超过1600万美元的资金，以偿还通过南加州赌博业者马修· 鲍伊尔 Mathew Bowyer）所累积的赌债。水原出生於日本，并从7岁起在南加州长大，是橙县餐馆业 者的儿子。水原在职业体育界的第一份工作是为火腿队担任翻译，他在那里度过了五个赛季 （2013年至2017年），帮助球队的美国球员。他的任期始於大谷在火腿的有一年，并於2018 年，当大谷离开火腿挑战美国大联盟洛杉矶天使队时，水原随之加入。在被解雇时，他已经 在大谷的翻译和私人助理方面工作了六年，正是他的赌瘾刚曝光後。 在日本的翻译工作使水原似乎找到了自己的人生道路。他於2003年毕业於洛杉矶? 部的钻石吧高中（Diamond Bar High School），并在找到一种结合语言技能和对体育的热? 的方式之前从事了各种工作。 （在此期间，他虚假声称曾就读并从加州大学河滨分校毕业? 该大学发言人桑德拉· 马丁内斯表示，从未有人以该名字注册。）在高中时，他似乎几乎没 留下痕迹。他曾是足球队的一员，是几乎从不参加比赛但喜欢这项运动并总是出席练习的第 三门将。“我甚至不记得他是否曾经参加过比赛，当时是助理教练的肯普· 韦尔斯说。马丁 个安静、自给自足的学生，绝对不是他的老师或同学们预期会在全国每个新闻平台上看到的 人。华尔斯说：「在学生方面，我通常会记得真正优秀的学生和真正糟糕的学生。而他既不 是真正优秀的，也不是真正糟糕的。只是低调，自给自足，绝对不是他的老师或同学们预期 会在全国各大新闻平台上看到的人。」当有人问起他时，学校最近从其网站的“杰出校友” 部分将水原的资讯删除，有消息称该校在被记者询问有关他的问题时采取软性封锁。 三位与水原密切合作并将其视为朋友的美国球员——克罗塔、莱福力和红袜队的 救援投手克里斯· 马丁——不愿对水原最终是如何走上上周五在洛杉矶联邦法庭受审、被脚 铐系住的路提出评论。身高6英尺8英寸的马丁在奥克兰球场的访客更衣室里高高在上，摇摇 头说：“显然我没有太多要说的，因为我根本不知道。我和妻子看着每个新闻平台上水原的 面孔，彼此交换了一个目光，说：‘这太疯狂了。’我们都感到震惊。最让我困惑的是那个 偷窃的部分。显然事情会改变，人也会改变，但我无法理解这一部分。” 大谷和水原在大联盟的头六年几乎形影不离。实际上，水原工作中最公开的方面— —在媒体访问中进行从英文到日文和从日文到英文的翻译——似乎是最不重要的。作为大谷 队的一名员工和大谷自己的员工，水原戴了许多帽子，但他通常是不戴帽子的，选择让他的 头发保持未修剪的状态。他是一个训练夥伴、管家和知己。他常常开车送大谷去球场，并处 理日常生活中的琐事：买菜、月费、日程安排。他在大谷投球前的赛前准备上提供帮助，并 在替补席或打击圈提供关於对手投手的信息。现在我们从联邦调查人员那里知道，他至少能 够存取大谷的一个银行账户，他据称用来转移资金以偿还惊人的赌博债务：从2021年11月开 始的约26个月中进行了19,000笔下注，赢得了超过1.42亿美元，损失了近1.83亿美元。 针对水原的联邦宣誓书描绘了一种基於完全信任的关系，而这种信任水原则利用来 实现自己的利益。他被指控不仅从大谷的一个银行账户中转移资金以偿还他的亏损，而且还 将任何获利的资金指导回自己的账户。他据称冒充大谷打电话给银行，以获得大笔汇款的批 准，而大谷并不知情。他还被指控隐瞒了该账户的任何活动，不仅瞒着大谷，也瞒着他的经 纪人和业务经理。也许是因为大谷代理人强大的代理公司CAA也像大谷一样依赖水原——据称 经纪人内兹·巴莱洛（Nez Balelo）除了水原外没有其他日语翻译员——他们显然接受了水原 的版本作为事实。 马丁在3月13日接受了“棒球不无聊”播客的采访，就在赌博丑闻爆发的一周前。 节目氛围轻松愉快。被问及与水原在日本的时光时，他说：「我所有的信任都放在了一平身 上，这是相当多的信任。」 水原在札幌的时候，作为每支NPB球队所允许的四名美国球员的两名由球队雇用的 翻译之一，与他在大谷身边的工作在一个重要方面是相似的：他承担了各种超出了工作范围 的职责。初次抵达日本的美国球员常常会被隔离并且易受伤害。从一个翻译所需的广泛服务 范围可以看出，一个被赋予责任的人如何能够促进——或者渗透——依赖他语言技能的球员 的生活。 「他是我在那里的救命稻草。」莱福力说。 「翻译实际上就是你的一部分。你没 有沟通的手段，也无法填写文件。你无法没有他们生活，我把他们视为我的朋友，而不是球 队的员工。」 水原帮助球员在抵达日本之前安排工作签证。他带利弗利去当地的一家银行，帮助 他开设一个可以收入薪水的账户。在马丁和他的妻子丹尼尔（Danielle）在赛季期间怀孕後 ，水原陪同他们参加了超声波检查。 "翻译员对你了解很多，" 马丁说。 "他在那里陪我们 参加超声波检查，确保我们知道发生了什麽事。你不会觉得有什麽问题。" 在球场上，美国球员依赖翻译员将与队友、经理或教练的每一次交谈进行翻译。任 何形式的指导——例如防守战术、球探报告，甚至是简单的拉伸训练——都是通过翻译员进 行传达的。 「如果没有一平，我会完全迷失，"」克罗塔说。 「不仅是在棒球方面，而是在日 常生活中。」 克罗塔在他的第一个赛季中独自在札幌度过，而他的妻子和年幼的儿子留在了佛罗 里达的家中。但在接下来的3月，当斗士队的冲绳春训结束後，克罗塔的妻子怀着第二个孩子 前来日本，全家一起度过了整个赛季。水原为了确保他们在成田机场进行的转机过程不会出 现问题，采取了非同寻常的措施，从札幌飞往东京与他们会合，并陪同他们完成最後一段旅 程。 「这完全不是我所预期的事情，"」克罗塔说，他认为球队支付了水原的时间和航班 费用。 「这不是他的工作内容，但这就是他的人品。」 克罗塔，现在是坦帕地区的商业保险业务员，对日本的生活感到非常满意，以至於 如果他能说得更流利，他会留在那里并在棒球界找一份工作。 "我喜欢那里，" 他说。 「有 很多事情是我没有一平就无法体验到的。」 莱福力去年退休，他职业棒球生涯长达16个赛季，包括在拉丁美洲和亚洲的11个常规 或冬季联赛赛季。他在加州苏珊维尔的家里谈到了水原被起诉的当天，也就是他出现在法庭 上并被下令接受赌博成瘾治疗的前一天。像其他人一样，利弗利试图将自己所知道的水原与 现在所看到的水原相协调。他的语调和口气表明他可能在电话那头摇摇头。自从事情曝光以 来，他没有联系水原——"我想他忙於处理死亡威胁，" 他乾脆地说——但在过去的几个星期 里，他一直在思考并重新思考与他在一起的每一个细节。他从来没有想过这一切，但：有迹 象吗？他和其他美国人是否错过了什麽？ 「我不能给你一个肯定的答案，也不能给你一个否定的答案，也不能给你一个或许的 答案，我也不想尝试。」莱福利说。 「我只知道我从来没有听过他谈论赌博，一次也没有。 不过我不知道这是否有什麽意义。这就是成瘾的事情，对吧？你不会谈论它们。你会隐藏它 们。」 ---- Sent from BePTT on my iPad Pro (11〃) 2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.78.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1713508891.A.650.html ※ 编辑: GOD23 (210.71.78.245 台湾), 04/19/2024 14:45:29 ※ 编辑: GOD23 (49.218.94.30 台湾), 04/19/2024 15:01:01